Готовый перевод Chris Wooding / The Ace of Skulls / Крис Вудинг / Туз Черепов: One

Оптимист - Оседлать бурю - Джез в расстерянности - Женская интуиция - Величественное падение

Капитан Дариан Фрей привык к неравным возможностям; всю жизнь у него были ничтожные шансы. Лишённый возможности победить в честной борьбе, он выживал с помощью хитрости и нелогичного оптимизма, так любимого игроками и пьяницами, когда самые рискованные планы кажутся весьма хорошей идеей.

Вот так он и обнаружил себя летящим через эпицентр бури, по следу цели, которую он даже не видел.

"Кэтти Джей" вздрагивала и взбрыкивала, боковые ветры толкали её в разные стороны, пока Фрей боролся с ручкой управления полётами. Переборки стонали, приборы дребезжали, двигатели вспарывали воздух. Клочья облаков хлопали в ветровое стекло, словно злобные чёрные призраки.

Сжав зубы, Фрей силой заставил "Кэтти Джей" продвигаться вперед. Где-то сверкали молнии, тусклые вспышки озаряли сгустившийся мрак, ненадолго освещая тёмную рубку. Фрей вздрогнул в предчувствии грома, и поёжился когда он прогремел. В его ушах всё ещё звенело, когда он почувствовал, что его желудок прилип к спине, и "Кэтти Джей" рухнула в воздушную яму.

Обычно он позволял Джез осуществлять полеты такого рода. Она обладала невероятным ночным видением и способностью распознавать ветер, и в этом было что-то зловещее. Но это было прежде. Теперь он не доверял ей полеты вообще.

- Ну хватит уже! – в отчаянии закричал он на шторм, вытягивая на себя ручку управления полётом с силой, способной вывихнуть плечевой сустав.

И вдруг, будто по его команде, облака рассеялись, и "Кэтти Джей" вырвалась в чистое небо. Последние лучи заходящего солнца раскрасили ночь в цвета подсохшей крови. Полная луна освещала нагромождения грозовых облаков, которые скользили мимо, гонимые невидимыми потоками.

Фрей отпустил ручку управления полётом и недоверчиво прислушался к тому, как двигатели заработали в их обычном режиме. Спокойствие наступило так неожиданно, что он заподозрил в этом какую-то уловку.

Но поскольку ничего страшного не произошло, он позволил себе развалиться в кресле и расслабиться на минутку. Последние несколько часов сильно вымотали его нервы. Он знал, что он не должен давать слабину на людях, но ему была нужна передышка.

Его глаза скользили по массивным выступам и ущельям в облаках, в поисках знака, указывающего на их цель. Как и ожидалось, он ничего не заметил. Они затаились глубоко в шторме, отдалившись настолько далеко, насколько он смог их унести. Молния осветила облака в отдалении, глухое ворчание прокатилось по небу.

Он поискал Пинна и Харкинса, но не нашёл и их тоже.
- Эй, парни, вы там в порядке наверху? - спросил он.

- Скучно, - немедленно отозвался Пинн, голос пилота передавался в ухо Фрея с помощью серебряной клипсы. - Вы всё ещё не нашли его?

- Мне... э... вообще-то, мне здесь, наверху, нравится, - робко сказал Харкинс. - Это... Это вроде как приятно. Тихо.

– Тихо? – с издевкой повторил Пинн.

- Я просто хочу сказать... В смысле, почему бы мне не...

Фрей снял клипсу, прежде чем они начали ссориться, прервав соединение со своими пилотами.
- Джез, что ты слышишь? Джез?

Когда никакого ответа не последовало, он обернулся и посмотрел через плечо. Кроме него в кабине была его штурман, сидящая на своём месте, в тени. Маленькая женщина в бесформенном комбинезоне, чёрные волосы стянуты в хвостик. Она смотрела на набор графиков, находящихся на металлическом столе перед ней, но не видела их.

- Джез! - рявкнул он.

Её голова дёрнулась, и она сфокусировала свой взгляд на нём. Лунный свет отразился в расширенных зрачках, светящиеся диски были похожи на глаза ночного хищника. Глаза волка. Фрей почувствовал как по спине пробежали мурашки. С тех пор, как они побывали в Самарле, ему стало неловко даже просто находиться рядом с ней. Она изменилась. Иногда он опасался оставаться с ней наедине в кабине.

