Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_05 - Evening Stroll/Общий_05 - Вечерняя Прогулка

"Сразу как я зашла в класс, мой взгляд сразу обратился на парту Сузу. Каждое утро она входит в класс задолго до меня, и хотя я могла надеяться на то, что бы поймать её, сегодняшний день не стал исключением."

"Это одно из маленьких чудес. Я никогда не понимала, как кому-то, находящемся в состоянии постоянного недостатка сна, удается добираться сюда вовремя каждый день. Ну, это не значит, что я не понимаю как, скорее не понимаю почему."

"Я думаю, было бы ложью сказать, что ничего не изменилось. Её голова, как обычно, лежит на её руке, но вместо взгляда в окно, она смотрит на парня, болтающего с ней, повернувшись на своей парте."

"Сузу и Хисао удивительно быстро сдружились. Она, кажется, не особо заинтересована в беседе, но то, что она уделяет ему время, это уже новый уровень в сравнении с другими парнями. "Неотёсанными", как она их называет.

"Что, в принципе, является правдой."

mik "Йо."

"Оба в унисон отреагировали на мой голос. Хисао повернулся ко мне, а Сузу лишь немного двинула глазами. Их обычное утреннее приветствие закончилось настолько же быстро, насколько и началось."

"Сузу продолжила таращиться на лицо Хисао с её обычной озабоченностью."

his "Ты... в порядке?"

mik "А?"

"Он указал на свою левую щеку, мои пальцы повторили его жест. Через секунду я уже поняла, что он хотел показать. Я не смотрелась в зеркало, но поняла, что там хорошей величины синяк."

mik "Хаха, это? Немного повздорили с парнем из клуба. Не парься, теперь всё в порядке."

suz "Опять?"

his "...И часто такое случается?"

suz "Ты даже не представляешь."

"Я обезвредила его тупым оскалом и потиранием затылка."

his "Вы обе, кажется, не очень везучие."

his "И всё же, не назвал бы это несчастным случаем."

"Громкий хлопок сзади заставил бы меня подпрыгнуть, если бы не было понятно кто его сделал. Когда Муто прокашлялся и начал рассаживать болтающий класс по местам, Хисао развернулся от нас и я тоже занимаю своё место."

"То, что он обращается к классу, а не ко мне, заставляет меня вздохнуть с облегчением. Он совершенно не терпит болтовни между учениками, может поэтому его лекции кажутся скучнее других."

mut "О, и Миура здесь? Подойдёшь ко мне после занятий."

"Чёрт."

# timeskip

"Пробегая возле школьных ворот, я заметила, как Хисао и Сузу ждут меня. Основной поток уходящих учеников прошёл и теперь лишь редкие пары людей проходят здесь."

suz "Было весело?"

mik "Отложили это на понедельник. Муто - это настоящая боль в азднице."

his "По крайней мере сегодня суббота, верно? Ты получила отсрочку наказания на пару дней."

mik "Без разницы. Пошли поедим."

suz "Шанхай?"

mik "Ага. Согласен, Хисао?"

his "Звучит неплохо."

"Решив куда пойдём, мы спустились с холма в ближайший городок."

"Мне нравится это время года. Погода, жаркая, с большой влажностью, но без зноя, напоминает мне о доме. Это также предполагает надевание летней одежды, которая намного комфортнее зимней."

"Трудно сказать - Сузу ёрзает потому что ей некомфортно рядом с Химао, или просто она терпеть не может жару. Ей, всё же, больше по нраву зимний холодок."

"Даже Хисао, новичок, выглядит проще неё. Можно сказать, он похож на туриста: глаза разглядывают всё вокруг, темп медленнее обычного, поворачивает голову туда-сюда и так далее."

mik "Откуда ты? Ты явно не местный, это точно."

his "Из города. Тихие места навроде этого выглядят совершенно иначе."

mik "Городской мальчишка, хех? Буду знать."

his "Полагаю, ты не из города?."

suz "Она деревенщина с севера."

mik "Эй."

suz "А что, нет?"

"Я не хочу, чтобы она вышла победителем из этого спора, но, судя по лицу Хисао, она уже это сделала."

mik "Не все мы можем быть избалованными принцессами..."

his "Звучит так, будто тебя это раздражает."

mik "Это так, чувак. Скажу тебе, что в первый раз прогуливаясь по городу рядом, я испытала неслабый культурный шок."

