Homefront / Внутренний фронт: Chupter Two

Глава два.

pikapee 07.04.16 в 07:02

Когда Брокер нагнулся, ткань его коричневой спецовки натянулась на плечах, растянув логотип в виде пирамиды с надписью "Каменщики Гриффина" на спине. Спецовка, которую ему одолжил Гриффин была слегка маловата. Он установил тяжелый дубовый кругляк на колоду рядом с дровяным сараем позади гаража и усмехнулся; никогда не думал, что в конце марта снова придется рубить дрова. Он колол дубовые поленья с тех пор, как они въехали в Гриффиновский съемный дом у озера. Здесь не росли лиственные деревья, они почти исчезли и в центре штата. Гриффин грузовиками завозил дубовые дрова, чтобы нагревать песок и воду для строительного раствора в зимнее время.

pikapee 07.04.16 в 13:52

Если кто-нибудь спросит, Гриффин скажет, что новый мужик работает в его бригаде. По большей части Брокер оставался дома и колол дрова в качестве физической нагрузки. Был рядом с Ниной. На протяжении трех месяцев.

pikapee 07.04.16 в 16:16

Но географическое лекартво работало. Она медленно выкарабкивалась из черной ямы. Поэтому он взял громадный двадцатифунтовый колун, поднял его, выбирая позицию, использовал ноги, бедра и плечи, чтобы перенести вес в мощный замах над головой. Затем опустил его. Дерево раскололось с чистым сухим треском, который отразился от окружающих деревьев и дальше к озеру Гласье.

pikapee 10.04.16 в 05:21

Он опустил колун и вытащил еще одно дубрвое полено из кучи рядом с колодой. Вчера внизу в городе был двадцать один градус. И триннадцать градусов здесь наверху. Потом в полдень температура резко упала, и он заметил стаю поползней и синиц, сгрудившихся в ажиотаже у кормушки...

pikapee 10.04.16 в 05:32

Чувствующих приближающийся шторм.

pikapee 10.04.16 в 05:32

Сейчас, спустя сутки, Брокер взял колун и поднял глаза к облакам, все еще несущимся серыми грядами с северо-запада. Клипер* зародился над Юконом, проревел над Канадой и насыпал четырнадцать дюймов снега на округ Гласье прямо после обеда. Почти как если бы канадцы послали холодное порицание через границу.

* Клипер — это небольшой вращающийся шторм, который возникает на Тихоокеанском фронте, обычно над Скалистыми горами в провинции Альберта (Канада).

pikapee 10.04.16 в 06:03

В день, когда Дюбуа ввел танки в Ирак.

pikapee 10.04.16 в 06:03

Наклонившись поднять тяжелый кругляк, он услышал тихий дрожащий стон. Он остановился и внимательно прислушался. Ладно. Понял. Волки. Тряская вибрация их воя доносились ветром из большого леса на севере. Он прилаживал сучковатое полено на колоду, когда Нина вышла на заднюю веранду и протянула радиотелефон.
- Можешь ответить? - спросила она.

pikapee 10.04.16 в 06:29

Он посмотрел на жену, прислонил колун к колоде, снял перчатки и пошел к крыльцу, приподнимая густые брови и плечи в вопросительном жесте. Потом она скривилась и обратила взгляд на север, осознав, что слышит не только вой ветра. Она сузила глаза.
- Это...?

pikapee 10.04.16 в 07:08

- Да. Стая в большом лесу, похоже, они активны в дневное время. Это все похолодание прошлой ночью. Из-за наста оленям труднее убежать, - сказал Брокер, как само собой разумеющееся.

pikapee 10.04.16 в 07:31

- Круто. Теперь у нас волки днем и ночью, - сказала она, глядя вдаль, прислушиваясь к взлетающиму и затихающиму жуткому вою. Затем она отвлеклась и сунула ему телефон.
- Что-то случилось в школе.
Все еще никакой помощи, просто передача ответственности.

pikapee 10.04.16 в 09:30

Он взял трубку.
- Алло?

pikapee 07.04.16 в 20:12

- Мистер Брокер? - произнес спокойный, но привыкший руководить голос, - это Труди Хелсет, директор начальной школы Гласье-Фолс. Мы познакомились, когда вы записывали свою дочь, Карсон.