- Ты слышишь его? - спросил он её, сохраняя твёрдый тон голоса.

Она безучастно посмотрела на него. Его терпение лопнуло.
- Грузовоз, Джез! Да что с тобой?

Она вернулась к реальности и смущённо посмотрела на него.
- Прошу прощения, Кэп, я... - Она тряхнула головой, стараясь сбросить оцепенение. - Секундочку.
Она закрыла глаза и прислушалась.
- Мы сейчас близко, но нас относит ветром. Опуститесь до девяти тысяч и держите курс на пятнадцать. Они сейчас примерно в двадцати километрах от нас.

- Ты уверена?

- Я слышу двигатели, - сказала она. - Грузовоз и... пять или шесть файтеров сопровождения. Им не следовало лететь через подобную мясорубку с такими маленькими кораблями, но... - она пожала плечами.

- Но они же Пробужденцы, - закончил за неё Фрей.
Она ответила на это широкой ухмылкой. Среди экипажа пользовалась популярностью шутка "Пробужденцы - психи". А кем вам ещё быть, если ваш мессия – маньяк?

Джез быстро проверила расчёты.
- Через пару минут мы будем над заболоченной местностью, - сказала она. - Время сделать наш ход.

- Ты мне нужна здесь, Джез, - ответил он ей. - Сосредоточься.

Она бросила на него взгляд, которой он не понял, после чего решительно кивнула. Он понадеялся, что его напоминания будет достаточно, чтобы её мысли оставались сконцентрированы на работе.

Она могла слышать двигатели. Которые находились на расстоянии двадцати километров, среди грозы, невзирая на рёв двигателей ''Кэтти Джей''. У неё всегда был хороший слух, но это было нечто особенное.

"Что ещё ты слышишь, когда ты твой разум находится далеко отсюда, как это было сейчас?, - подумал Фрей. - Что произошло с тобой Джез? К чему ты прислушиваешься?"

- Док! - крикнул он через плечо, через открытую дверь кабины. - Мы приближаемся! Будь наготове!

- Понял, - отозвался Малвери. Он был в куполе автоматической пушки, выпуклости на горбатой спине "Кэтти Джей", расположенной над главным проходом, который бежал вдоль её хребта. Возможно согревался с помощью бутылки рома. Док считал, что его прицел точнее когда он пьян, но Фрей никогда и не видел, как он стреляет трезвым, так что ему было не с чем сравнивать.

Фрей вытравил немного сверхлёгкого аэрума из балластных цистерн, чтобы снизиться до нужной высоты. Грозовое облако в виде наковальни нависло над ними. Он направил в него "Кэтти Джей", и позволил облаку поглотить их.

Вернувшись во тьму, Фрей ощутил как напряжение вновь охватило его. Пальцы нервно сжались на ручке управления полётом. Всё, что он мог видеть впереди, это своё отражение в ветровом стекле, озаряемое свечением датчиков приборной панели. Чёрные волосы, щетинистый подбородок, привлекательные черты, которыми, как он считал, были единственным благословлением дарованным ему при рождении. Фрей неоднократно видел своё отражение, но этой ночью оно его удивило. Он выглядел худым и потрёпанным. Загнанным.

"Ты cможешь сделать это", - сказал он сам себе. - "Один грузовоз и горстка жалких файтеров. Там даже не профессиональные пилоты. И богатая добыча после того, как мы сделаем это."

Он потратил кучу денег, купив информацию у уважаемого торговца слухами. Тот рассказал ему про маршрут и груз. На этот раз Фрей был уверен, что никаких сюрпризов не будет. Отныне он старался поступать правильно. Больше никаких тёмных путей или работ, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой. Больше никакого срезания углов. Больше никаких просчётов.

И у него были причины для уверенности. Последние две операции прошли как по маслу. И не важно, что их было легко осуществить, что цели были маленькие, с минимальным сопровождением и были внезапны захвачены на вулканических путях над Кривой Западнёй. И не важно, что перевозили они не много, и что большую часть украденного Фрей использовал чтобы купить информацию для этой затеи. Что имело значение, так это то, как они осуществили их планы. Его экипаж стал дисциплинированным, эффективным и, несмотря на их ворчание, они работали как команда.

