Терминология

CARTER SELFRIDGE – Картер Селфридж
SECFOR – организация, без перевода
ROB PARRISH – Роб Перриш
MARCIA DE LOS SANTOS – Мария Де Лос Сантос
MILES QUARITCH – Майлз Куорич
BRANTLEY GIESE – Брентли Гиз
GRACE SHIPLEY – Грейс Шипли

Вот словарь из старшего сценария. Он самый адекватный(и таки проработанный). Потому просьба пройтись по своим переводам и исправить. Все, чего нету – пишите сюда в тему(оригинал и ваш вариант). Если кто-то хочет помочь в общей правке – пишите ЛС.

На'ви:
Нейтири
Мо'ат
Цу'Тэй
Эйтукан
Бейрал
Нинат
Сильванин
Атейо (отец Цу'Тэя)
Аквей (лидер клана коневодов).
N'deh – Н'Де

Клан – Оматикайя, духовный лидер – Цахик.
Оло'эйктан – название должности главы клана

Toruk Makto – Торук Макто
People – Народ (с большой буквы)
Eywa – Эйва
Eye of Eywa – Глаз Эйвы


Животные/Растения:
Viperwolf – Змееволк
Hammerhead Titanothere – Молотоголовый Титанотерий
Thanator – Танатор
Direhorse – Дайрхорс
WOODSPRITE – семена священного дерева/древесные семена/семена
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс
STURMBEEST – ШТУРМОБЫК
HEXAPEDE – ШЕСТИНОГ
HELICORADIANS – Хеликорадиан
GREAT TREES – Великие Деревья
STINGBAT – ИГЛОХВОСТ
IKRAN – ИКРАН


Места:
WELL OF SOULS – Дерево Душ
HALLELUJAH MOUNTAINS – Горы Аллилуйя
Floating Mountains – Парящие Горы
WILLOW GLADE – ИВОВАЯ ПОЛЯНА
LINK ROOM — ОПЕРАТОРСКАЯ
Hell Gate — Адские Врата
Home Tree – Дерево Дома
RAINFOREST – Джунгли
AVATAR COMPOUND – Лагерь Аватаров
OPS CENTER – Центр управления
MOTHER TREE – ДЕРЕВО-МАТЬ
BIO LAB – БИО-ЛАБОРАТОРИЯ
POLYPHEMUS – Полифем
COMMISSARY – Кафетерий
Mons Veritatis – Монс Веритатис (имя собственное, самая большая вершина Парящих Гор)
Mountain of Truth – Гора Истины (Одна из Парящих Гор)
LZ – зона высадки

Техника:
TILTROTOR – ВИНТОКРЫЛ
SCORPION GUNSHIP – ШТУРМОВИК «СКОРПИОН»
DRAGON GUNSHIP – ШТУРМОВИК «ДРАКОН» (Винтокрыл С-21 «Дракон»)
TILTROTOR SAMSON – ВИНТОКРЫЛ «САМСОН»
VALKYRIE SHUTTLE – ШАТТЛ «ВАЛЬКИРИЯ» (с двумя «л»)
SHACK – МОБИЛЬНЫЙ БЛОК
LINK – КАПСУЛА СВЯЗИ/МОДУЛЬ
EXOPACK (Маска с кислородным блоком) – Экзо-комплект
AMP SUIT – ЭКЗОСКЕЛЕТ/БОЕВОЙ ЭКЗОСКЕЛЕТ
ISV Venture Star – звездолет Венчур Стар (предлагают не переводить)
AR – штурмовая винтовка или просто винтовка. Может стрелять очередями. НЕ НАДО назвать её «автоматом».


Прочее:
Объединение разумов в процессе — АССИМИЛЯЦИЯ
HUMAN JAKE/GRACE/NORM – ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК , ГРЕЙС-ЧЕЛОВЕК, НОРМ-ЧЕЛОВЕК
THE AMNIO TANK (ёмкость, в которой плавает Аватар – Сцена 12, п.6) – Амниотический бак

предлагаю поправку: Marcia De Los Santos – уж точно не Мария :-) Скорее, Марсия, или, на американский манер, Марша. На каком варианте остановимся?
COMPOUND – предлагаю переводить, как Комплекс.
БАНШИРЕЙ – Наименование вроде в 2007-м не встречалось, так что тоже нужно прописать его законодательно, чтобы избегнуть трактовок.
AEROSPATIALE – не помню, попадается ли где еще по тексту. На всякий случай – это название компании-производителя авиатехники (спасибо Intron, помог thefreedictionary.com). Я перевожу просто как ГРУЗОВОЙ ВЕРТОЛЕТ.
GAU 90 – оставлять без перевода?
По тексту, кроме Hammerhead Titanothere, встречаются также и bull hammerhead, и просто hammerhead. Если именовать его полным титулом, ломается ритм речи. Может, оставим его просто ХАММЕРХЕД? (примеры – стр. 10, абзацы 26, 27, 30). Тем более, что есть прецедент – дайрхорс.

Hammerhead Titanothere – Молотоголовый Титанотерий --- лучше звучит Кувалдоголовый, Кувалдоглав(ый) или Кувалдомордый
HELICORADIANS – Хеликорадиан --- Геликорадиан (через Г) – потому что от слова Гелиос
WELL OF SOULS – Дерево Душ --- опять-таки, нужно брать контекст – речь идет о самом дереве или обо всей яме, в которой оно растет?
OPS CENTER – Центр управления --- или так и оставить Оп(еративный) Центр
MOTHER TREE – ДЕРЕВО-МАТЬ --- или ДРЕВОМАТЕРЬ, проще склонять

Mons Veritatis – Монс Веритатис (имя собственное, самая большая вершина Парящих Гор)
Mountain of Truth – Гора Истины (Одна из Парящих Гор) --- та же самая гора по-английски

AR – штурмовая винтовка или просто винтовка. Может стрелять очередями. НЕ НАДО назвать её «автоматом» --- НАДО, потому что так оно и переводится

остальное вроде все обсуждали в каментах к новому, думаю, здесь повторять не стоит?