Что делать с репликами Пуаро и прочих на французском?

Ради однообразия и унификации перевода желательно выбрать что-то одно:
(1) переводить на русский;
(2) оставлять французский так же, как в оригинале;
(3) оставлять французский и давать русский перевод в скобках;
(4) ...

Я предпочёл бы вариант (2). Так перевод сохранит аутентичный колорит оригинала.
Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.
А вариант (3) удлиняет русские реплики. Для субтитров это плоховато.

Как считаете?
Написало taunu 5 марта 2010, 18:17 Перевод 2 комментария

Комментарии

Переводить.

Этот вариант как нельзя лучше подходит именно для субтитров, поскольку колорит как раз остаётся – зритель слышит французскую речь, но при этом понимает, что, собственно, говорят.

> Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.

Мы когда с английского переводим, вообще говоря, тоже колорит безбожно уничтожаем.

=)

Passerby 06.03.10 в 18:21 · # ·
0

Ну и в целом, главный переводчик по результатам решит, чему быть, а чего лучше миновать. =)

При этом можно ведь и рядышком перевод загрузить, наверное, и переводить по-своему, или попросту оставить у себя тот вариант, который устраивает больше всего. Я, например, во время просмотра параллельно пишу сюда и себе в файл srt.

Passerby 06.03.10 в 18:35 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
16 января 2010, владелец: edbond
Скачали:
37 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
82.47% КП = 1.3
Инструментарий