Воодушевленный этим, он решил, что настало время перейти к более крупной жертве.

Пробужденцы летали через бури с тех пор, как официально началась гражданская война и Эрцгерцог открыл сезон охоты на их воздушное судно. Для большинства вольных пиратов требовалось сильное упорство и большая доля удачи чтобы захватить грузовоз в воздушных каналах над Вардией, где бушевали зимние бури. Но у большинства вольных пиратов не было штурманов-полудемонов.

Даже зная курс их цели, пришлось потратить немало времени на поиски прежде чем Джез обнаружила след. Но сейчас они были на охоте, развязка которой приближалась.

''Кэтти Джей'' начало мягко потряхивать, поскольку ветер вновь усилился. Фрей приготовил себя к очередному раунду борьбы с ручкой управления полётом, но ожидаемая им битва не состоялась. Вместо этого тряска стала более ощутимой. Он уставился сквозь своё отражение, мысленно приказывая облакам расступиться. Но они отказались. А тряска всё усиливалась.

- Джез? Мы теряем один из двигателей или что-то в этом роде? - спросил он.
По своему опыту он знал, что вибрирующее воздушное судно - это не хорошо.

Джез не отозвалась. Он выругался сквозь зубы, повернулся в кресле и увидел, что её пустой взгляд вновь сфокусировался на стене. Настолько плохо ей ещё не было никогда.

- Джез, черт побери! - рявкнул он. - Проснись!

Она вышла из своего транса, посмотрела на него, потом посмотрела мимо него. Рубку залил яркий свет, и лицо Джез исказилось от ужаса.

- Фрей! - воскликнула она.

Он обернулся, увидел впереди чёрное облако, превращающееся в яркий туман, которое изнутри освещала дюжина ярких, словно солнце, огней.
- Вот дерьмо, - пробормотал он.

Прожекторы.

Он дёрнул ручку управления полётом вперёд и выкрутил рычаг, чтобы выполнить экстренный сброс аэрума из топливных баков. ''Кэтти Джей'' нырнула, облака наконец расступились, и огромный тупой нос грузовоза надвинулся на них, словно какое-то титаническое божество грозы. Фрей заорал, увидев его, навалился на ручку управления полётом, используя каждую крупицу своей силы для нырка.

Только не так, он не может умереть вот так, не сделав то, что должен, то, что он поклялся сделать!

Стена чёрного металла грохотала по направлению к нему. Когда он направил ''Кэтти Джей'' вниз, двигатели заревели. Малвери, находящийся в куполе, добавил к этой какофонии свой рёв, полный неописуемого ужаса.

Давай, давай, давай!

Потом они оказались под ним, брюхо грузовоза громыхало над головой, жёстко встряхивая ''Кэтти Джей''. Ускорители движения громыхнули рядом с ними, крошечные огоньки в облаке, словно скопление светлячков.

Через несколько секунд они пропали, поглощённые мраком.

Тяжело дыша, он закачал аэрум обратно в баки, выровнял "Кэтти Джей", а затем начал подъём. Он не мог оставаться в этих проклятых облаках ни секундой больше. Датчики мгновенно погасли и двигатели барахлили, когда их поразила молния. Он не обратил внимания, не дрогнул даже тогда когда грянул гром. Он не останавливался до тех, пор пока они не вырвались из грозы в чистое небо.

- Кэп, - сказала Джез слабым голосом. - Кэп, мне жаль, я...

- Прекратите, Джез. У нас есть работа, которую нужно сделать.
Он был зол, ему было страшно, но по большей части он был сосредоточен. Они видели грузовоз. Они не могли упустить его сейчас.

Он повысил голос и обратился к куполу.
- Док, какова обстановка?

- Ситуация такова. Я надрался недостаточно сильно, чтобы ввязаться в такое дерьмо! - отозвался Малвери. - И у нас на хвосте файтеры, появившиеся из облаков. Эскорт преследует нас. Здесь один... два... а, к дьяволу. Я просто начинаю стрелять в них.
Дальнейшее общение было прервано мощными очередями автоматической пушки принявшегося за работу Малвери.

Так. Эскорт покинул грузовоз, чтобы позаботиться об опасности. Хорошо. Это было именно то, чего хотел Фрей. Здесь, на открытом пространстве, он мог справиться с ними.