pikapee 07.04.16 в 20:17

- Кит. Ее называют Кит, - сказал Брокер, глядя на Нину, которая стояла на веранде в тапках, кутаясь в халат и дымя "Американ спирит". Безразличная к холоду, она с опаской смотрела своими зелеными глазами на серые облака, словно те были грязным потолком готовым обвалиться. Она отвела глаза от неба и уставилась на полосу деревьев в восьмидесяти ярдах, с которых начинался лес. Волки снова завыли в шальном порыве ветра, и она обхватила себя руками.

pikapee 10.04.16 в 11:11

Брокер внимательно смотрел на Нину, прислушиваясь к телефону. Худшее позади; теперь, то, как она настраивалась на погоду, заставляло его думать, что ее состояние прешло в сезонное аффективное расстройство. Пасмурное небо означало, что у нее будет плохой день... Потом директриса Хелсет привлекла все его внимание, сказав:
- Сегодня утром на детской площадке произошел инцидент с участием Кит...

pikapee 10.04.16 в 11:24

Его сердце зачастило.
- С ней..?

pikapee 07.04.16 в 20:18

- С ней все в порядке. Только немного ободрала руку. Она в моем кабинете. Вы не могли бы приехать в школу для разговора?

pikapee 07.04.16 в 20:20

- Что случилось?

pikapee 07.04.16 в 20:20

- Я правда хотела бы поговорить с вами лично. Это не то, что можно решить по телефону. - Поскольку Брокер не ответил сразу же, Хелсет продолжила. - Мы хотим отправить Кит с вами домой до конца дня, мистер Брокер.

pikapee 07.04.16 в 20:22

- Сейчас буду.
Он выключил телефон и подошел к застывшей Нине, ее усталые глаза были прикованы к заснеженным соснам перед домом. Он обнял ее за плечи и мягко повел с веранды в дом.
- Пойдем. Здесь холодно.

pikapee 07.04.16 в 20:33

Боже, Кит?

pikapee 07.04.16 в 20:53

Взбудораженный сдержанной настойчивостью директрисы, он, не переодеваясь из рабочей одежды, направился прямо к пикапу и поехал в город. Снегоуборщики уже прошли, но на дороге все еще была грубая ледяная корка. После слишком резкого поворота, он убрал ногу с педали газа, откинулся назад и глубоко вдохнул носом, чтобы успокоиться.

pikapee 07.04.16 в 21:06

Обуздать нервы. Подождать и посмотреть. Не делать поспешных выводов.

pikapee 07.04.16 в 21:11

Поэтому он позволил взгляду скользить по снежному ландшафту по обе стороны дороги. Округ Гласье был назван метко; белая область на карте, именно сюда в последний Ледникой период дошли языки ледника и врезались в рельеф, заполнившись мореной и талой водой. Зажатый между Тиф-Ривер-Фолс и Ред-Ривер-Рез. Он всегда был отдаленным, а сейчас даже обошел родной для Брокера округ Кук, как самый малонаселенный в штате. Зимой. Летом население увеличивалось вчетверо. Брокер грустно улыбнулся, когда за поворотом увидел возводящуюся стройплощадку нового дома у озера. Тонкие желтые палочки были воткнуты в сосны и снег. Вокруг них копошилась рабочая бригада. Хола. Мексиканцы, судя по смуглым лицам, выглядывающим из под головных уборов и веселым улыбкам. Вчера они были одеты в футболки. Но они вкалывали, как черти, размахивая пневматическими молотками. Даже здесь уже начали строить каркасные пакманские дома, которые пожирали лес.

pikapee 10.04.16 в 11:46

Он сделал еще один глубокий вдох. Впереди, за деревьями, он видел городскую водонапорную башню, вонзающуюся в серое небо. Муниципалитет прикрепил круглый жестяной купол на ее крышу и выкрасил его в красно-белый словно поплавок, чтобы прорекламировать свой главный ресурс - систему ледниковых озер. Башня олицетворяла собой желание завлечь туристов с лодками порыбачить летом. И погонять на снегоходах в зимней тишине.

pikapee 20.04.16 в 21:57

Это был неравный бой; округ Гласье находился в стороне от магистрали. К северу от озер он представлял собой длинную полосу пустошей, поросших черной сосной. Пустоши вели к жутковатому государственному лесу Вашичу и канадской границе, где кроме волков никто не жил. После дня Труда* вы уже не могли раздобыть чашку кофе "Старбакс" во всем малонаселенном округе. Никакой местной газеты. Почти нет копов. Две заправки, которые закрываются в 20:00 зимой, так что нужно помнить про бензин. Это как раз устраивало Брокера и. собственно, было причиной того, что он привез сюда семью.

