James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года) – блог
Приведение текста в состоятельный вид
Итак, можем поднять бокалы за то, что это таки произошло – текст переведен!:)
Спасибо всем, кто как-либо помогал. Увы, не известно, кто такой Аноним. Кто бы ты не был – спасибо!
Все бы хорошо, но нужно теперь это дело нормализовать.
Главные этапы – вылизывание терминологии, имен, названий и прочее. Потом сведение текста в один документ, правка грамматических и орфографических ошибок, приведение в литературный вид. И, в принципе, все. Ну и опционально – исправить те самые ошибки тут. Это довольно муторно, ибо править орфографию ручками тут или полу-автоматикой в ворде... В прочем, думаю, это дело десятое.
Итак, первый момент – терминология. Пока объективно нас трое – я, KySh и Intron. А потому делим весь текст на три части – 1-9(я), 10-18(KySh), 19-27(Intron)(надеюсь никто не против и никого не обидел). Каждый просматривает свой кусок, ищет там всякие имена, названия и пр. и пишет их и свой вариант перевода в тему «Терминология». Обсуждаем моменты, а далее посмотрим.
Для лучшей координации, моя icq – 558003985. Только учтите – у меня +3 от Москвы:)
Спасибо всем, кто как-либо помогал. Увы, не известно, кто такой Аноним. Кто бы ты не был – спасибо!
Все бы хорошо, но нужно теперь это дело нормализовать.
Главные этапы – вылизывание терминологии, имен, названий и прочее. Потом сведение текста в один документ, правка грамматических и орфографических ошибок, приведение в литературный вид. И, в принципе, все. Ну и опционально – исправить те самые ошибки тут. Это довольно муторно, ибо править орфографию ручками тут или полу-автоматикой в ворде... В прочем, думаю, это дело десятое.
Итак, первый момент – терминология. Пока объективно нас трое – я, KySh и Intron. А потому делим весь текст на три части – 1-9(я), 10-18(KySh), 19-27(Intron)(надеюсь никто не против и никого не обидел). Каждый просматривает свой кусок, ищет там всякие имена, названия и пр. и пишет их и свой вариант перевода в тему «Терминология». Обсуждаем моменты, а далее посмотрим.
Для лучшей координации, моя icq – 558003985. Только учтите – у меня +3 от Москвы:)
Терминология
Думаю, необходимая во всяком переводе тема как минимум:)
Итак, здесь оставляем свои вопросы и предложения по поводу необычных слов, названий, имен и т.п. Можно опираться на тему из прошлого перевода http://notabenoid.com/book/6059/blog/post/1424.html , но тут некоторые имена встречаются впервые, потому придется думать самим.
Итак, здесь оставляем свои вопросы и предложения по поводу необычных слов, названий, имен и т.п. Можно опираться на тему из прошлого перевода http://notabenoid.com/book/6059/blog/post/1424.html , но тут некоторые имена встречаются впервые, потому придется думать самим.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 января 2010, владелец: Zoome
- Скачали:
- 890 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0