- Похоже, мы напугали их так же сильно, как и они нас, - сказал Фрей, ощущая небольшое воодушевление. - Пинн! Харкинс! Спускайтесь сюда!

Он прислушался, но не получил ответа.
- Харкинс! Пинн! Вы там спите что ли?

- Клипса, - напомнила ему Джез.

Фрей посмотрел вниз и увидел клипсу, лежащую в выемке на приборной панели, там, куда от её швырнул. Он выругался и повесил её опять на свое ухо.
- Пинн! Харкинс! Двигайте сюда сейчас же!

- На нашей... э... я имею в виду... иду! - пролепетал Харкинс.

Фрей бросил взгляд на серебряное кольцо на своем мизинце. Оно было создано с помощью демонистских штучек и соединено незримой связью с компасом в кабине Харкинса. Стрелка компаса всегда указывала на местонахождение кольца. С помощью этого устройства эскорт мог найти его во время грозы.

Он постарался не думать о той, на чьём пальце сейчас должно было быть это кольцо. Не время сейчас думать об этом.

Пробужденцы открыли огонь из пулемётов, и Фрей начал маневрировать "Кэтти Джей", чтобы избежать попаданий. Даже если они были зелёными новичками, как обещал торговец слухами, пять или шесть пилотов, сидящие у него на хвосте, не давали повода посмеяться. Он не мог видеть того, что находится позади него, "Кэтти Джей" была слишком велика для этого. Всё, что было в его силах -- это сделать корабль мишенью, в которую сложно попасть, и дожидаться прихода помощи.

Его воздушное судно было более вёртким, чем предполагала его массивная конструкция, но даже это не помогало полностью избежать шквального огня. Пули впивались в корпус, и Фрей резко наклонил корабль в другую сторону. Вспышки трассеров прочертили дорожки вдалеке от корабля и потерялись в ночи.

- Док! - крикнул он в промежутках между выстрелами. - Сколько их?

- Пять!

- Хорошо, - сказал Фрей. - Посмотрим, можем ли мы немного улучшить ситуацию. Держись!

Фрей суматошно нажимал педали, рычаги и клапаны, выпустив аэрум и выжал тормоза по максимуму. Внезапное увеличение веса заставило «Кэтти Джей» сильно снизиться, а тормоза замедлили её скорость. Ветер ревел, как будто они попали в ураган. Фрея швырнуло на панель управления перед ним, но ремни безопасности откинули его обратно. Джез прижала к столу листки со своими расчётами, чтобы удержать их перед собой.

Двигатели выли, и три из пяти файтеров пролетели вперёд, застигнутые врасплох неожиданным торможением их цели.

Фрей высвободил тормоза, запустил двигатели и направил аэрум обратно в баки. "Кэтти Джей" рванулась вперёд. Он нажал переключатель на ручке управления полётом, и её навесные пулеметы загрохотали. Он не промахнулся. Хвостовая часть ближайшей файтера была разнесена в клочья, после чего пули попали в топливный бак, и взрыв разорвал судно на части.

Оставшиеся файтеры занервничали и разлетелись в разные стороны. Когда они снизились, он расмотрел маркировку на их крыльях и фюзеляжах. Скопление небольших кругов, соединённых сложной последовательностью линий, Символ Пробужденцев.

Фрей не мог преследовать обоих, так что он выбрал самый большой их них, старый потрёпанный "Кэдсон Стормфокс", и полетел за ним. По крайней мере позади него осталось всего трое. Возможно сейчас они станут более осторожными.

- Пинн! Харкинс! Где вы? - требовательно спросил он.

- Кэп, - сказала из-за его спины Джез. - Они выстраиваются для атаки на нас. Поверните налево, когда я скажу... Сейчас!

Фрей заложил крен влево, и залп пулемётных очередей разорвал небо в том месте, где они находились мгновение назад. Он оглянулся на неё через плечо.
- Как ты узнала? - спросил он, почти опасаясь ответа.

Она усмехнулась. Её зубы, как обычно, выглядели немного более острыми по сравнению с зубами нормального человека.
- Женская интуиция, - ответила она.

- Я-ху! - кричал Пинн ему в ухо, когда он и Харкинс спикировали сверху.
Их пулёметы грохотали.
- Пришло время умирать, парни!

