Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_01 - The Runner/Общий_01 - Бегун

"Грохот банки, выпадающей из торгового автомата, прозвенел на всю пустую территорию школы. Вместе с пожаром заката над кампусом, все разошлись по общежитиям и домам, дабы поскорее приступить к домашнему заданию и прочим занятиям."

"Я бездельно гуляю по парку, наслаждаясь необычно тихим окружением."

"Лето в этом году выдалось тяжёлым. По крайней мере, все в последнее время жалуются на это. На самом деле, я не вижу в этом проблемы, видимо, потому что я всегда была устойчивее остальных к жаре."

"Помимо моих глотков из банки, ничто вокруг не привлекало внимание, и разум обращается к тому, что уже долго не даёт мне покоя."

"Каждый день тоже самое. Школьная неделя начинается, я посещаю занятия, школьная неделя заканчивается. Бездельничаю на выходных, а затем этот цикл повторяется. "Застой" - лучшее слово для описания этого состояния."

"Не то, чтобы я ненавижу такую жизнь. По сравнению с тем, как я жила раньше, мне, наверное, стоит ею дорожить."

"Но моя жизнь не бесконечна. Не имеет значения насколько беззаботно я её проживаю, время не стоит на месте. Возможно, предстоящие летние каникулы заставили меня задуматься об этом, а может экзамены перед ними. В любом случае, такая жизнь должна закончиться..."

"Моё внимание привлекает одинокая особа, появившаяся между деревьев, что разделяют беговую дорожку от главного корпуса."

"Отбрасывая длинную тень в лучах заката, он медленно бежит по внешнему кругу беговой дорожки. Ему, похоже, тяжело, учитывая как его руки колышутся туда-сюда, пока он храбро заставляет себя бежать."

"Я подошла к дорожке и сделала очередной глоток. Наконец-то отвлекусь от тревожных мыслей."

"Он показался из-за угла, и я наконец-то могу получше его рассмотреть."

"Я везде узнаю эти растрёпанные пряди, принадлежащие Хисао. Несмотря на то, что его естественной средой обитания можно назвать класс, я пару раз видела его, задыхающегося на беговой дорожке вместе с Эми."

"Он, как и всегда, в рубашке, зато без этого странного жилета. Мне видно его хорошее телосложение, хотя, несмотря на крепкий торс и широкие плечи, он довольно скромный. Возможно, это из-за довольно обычного лица, или от непривычной обстановки, связанной со сменой школы."

"Не зная, что сказать парню, я просто сделала глоток, а он продолжил бежать."

"Возможно было бы неплохо как-то похвалить за то, что он бежит с таким упорством, но по нему видно, что эта пытка не очень ему нравится."

"Он выглядит все хуже и хуже, постоянно снижая скорость. Даже птица, копошившаяся в траве, не испугалась, когда он пробежал мимо."

"Это напомнило мне, как я бегала, сколько могла, пока меня не преодолело изнеможение".

"Когда он пробежал очередной круг, я решила сделать ещё один глоток, но обнаружила что банка пуста. Переключив внимание с Хисао на, увы, пустую, банку, меня застало врасплох его внезапное схождение с трассы прямо передо мной."

his "Я могу... чем-нибудь помочь...?"

"Не зная, сможет ли он меня услышать из-за своей одышки, я даю ему немного отдышаться перед ответом."

mik "Просто наблюдаю."

his "Ага... Я вижу."

"Хисао хватается за колени, пытаясь выровнять дыхание, но видимого результата это не принесло. Он стиснул грудь, дыша гораздо чаще. Я начинаю волноваться."

mik "Все хорошо? Похоже, ты маленько перетрудился."

his "Я в порядке. В полном."

"Глядя на его состояние, мне ничего не остаётся кроме, как не трогать его и дать восстановиться."

"Кроме его дыхания и лёгкого качания деревьев ничего не слышно. Это напоминает о том, что на стадионе, а может и на всей территории школы, мы только вдвоём".

"Кто знает, сколько времени прошло, прежде чем он наконец пришел в себя и встал в полный рост. Пот все еще стекал по его лицу. В его дыхании были какие-то болезненные хрипы, но не думаю, что ему нужно было об этом напоминать."

his "Миура, да? Я Хисао Накай."

mik "Таинственный переведённый ученик собственной персоной. Рада знакомству."

his "И что же тебя сюда привело?"

mik "Всего лишь купила попить. А тебя?"

mik: "Я пропустил утреннюю пробежку. Э... То есть, Ибарадзаки, сказала, что мне нужно компенсировать это вечерней."

mik "Не волнуйся, я знаю Эми. Да её почти вся школа знает."

"Взглянув в сторону беговой дорожки, я увидела птицу, которая все ещё пытается достать вкусности из пакета."

mik "Ну и сколько ты здесь?"

his "Довольно долго. Я хотел бы не заморачиваться и просто пойти поесть, но Эми убила бы меня пропусти я эту пробежку."

mik "Чувак, забей."

"Если подумать, то это неплохая возможность. Ужинать одной скучно, да и я могу попробовать убедить его заплатить за меня."

mik "Если ты голоден, то я знаю одно хорошее место, если ты в силах."

