Приведение текста в состоятельный вид
Итак, можем поднять бокалы за то, что это таки произошло – текст переведен!:)
Спасибо всем, кто как-либо помогал. Увы, не известно, кто такой Аноним. Кто бы ты не был – спасибо!
Все бы хорошо, но нужно теперь это дело нормализовать.
Главные этапы – вылизывание терминологии, имен, названий и прочее. Потом сведение текста в один документ, правка грамматических и орфографических ошибок, приведение в литературный вид. И, в принципе, все. Ну и опционально – исправить те самые ошибки тут. Это довольно муторно, ибо править орфографию ручками тут или полу-автоматикой в ворде... В прочем, думаю, это дело десятое.
Итак, первый момент – терминология. Пока объективно нас трое – я, KySh и Intron. А потому делим весь текст на три части – 1-9(я), 10-18(KySh), 19-27(Intron)(надеюсь никто не против и никого не обидел). Каждый просматривает свой кусок, ищет там всякие имена, названия и пр. и пишет их и свой вариант перевода в тему «Терминология». Обсуждаем моменты, а далее посмотрим.
Для лучшей координации, моя icq – 558003985. Только учтите – у меня +3 от Москвы:)
Спасибо всем, кто как-либо помогал. Увы, не известно, кто такой Аноним. Кто бы ты не был – спасибо!
Все бы хорошо, но нужно теперь это дело нормализовать.
Главные этапы – вылизывание терминологии, имен, названий и прочее. Потом сведение текста в один документ, правка грамматических и орфографических ошибок, приведение в литературный вид. И, в принципе, все. Ну и опционально – исправить те самые ошибки тут. Это довольно муторно, ибо править орфографию ручками тут или полу-автоматикой в ворде... В прочем, думаю, это дело десятое.
Итак, первый момент – терминология. Пока объективно нас трое – я, KySh и Intron. А потому делим весь текст на три части – 1-9(я), 10-18(KySh), 19-27(Intron)(надеюсь никто не против и никого не обидел). Каждый просматривает свой кусок, ищет там всякие имена, названия и пр. и пишет их и свой вариант перевода в тему «Терминология». Обсуждаем моменты, а далее посмотрим.
Для лучшей координации, моя icq – 558003985. Только учтите – у меня +3 от Москвы:)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 января 2010, владелец: Zoome
- Скачали:
- 895 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
На всякий случай. Аськи нет, других мессенджеров тоже. Мыло – t777tt@yandex.ru. В любое время суток, кроме ночи, я на связи. Почту получаю на мобилу.
Мое время: + 9 часов от Москвы
Понятно. Приступаю.
Сразу вопросы (чтобы потом меньше править)
Как пишем
Ку(в)орич?
Се(э)лфридж
Тсу-те (дефис, нет?)
Нави – с апострофом? Аналогично про Н'дэ и прочих
SECFOR – переводим? (шкурный вопрос, служба безопасности службы безопасности как раз в моем куске)
остальные неприятности – по мере поступления
Мое мнение:
Куорич
Селфридж
Цу-Тей
На'ви(все, что в оригинале с апострофами – и в переводе так же должно быть, если не противоречит смыслу(что в названиях вряд ли))
Н'де
SECFOR – вот тут не знаю. С одной стороны, по смыслу надо переводить, с другой, «отряд SECFOR» вполне нормально звучит. Склоняюсь к последнему.
скрытые комментарии (4 шт.)
JOSH SULLY – Джош Салли
TRUDY CHACON – Труди Чакон
BILL ONOZUKI – Билл Онозуки
CARTER SELFRIDGE – Картер Селфридж
ROB PARRISH – Роб Перриш
MARCIA DE LOS SANTOS – Марсия Де Лос Сантос
MILES QUARITCH – Майл Куорич
DR. BRANTLEY GIESE – Доктор Брентли Гиз
NORM CHEESEMAN – Норм Чизман
LYLE WAINFLEET – Лайл Уэйнфлит
DR. GRACE SHIPLEY – Доктор Грейс Шипли
HEGNER – Хегнер
N'DEH – Н'Де
NA'AT – На'ат
MO'AT POHATSUA – Мо'ат Поатцуа(??)
MATO'A TE KAHA NAHGOITEWA – Мато'а Те Каа(Каха?) Нангойтева
TSU TE RONGLOA – Цу Те Ронглоа
TRI COOCHYESTEWA – Три Кучейстева(Кучайства?)
ZULEIKA TE KAHA POLENOMA – Зулейка Те Каа(Каха?) Полинома
The I.S.V. PROMETHEUS – Звездолет Прометей
TECH – надо смотреть по контексту. может быть лаборант, инженер и пр.