Фрей поморщился. У Пинна была привычка выкрикивать подобные глупости когда он ввязывался в бой. Вероятно он думал, что издавая такие звуки он поступает как герой популярного романа, но в реальности этот было довольно жалко.

Фрей открыл огонь из своих орудий по "Стормфоксу". Пилот уклонился, но оказался на линии огня Харкинса. Пули "Файеркроу" пронзили бок "Стормфокса" и разнесли вдребезги фонарь кабины. "Стормфокс" резко нырнул вниз, издавая дикий вой, его нос бесконтрольно направлялся к земле. После чего он скрылся в грозе и исчез.

- Преследователи разогнаны, Кэп, - доложил Малвери.

- Мы о них позаботимся, – сказал ему Пинн через клипсу. – А вы займитесь грузовозом.

- Вперёд, - сказал Фрей. Он опустил нос "Кэтти Джей" и заложил вираж, чтобы перекрыть другой путь. Над ними файтеры его эскорта повсюду преследовали сопровождение грузовоза. Пинн на его "Скайлансе" с обтекаемыми крыльями и Харкинс в своём новом подержанном "Файеркроу", который Фрей ему приобрел после того, как тот разбил предыдущий в гонках на выживание. Несмотря на психическую неуравновешенность, они оба были отличными пилотами. А если учитывать неумелость их оппонентов, то двукратное превосходство противника не должно было создать им проблем.

Вокруг "Кетти Джей" вновь сгустилась темнота, и ветер опять начал её трясти.
- Неплохо бы указать направление, - предложил Фрей.

- Они над нами, - отозвалась из-за его спины Джез. - По курсу тридцать-пять.
Она нахмурилась, её взгляд был рассеян, она прислушиваясь к чему-то, что он не мог услышать.
- Они пролетели сквозь облака, направляются в другую грозовую тучу. - Она снова сосредоточилась и стала взволнованной. - Ускоряйтесь, Кэп. Мы можем поймать их на открытом пространстве,если ускоримся.

- Как, чёрт тебя подери, ты можешь быть уверена в том, что... - начал было Фрей, но потом остановился. - Неважно. Женская интуиция.

Он запустил двигатели, и "Кэтти Джей" двинулась вперёд, вырвавшись в чистое небо. Они оказались в небесном каньоне, образованном двумя облаками, над которыми царила ночь, а далеко внизу виднелась земля. Луна освещала мелкие озера и каналы заболоченных земель Оссии.

Впереди и чуть выше "Кэтти Джей" находился грузовоз, тёмная громадина среди грозы, его двигатели пылали. Грузовоз двигался через каньон по направлению к слегка изгибающейся стене на другой стороне.

- Не знаешь, где находится аэрумные баки на корабле подобной конструкции? - спросил Фрей у Джез в то время как "Кэтти Джей" продвигалась к своей цели.
Джез была дочерью корабела, она должна была знать эти вещи.

- На днище, по центру, один в десяти метрах от хвостового оперения и ещё один на уровне кормы в носовой части.

Фрей сократил дистанцию между ним и своей целью.
- У нас всего один выстрел, прежде чем они снова скроются в облаках, - пробормотал он.

- Тогда не упустите его, - вежливо сказала Джез.
Фрей ухмыльнулся уголком рта. Вот теперь он узнавал своего штурмана.

Хитрость заставить грузовоз приземлиться заключалась в том, что нужно было проделать отверстие в балластных цистернах. Как только он начнёт терять аэрум, он станет слишком тяжёлым чтобы продолжать находиться в воздухе. Пилот будет вынужден приземлиться на землю, пока утечка не стала слишком значительной. Но если отверстие будет чересчур большим, они снизятся слишком резко, и вряд ли от них останется слишком много вещей, которые можно будет позже спасти. Фрей практически не испытывал беспокойства по поводу людей на борту, в конце-концов, они состояли на службе у врага, но он был очень заинтересован в сохранении груза.

Разрыв между ними сократился довольно быстро, когда он приблизился к ним снизу. То ли экипаж грузовоза не видел его, то ли не имел вооружения, способного им противостоять. У Пробужденцев, похоже, совсем было плохо с ресурсами, если они доверили сопровождение своих сокровищ такому слабому конвою.

Сомнения одолели его. Не слишком ли легко всё идёт? Поздно думать об этом!