* День Труда - национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

pikapee 20.04.16 в 22:16

Он въехал в город с юга по шоссе 12. Пересек железнодорожные пути и миновал знак с численностью населения: 682. Он остановился на единственном в городе светофоре у старого железнодорожного депо, там где шоссе пересекалось с Мэйн стрит. Поворот направо. Начальная школа располагалась в восточной части, после двух кварталов делого района; добротная двухэтажная постройка из красного кирпича времен Великой депрессии*. Лишь базальтовая подъездная дорога и разворотное кольцо, по которому он проезжал утром, когда высаживал Кит.

*Великая депрессия - мировой экономический кризис, начавшийся в 1929 году и продолжавшийся до 1939 года.

pikapee 21.04.16 в 22:37

Решил отвозить ее каждый день. Не хотел сажать ее на автобус.

pikapee 13.04.16 в 06:55

Коричневый форд Ф-150 с увеличенной кабиной был криво припаркован перед дверью. Стилизованный рукописный шрифт белого цвета на дверце гласил: "Вывоз отходов Клампа". Такие же цвета были у местного мусоровоза. Брокер затомозил свою "Тундру" чуть дальше на парковке и еще больше насторожился, когда увидел зеленую с белым "Краун викторию", принадлежащую шерифу округа Гласье, припаркованную позади форда. За рулем никого, она стояла на холостом ходу в низком облаке выхлопных газов.

pikapee 11.04.16 в 07:17

Еще один глубокий вдох. Совпадение? Флаги поднимаются? Заставляя себя двигаться очень медленно, он припарковался позади полицейского автомобиля, осторожно вышел, подошел к школе, открыл входную дверь, и...

pikapee 11.04.16 в 05:08

- Маленькая сучка напала на моего Тедди, вот так!
Понзительный голос принадлежал женщине, на чью изможденную красоту было больно смотреть; чуть за тридцать, сверкающие темные глаза и развевающиеся темные волосы. Одета в сноубутсы. Лыжная куртка валяется перед ней на полу.

pikapee 08.04.16 в 10:56

Кольцо с огрооомным бриллиантом.

pikapee 07.04.16 в 21:13

Ясненько. Обращаться с осторожностью.

pikapee 07.04.16 в 21:32

Она держала цифровой фотоаппарат в правой руке.

pikapee 07.04.16 в 20:57

Ладно.

pikapee 10.04.16 в 09:38

На переде его бежевой футболки со Спанч Бобом были свежие брызги крови.

pikapee 08.04.16 в 09:36

- Ох, милый, посмотри на себя. Больно? - запричитала женщина в коридоре. Она подняла фотоаппарат и начала делать снимки. Затем конец коридора перекрыл Брокеру обзор и он повернулся к женщине, которая вывела его из кабинета, глядя на ее ладонь на своем предплечье. Она убрала руку. По старой привычке он заметил отсутствие обручального кольца. Пока она бегло оценивала его взглядом, сердитые женские крики за углом возобновились.

pikapee 08.04.16 в 17:31

- По крайней мере в этот раз вы его не обвиняете, уже достижение. Вам известно, что они все время пытаются сбить его с ног. Вам нужно больше помощи на детской площадке, чтобы следить за подлыми маленькими сучками, которым нравится бить людей. Это еще не конец.

pikapee 08.04.16 в 17:38

- Подлая маленькая сучка, а, - сказал Брокер нейтральным тоном.

pikapee 08.04.16 в 09:34

- Постойте. Подождем, пока они выйдут из здания.

pikapee 08.04.16 в 05:25

- Ага. Так зачем здесь коп?

pikapee 08.04.16 в 05:25