The Loney / Бухта "Лони" - Ужасы у моря: Глава первая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это, безусловно, был буйный конец осени. В степи, поросшей вереском, шторм лишил прекрасного великолепия цветов в Кенвуде в Парламентском холме в считанные часы, оставив несколько старых дубов и буки безжизненными. Наступили туман и тишина, а через несколько дней там был только запах гниения и костров. nextourian 27.01.16 в 21:12 |
|
|
В один прекрасный день я провел там много времени со своим ноутбуком, замечая все, что упало и что я пропустил свой сеанс с доктором Бакстером. Он сказал мне, чтобы я не волновался. О назначении или о деревьях. И он, и природа как бы исцеляли. Все было не так так плохо, как казалось. nextourian 27.01.16 в 21:23 |
||
|
Я полагаю, он был прав. Мы бы были выпустили слегка. На севере железнодорожные линии были затоплены и целые деревни заболочены грязной речной водой. Там были фотографии людей, откачивающих воду из своих гостиных, мертвый скот, плывущий вниз по дороге. Потом, не так давно, новости о внезапном оползне на Coldbarrow, и о ребенке, которого нашли в поваленном старом доме у подножия холма. nextourian 27.01.16 в 21:41 |
||
|
Coldbarrow. Это название, которое я не слышал уже давно. Не в течение тридцати лет. Я знал, что никто уже больше не вспоминает о нем, и я очень старался забыть его сам. Но мне кажется, что произошедшее там не будет скрываться вечно, независимо от того, как сильно я хотел этого. nextourian 27.01.16 в 21:48 |
||
|
Я лег на кровать и думал о том, чтобы позвонить Хэнни. Интересно, если он тоже видел новости, что он об этом думает? Я бы никогда не спросил его, помнит ли он об этом месте. Но что я бы сказал, где я хотел бы начать, я не знаю. И в любом случае он был сложным человеком, чтобы его поймать. Церковь держала его таким занятым, что он всегда после службы выглядел старым и немощным или выполнял поручения какого-либо комитета, либо чего-то еще. Я едва мог оставить сообщение, не об этом. nextourian 27.01.16 в 22:02 |
||
|
Его книга была на полке в старой обложке. Я бы хотел пожертвовать ее в благотворительный магазин в на многие годы. Я взял ее и пробежался пальцем по тисненым буквам названия, а затем посмотрел на заднюю крышку. Хэнни и Кэролайн в одинаковых белых рубашках и два мальчика, Майкл и Питер, ухмыляющиеся и веснушчатые, держащиеся за руки родителей. Счастливая семья пастора Эндрю Смита. nextourian 27.01.16 в 22:08 |
||
|
Эта книга была опубликована почти десять лет назад, сейчас и мальчики уже подросли — Майкл начал обучение с шестого класса в Католической школе кардинала Хьюма, а Питер заканчивал последний год в Корпус-Кристи, — но Хэнни и Кэролайн выглядели примерно так же, как сейчас. Молодые, пребывающие в любви. nextourian 27.01.16 в 22:19 |
||
|
Я собирался уже положить книгу обратно на полку, как заметил, что внутри суперобложки оказалось несколько газетных вырезок: посещение Хэнни хосписа в Гилдфорде, отзыв о его книге в "Ивнинг Стандарт", интервью в "Гардиан", которое действительно поставило его в центре внимания и вырезка из американского евангелического журнала, когда он ходил делать в Южном университете обход. nextourian 27.01.16 в 22:32 |
||
|
Успех книги "Моя вторая жизнь с Богом" был для всех неожиданностью, и не в последнюю очередь для самого Хэнни. Это была одна из тех книг, которая — как они выразились в газете? — захватила воображение, подвела итоги времени. Вот такие дела. Я думаю, что должно быть что-то в нем такое, что людям нравится. Книга попала в двадцатку бестселлеров в течение нескольких месяцев и сделала его издателям небольшое состояние. nextourian 27.01.16 в 22:42 |
||
|
Все слышали о пасторе Смите, даже если не читали его книгу. А теперь, с новостями от Coldbarrow, вполне вероятно, что услышали бы о нем снова, за исключением того, что у меня все есть на бумаге и я нанес первый удар, так сказать. nextourian 27.01.16 в 23:03 |