Фрей прицелился в кормовые баки. Ничто не указывало на то, что это уязвимое место, его направляли исключительно знания Джез о воздушных судах.

Ближе... ближе... носовая часть грузовоза уже почти достигла облаков.

Сейчас.

Пулемёты "Кэтти Джей" загрохотали и извергли трассирующие очереди, которые понеслись сквозь ночь. Пули угодили в днище грузовоза. После чего он скользнул в облака и пропал из поля зрения.

Фрей сбавил скорость и повернул. Он не торопился за добычей, только не после той паники, которой он поддался в прошлый раз.
- Ну как, попал? - спросил он Джез.

Она подняла руку, делая ему знак, чтобы он замолчал, пока она прислушивается. Фрей с нетерпением ждал. Триумфальный вопль Пинна, раздавшийся в его клипсе, свидетельствовал о том, что его файтеры расправилась с эскортом.

- Джез? - спросил он снова, когда уже не мог больше терпеть.

- Она теряет высоту, - ответила Джез и снова усмехнулась ему этой слегка пугающей улыбкой. - Они падают.

Фрей издал смешок, в котором радость от победы смешалась с удивлением от их триумфа.
- Она клонится на корму, парни, - сказал он своему эскорту. - Приходите посмотреть на шоу.
Он направил "Кэтти Джей" в неспешное снижение, довольный тем, что наконец будет можно выбраться из грозы.

Ниже линии облаков, под ними раскинулись заболоченные земли Оссии, мерцающая мешанина воды и травы, неглубокие ручьи и островки заросшие деревьями. Далеко на западе, едва видимый, находился берег озера Аттена, тянущийся до горизонта. Наверху плыли облака, следуя за сверкающими и ворчащими грозовыми разрядами. Вдалеке молния ударила в землю.

Грузовоз опустился ниже уровня грозы и продолжал снижаться. Это была громадная неуклюжая штуковина без крыльев, лишь с короткими мощными элеронами для управления. Больше похожее на кита, чем на воздушное судно, оно казалось вообще неуместным в небе. Фрей наблюдал за тем, как оно по плавной траектории медленно снижалось к земле. Было что-то величественное в его падении.

- Вы только посмотрите! – сказал Фрей. Он был возбуждён после битвы, довольный новым поворотом судьбы. - Красиво-то как!

- Бьюсь об заклад, что внутри находится около сотни паникующих человек, которым это всё красивым не кажется, - заметила Джез.

- Эй, мы устроили им мягкую посадку, - возразил Фрей, указывая на находящиеся внизу заболоченные земли. - И вообще, они сами виноваты, что они Пробужденцы. У нас гражданская война, если ты забыла.

- Гражданская война, которую мы вроде как начали.

Фрею не нужно было об этом напоминать.
- Это произошло бы в любом случае, - сказал он. Он повторял себе это уже много раз за последние три месяца. - Мы всего лишь позаботились, чтобы хорошие парни не были застигнуты врасплох.

- Нанеси упреждающий удар первым, - процитировала Джез одно из любимых изречений Фрея.

- И это, чёрт побери, верно.

Пинн и Харкинс, снизившись, присоединились к ним, следуя за падением грузовоза, как хищники, преследующие раненую жертву. Пилоту Пробужденцев удавалось равномерно снижаться до последних мгновений. Фрей затаил дыхание в ожидании мгновения, когда они достигнут земли.

«Посади её аккуратно», - мысленно обратился он к пилоту.

Грузовоз приземлился, опустившись на брюхо, и заскользил по воде и торфу, вздымая во все стороны фонтаны брызг. Напирая всем весом, он зарывался всё глубже в землю, задрав хвостовую часть, колоссальное замедленное движение сопровождалось шипением воды и скрипом деформируемого металла. Даже с высоты, находясь вдалеке от хаоса, зрелище выглядело впечатляющим.

Когда вода успокоилась, грузовоз лежал неподвижно. Частично уйдя под воду, растеряв несколько деталей, он остался почти целым.

Это сработало. Их план сработал. Фрей не мог поверить в это.

- Отлично, дамы и господа. Настало время рукопашной. Давайте спустимся и выбьем из них всё дерьмо, - сказал он и обернулся назад. - Кто-нибудь, разбудите Бесс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60189/283079

Переводчики: zerbino, Mixail1990