"Он явно очарован. Он даже не представляет как выглядит жизнь в деревне; пытается нарыть в мозгу любые изображения которые помогут ему в этом."

"Не сказала бы, что с Сузу было по-другому, но я действительно не собираюсь объяснять им обоим что-либо. Это не то, чем я горжусь, и приглашение её туда вызвало бы только проблемы."

mik "О, точно, я заметила, что ты вчера болтал с парнями из клуба лёгкой атлетики. Собираешься вступить?"

his "А должен? Не думаю что это обязательно."

mik "Это не то что я имею ввиду, блин!"

his "Тогда может мне просто умыть руки и в конце-концов присоединиться к литературному клубу?"

suz "Да, давай. Школа нуждается в очередном молодом атлете."

mik "О, получается я тоже молодой атлет?"

his "По правде говоря..."

"Я шлепнула его по затылку, явно выражая протест. Мне не нужна еще одна Сузу на мою голову."

suz "Жестоко."

his "Очень жестоко."

"Мне кажется, я создала монстра когда свела этих двоих."

"К тому времени как мы достигли Шанхая, было ощущение, что меня прогнали сквозь ораву клюющихся птиц. Когда она одна, Сузу просто бросается унылыми подколками, но вместе с Хисао они просто таки закидали меня яйцами."

"Не то что бы мне не понравилось. Это даже немного мило."

"Колокольчик над дверями оповестил о нашем приходе и официантка поспешила к нам. Похоже, здесь почти пусто, не считая нескольких других посетителей."

Может это и хорошо - если место наподобие этого может оставаться открытым столько лет и не закрываться от недостатка клиентов, по крайней мере по нему не скажешь. Они сохраняют свою работу, и город вдыхает жизнь в это маленькое кафе."

"Подойдя к нам, официантка резко и мощно склонилась в поклоне. Хисао аж отпрыгнул от того, насколько она была близка к тому, чтобы стукнуть его головой."

yuu "Добро пожаловать в "Шанхай"! Пожалуйста, присаживайтесь."

"Я слабо улыбнулась в ответ и выбрала пустой столик у окна. Сузу вяло подошла к своему стулу, я села возле неё, а Хисао расположился напротив нас."

mik "Ты тут уже был несколько раз, да? Нравится?"

his "Факт того что Юко работает здесь до сих пор немного напрягает меня..."

mik "Хаха, это так. Многие говорят так же. Она всё же симпатичная, не считаешь?"

his "Есть такое."

mik "Расслабься, чувак. Ты подросток, никто не поверит что ты не интересуешься девушками."

his "И как же я должен был ответить?"

mik "Я не знаю. 'Мне нравятся её сиськи', 'у неё хорошие бедра'. Всё равно.

his "...Юко смотрит на нас?"

suz "Нет, слава Богу."

"Я лишь улыбнулась им. Похоже, его так же легко дразнить, как и Сузу. Какие они всё же чопорные."

"Пока они отходят от своего приступа скромности, мне в голову пришло кое-что более важное. Я хочу помочь ему встать на ноги, но если он будет постоянно возле меня, то ему придётся привыкать к Сузу. И наоборот."

"Я толкнула мою подругу, сидящую рядом, и она наклонила голову."

mik "Хочешь показать ему наш трюк?"

"Она призадумалась, чтобы понять, о чём я прошу. Судя по её всё более колеблющемуся лицу, она всё верно поняла."

"После долгих раздумий, поглядев на любопытное лицо Хисао, она пришла к желаемому мной решению."

suz "Если он будет и дальше торчать возле нас, думаю мы должны."

his "Показать мне что?"

"Я обезоруживающе улыбнулась на секунду, перед внезапным оборотом."

mik "БУ!"

"Всё, что она сделала, это подняла бровь. Нужно было учесть, что я не постаралась - мой ментальный блок для того что бы не навредить ей не так легко обойти."

suz "Это не сработает ес-"

his "АРЯ!"

"Хисао кричит, подпрыгнув со своего места и ударив кулаками по столу, хотя и немного осторожничая, мы всё же на публике. Но это дало ожидаемый эффект. Сузу прыгает от испуга, меня тоже пробрало."