Rebreather – Респиратор
POWERSUIT – Экзоскелет
LOCKHEED-SAAB TAV-37 «VALKYRIE» CLASS SHUTTLE – TAV-37 «Валькирия» класса шаттл фирмы LOCKHEED-SAAB
SENTRY GUNS – сторожевая пушка
KAWASAKI AH-19 SCORPION – AH-19 «Скорпион» фирмы KAWASAKI
AEROSPATIALE SA-2 SAMSON – SA-2 «Самсон» фирмы AEROSPATIALE
GENERAL DYNAMICS C-21 DRAGON – C-21 «ДРАКОН» фирмы GENERAL DYNAMICS
LINK ROOM – Операторская(или Комната связи, но мне первое больше нравится)
SCIMOD – Научный Центр
COMMOD – Командный Центр
RAINFOREST – Джунгли
SITE 26 – Участок 26
HALLELUJAH – Аллилуя
THE BIG ROCK-CANDY MOUNTAIN – Большая Леденцовая Гора
MONS VERITATIS – Монс Веритатис
HELLFIRE WASPS – Адские Осы
VIPERWOLVES – Змееволк
STINGBATS – Иглохвост
PHALANXIA – Фаланксия
TSUMONGWI – Цумонгви
SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???)
HEXAPEDE – Гексапед
HAMMERHEAD TITANOTHERE – Молотоголовый Титанотерий
AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс (гигантский лично мне не нравится)
MANTICORE – Мантикора
STURMBEEST – Штурмбист(Штурмобык?)
SLINGER – Слингер
GREAT LEONOPTERYX – Большой Леоноптерикс
FAN LIZARDS – Веероящер
UTILIDOR – вообще это что-то вроде бы подземного коридора, в котором проводятся различные коммуникации – связь, вода, электричество и т.п. Возможно, «подземный ход»?
-----
MOONWRAITHS – Лунные Духи(??) еще есть WILLATHEWISPS – в новом нету, но по сути – те самые смена Дерева душ(гл. 14, 75 строка)
PATRIARCH и MATRIARCH. DiShadow предложил «Старейшина общины с супругой», некий аноним – «ОТЕЦ и МАТЬ». В принципе, патриарх и матриарх и тоже звучит неплохо.
И еще – переводите все числа в наши. Т.е. фунты, футы, галлоны и пр. в нашу СИ.
То, что под вопросом – выделено жирным
SCIMOD – Научный Центр
COMMOD – Командный Центр --- МОДуль, а не Центр!
PHALANXIA – Фаланксия --- Фалангия тогда уж
SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???) --- да просто Змеиное Дерево
AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ --- просто Кишечнополостные, один раз встречается и там же сразу подробности
Mons Veritatis кстати так латинскими и пиши
BILL ONOZUKI – Билл Онозуки --- оноДЗуки
Н'Дэ, Тэ – я бы «э» везде поставил, кроме «YE» и «LE»
«H» между двух гласных означает скорей всего плавный переход (в отличие от прерывистого через апостроф)
>SCIMOD – Научный Центр
>COMMOD – Командный Центр --- МОДуль, а не Центр!
Нашел где SCIMOD – действительно центр не очень подходит.
//я почти все термины копипастом сюда привел, используя перевод, который был в момент копирования, а потому...//
>PHALANXIA – Фаланксия --- Фалангия тогда уж
почему? в произношении у меня познания небольшие, я опирался на гугловский транслейт. там фаланксия.
>SNAKETREE – Змеедерево (Древо-Змей???) --- да просто Змеиное Дерево
тут согласен
>AEROCOELENTERATES – ВОЗДУШНЫЕ КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ --- просто Кишечнополостные, один раз встречается и там же сразу подробности
тут в самом слове «воздушные», потому имхо надо оставить. да и повествование не мешает вроде бы
>Mons Veritatis кстати так латинскими и пиши
сам же предложил перевод:) хотя оригинал можно оставить, пояснив в скобках, что это
>BILL ONOZUKI – Билл Онозуки --- оноДЗуки
хм. звучит лучше, но почему с Д? вернее откуда
>Н'Дэ, Тэ – я бы «э» везде поставил, кроме «YE» и «LE»
ну... у меня фамилия кончается на О, при том Е в ней читается как Э. но пишется то Е
>почему? в произношении у меня познания небольшие, я опирался на гугловский транслейт. там фаланксия.
Где там фаланксия? Нет такого слова. А phalanx по-русски фаланга. Хотя мне никакой вариант не нравится))
>тут в самом слове «воздушные», потому имхо надо оставить. да и повествование не мешает вроде бы
там в соседней строчке повторяется, что они воздушные, так зачем громоздить в два слова то, что в оригинале одним?