"Моё предложение, похоже, поразило его. Проведя рукой по голове, он принялся размышлять. Я практически вижу, как шестерёнки крутятся в голове Хисао, пока он обдумывает приглашение."

mik "Ну же, горячая штучка приглашает тебя перекусить. Разве ты откажешься?"

his "Говорят, что скромность - добродетель."

mik "Не сказала бы что я когда-либо была скромной."

"Подожду-ка я, пока он там размышляет, хотя его решение уже известно. И действительно, он наконец-то даёт ответ."

his "Ладно, пошли."

# Timeskip

Расположение кафе "Шанхай", что находилось неподалеку в городе, было весьма удобным. Я думала для Хисао с его усталостью даже такой путь будет в тягость, но шёл он сюда без особых трудностей."

"Мне нравится местная униформа, хотя и она и кажется немного неудобной. Когда заказанные блюда оказываются перед нами, официантка уходит обслуживать других клиентов в противоположном конце кафе."

"Мне не сильно хотелось есть, у меня только кусок пирога и напиток. А вот та куча сэндвичей, которую заказал Хисао, долго не протянет, учитывая, что один из них уже успел исчезнуть у него во рту."

"Он заметил, что я на него пялюсь, и смущенно остановился, неуклюже держа сэндвич у рта."

his "Прости, я просто..."

Мики: "Проголодаться после упражнений - нормально, чел. Не стесняйся набивать щеки."

"Хисао послушно так и делает, разве что более деликатно, чем до этого."

mik "Так что за история с Эми?"

his "Она всего-лишь заставляет меня иногда заниматься вместе с ней. Думаю, ей просто нравится компания. Ну знаешь, как тебе сейчас."

mik "Судя по всему, тебе не сильно это нравится."

his "Ну, я хочу вернуться в форму. Настолько, насколько могу, конечно же."

"Закатив рукав, он пощупал кожу на предплечье и нахмурился. Под рубашкой таится очень бледная кожа, хотя, наверное, не мне судить."

mik "Если хочешь вернутся в форму, то у тебя хороший наставник. Ты только убедись, что она не убьёт тебя до этого."

his "Поверь, она уже близка к этому."

"Его тон слишком серьёзен для обычной шутки. Она ж не настолько сильно похожа на рабовладельца."

"Начав есть, я заметила, что уже изрядно проголодалась. Мы оба быстро уплели нашу еду, разбросав по столу крошки."

"Когда мы поели, Хисао откидывается на стуле и довольно хлопает себя по животу. Я же пальцем вытаскиваю из зубов остатки пирога, наслаждаясь вкусом последних крох."

"Не трудно было заметить, что Хисао пялится в окно, явно изображая скуку, но один неосторожный взгляд выдаёт его. Он лишь пытается отвлечься от перевязанной культи лежащей на столе."

"Я не перестану ценить кого-то, если он посмотрит на нее; вполне нормально, когда что-то подобное отвлекает человека. Я лишь улыбаюсь, надеясь, что он хоть чуточку расслабится."

his "Извини."

mik "Поверь, ты не первый, кто это заметил. Не думаю, что недостающую руку сложно не увидеть."

"Немного разрядив ситацию, я принялась покачивать культёй в воздухе, чтобы обратить на неё внимание. Ужасно легко прочитать эмоции Хисао, особенно, когда он со всех сил пытается их подавить."

Хисао: "Я все еще не знаю, как мне понять это место".

mik "Город или "Ямаку"?"

"Он поднимает бровь".

mik "И в чем проблема?"

Хисао: "Хмм... Наверное, в его противостоянии моим привычкам".

his "Не каждый день доводиться видеть человека у которого половина лица в ужасных шрамах. Или пытаться общаться с кем-то кто не слышит. Тут же прекрасный пример - Эми."

mik "Ну, на самом деле, ты не ошибаешься. Хотя то, что ты новичок, тоже на это влияет."

mik "Посмотри на это с другой стороны. Что мы сейчас делаем?"

his "Общаемся в кафе?"

mik "А что ты сегодня делал до этого?"

his "Проснулся, оделся, пошёл на учёбу, поел и попил чай в клубной комнате, ещё посидел на уроках, пошёл на беговую дорожку, а потом начал болтать с тобой."

mik "Разве это не обычный день старшеклассника?"

"Он хочет возразить, но не находит слов. Как бы ему не хотелось, он должен признать, что я права."

mik "Скоро привыкнешь. Всех остальных это не волнует, потому что учимся тут не первый день."

his "А если я обижу кого-то? Я уже это сделал, помнишь?"

mik "И... что дальше? Просто найди кого-нибудь другого. Здесь сотни людей, выбирай ни хочу. Чёрт, ты же со мной разговариваешь вполне легко."

his "Вполне себе нормальная школа, хах..."

mik "Именно. Просто найди себе друзей и тусуйся с ними до конца года. Всё будет отлично."

"Он поворачивается к окну, размышляя о нашем разговоре. А это выражение задумчивости ему идет."

"Придя к умозаключению, он кивает головой, прежде чем повернуться ко мне."

his "Спасибо. Я запомню это."

"Он довольно мило улыбается. Слабо, но очень искренне. В ответ я только довольно усмехаюсь."

"Подобная встреча, может, и не так много значит для меня, но если я помогу Хисао держаться на верном пути, то я хотя бы буду кому-то полезна".

"Погода сегодня действительно хороша."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303317

Переводчики: Redstring, DornianS, Glaz_Raskolbas