Agatha Christie's Poirot - Three Act Tragedy / Пуаро Агаты Кристи - Трагедия в трёх актах – блог
Что делать с репликами Пуаро и прочих на французском?
Ради однообразия и унификации перевода желательно выбрать что-то одно:
(1) переводить на русский;
(2) оставлять французский так же, как в оригинале;
(3) оставлять французский и давать русский перевод в скобках;
(4) ...
Я предпочёл бы вариант (2). Так перевод сохранит аутентичный колорит оригинала.
Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.
А вариант (3) удлиняет русские реплики. Для субтитров это плоховато.
Как считаете?
(1) переводить на русский;
(2) оставлять французский так же, как в оригинале;
(3) оставлять французский и давать русский перевод в скобках;
(4) ...
Я предпочёл бы вариант (2). Так перевод сохранит аутентичный колорит оригинала.
Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.
А вариант (3) удлиняет русские реплики. Для субтитров это плоховато.
Как считаете?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 января 2010, владелец: edbond
- Скачали:
- 37 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
82.47% КП = 1.3