>сам же предложил перевод:) хотя оригинал можно оставить, пояснив в скобках, что это
Не предлагал я перевода с ЛАТИНСКОГО, а только перевод с английского перевода (Mount of Truth)
>хм. звучит лучше, но почему с Д? вернее откуда
из Поливанова, откуда ж еще – фамилия у Билли японская
>ну... у меня фамилия кончается на О, при том Е в ней читается как Э. но пишется то Е
Зато англоамеры русское «нет» почему-то записывают как «nyet», а не как «net»
Так что «ye» там было неспроста (а «le», «li» кажется всегда мягкие)
Мы-то знаем, когда «е» звучит как «э», но только в давно знакомых словах – а тут вообще имена инопланетянские
MARCIA DE LOS SANTOS – все же не мария, а Марсия, или, на амер. манер, Марша. Какой вариант выбираем?
По тексту, кроме Hammerhead Titanothere, встречаются также и bull hammerhead, и просто hammerhead. Если именовать его полным титулом, ломается ритм речи. Может, оставим его просто ХАММЕРХЕД? (примеры – стр. 10, абзацы 26, 27, 30).
THE BIG ROCK-CANDY MOUNTAIN – предлагаю Большая Леденцовая Гора. Есть аналог в фант. рассказе, не помню автора, где кусок астероида, напичканный драгоценными кристаллами, назывался именно так. Да и леденец повкуснее, чем просто сахар :-)
Дайрхорса предлагаю не трогать, оставить дайрхорсом. Попытки перевода действительно звучат коряво.
COMPOUND – предлагаю переводить, как Комплекс.
Гексапеда я бы тоже оставил без изменений. Шестиног – это осьминог с двумя ампутированными щупальцами :-)
Wiki – Ма́рсия Кросс (англ. Marcia Cross; род. 25 марта 1962) — американская актриса. Не задумался даже по поводу другого произношения:( Раз имя актрисы Марсия – то Марсия
Hammerhead – Молотоголов. По сути, bull hammerhead – тоже самое, ибо он похож на быка.
По поводу всего остального согласен :) Позже дополню
(написал в другую ветку)
Еще вопрос.
turbofans – турбовентиляторы. Громоздко звучит. может, есть смысл заменить просто на турбины? или еще какие варианты?
rebreather – предлагается «дыхательная аппаратура». Или жду встречных предложений.
скрытые комментарии (1 шт.)
турбины – идет
респиратор?
и еще вопрос.
правку производим непосредственно в переводе на сайте или отдельно? Я скопировал свою долю и работаю в автономном режиме. Как остальные?
скрытые комментарии (1 шт.)
где хочешь. если есть желание – можно исправлять и на сайте сразу
(с другой ветки)
>Кувалдоголовый – звучит массивно слишком как-то. Сложно
Кувалдомордый на слог короче. К тому же мОлот – звучит, безударный мАлАтАголовый – как-то не очень.
Там где в инглише только Hammerhead одним словом, по русски лучше писать просто Титанотерий
>WELL OF SOULS – наверное от контекста. можно примеры
Ну хотя бы «THE WELL OF SOULS is an enormous grotto, into which a waterfall thunders...»
>MOTHER TREE – Древомать тогда уж. Но смотрится страшно :) Можно примеры так же?
Примеры чего? Склонения? Древоматери – Древоматерью, бгггг
скрытые комментарии (5 шт.)
>THE WELL OF SOULS is an enormous grotto
Место, где находится Дерево Душ – грот... ?
>Там где в инглише только Hammerhead одним словом, по русски лучше писать просто Титанотерий
Такой вариант нравится. И звучит неплохо
>MOTHER TREE
Может Мать-Дерево? Не потому что дословном и в том же порядка, а потому что склоняется вроде бы нормально
сорри, не было выхода в сеть, а когда появилась – куча работы было.
Этот вариант не очень нравится, тк рассогласование ж.р-ср.р режет слух
Дерево Матери? Но тогда половина фраз полетит из-за стилистики
Мать-Ива?
>Место, где находится Дерево Душ – грот... ?
А почему бы нет, даже то что мы видели в фильме можно гротом назвать, там же арки каменные вокруг
Грот – не обязательно глухая пещера, а скорее нечто дырявое
>Может Мать-Дерево? Не потому что дословном и в том же порядка, а потому что склоняется вроде бы нормально
Ну я Древоматерь по аналогии с Праматерью предложил
Я имел ввиду переиначивание предложения, что бы не не было случая, когда локация называется предметом.
А мне понравилось «Мать-Ива».
Ну и не называйте. Есть Колодец Душ, в нем растет само Древо, что непонятно?