"Спустя секунду начало казаться, что жизнь покидает её. Воздух лениво проходит сквозь её губы и её маленькое тело понемногу обмякает на стуле. Она не может управлять шеей и её голова начинает падать вниз, перед тем как вся верхняя часть тела падает вперёд."

"С громким стуком её лоб грохается на стол. Руки следуют за ним, шлёпаясь туда же. Представление закончилось, и теперь складывается ощущение, что девушка, лежащая рядом со мной, мертва, за исключением дыхания."

"Хисао выглядит испуганным, будто он её убил. Шок от внезапности произошедшего и крайний дискомфорт от совершенно неестественного "падения" Сузу написаны на его лице."

"Признаться, при всех моих попытках смириться с этим, подобное до сих пор напрягает меня. Никогда по настоящему к этому не привыкну."

his "Она... в порядке?.."

mik "В полном. Позволь представить - катаплексия."

mik "Её мышцы прекращают работать когда она внезапно получает эмоциональный шок. Как удар, после которого она становится безжизненной куклой."

his "Часть ее нарколепсии?"

mik "Угу, это иногда не просто сонливость, к сожалению."

his "Катаплексия..."

"Он говорит это слово медленно и осторожно, убеждаясь в том, что оно осталось в его голове. Это хорошо, что он придаёт этому слову много значения."

his "Оно всегда происходит вот так?"

mik "С Сузу... не всё так радужно, как обычно бывает. Обычно это выглядит как, знаешь, слабость в коленях, или невозможность держать голову прямо."

"Чувствую себя плохо из-за того что говорю это так прямо, даже учитывая то, что Сузу сказала бы так же, будь у неё возможность. С ней действительно всё хреново, и если говорить так, то Хисао лучше почувствует какого это."

"Он на мгновение смотрит на неё, но лишь на мгновение, прежде чем закрыть лицо руками что бы прийти в себя. Не могу его винить в этом."

his "Прости, это просто..."

mik "Ничего страшного. У меня была такая же реакция когда я впервые это увидела. Жутковато, да?"

his "Её нужно как-то разбудить или типа того?"

mik "Дай ей ещё минуту или две и она придёт в себя."

"Как только я это сказала, Сузу начала приходить в себя. Слегка постанывая, она пытается переместить руки в более удобное положение, прежде чем начать понемногу поднимать себя со стола."

"Ей требуется немного времени что бы понять где она находится и протереть глаза. Спускается на землю."

suz "Не чувствуй себя виноватым из-за своей реакции. Я привыкла к такому."

his "Ты все слышала?"

suz "У меня мышцы отказывают, а не чувства. Что все равно неприятно."

his "Какого это?"

suz "Когда у меня приступ, люди обычно думают что у меня сердечный удар, или что я засыпаю, или у меня обморок. Невесело беспокоиться из-за того что люди будут делать с тобой что-бы разбудить тебя, но не иметь возможности сказать что-либо."

mik "И поэтому полезно иметь под рукой кого-нибудь кто знает что с тобой делать при приступе."

his "Разумно. По правде говоря, я даже не думал что при нарколепсии может быть что то такое."

his "Не против если я спрошу как часто это случается?"

"Она поёрзала."

suz "Иногда."

"Что-то не так с её ответом. О чём её не спроси, особенно о нарколепсии, она всегда отвечала наиболее чётко. Отчасти из-за того что я, сама того не замечая, надавливаю на неё."

"У неё нет совершенно никаких причин давать именно ему такой расплывчатый ответ, поэтому мне кажется, что её приступы становятся всё хуже, но она пытается это скрыть. Такое нельзя скрывать и это очень меня беспокоит."

"Полагаю, именно из-за этого на твоём колене бандаж?"

"Она кивает, но потом сдаётся простодушному любопытству Хисао и послушно даёт все ответы в своей тупой энциклопедической манере. Как по мне, это её даже не беспокоит."

"После этого, допрос от Хисао заканчивается. Он откидывается на стуле и принимается размышлять, когда Юко подходит к нашему столу."

yuu "Что бы вы хотели сегодня?"

his "Кофе и кусочек пирога, пожалуйста."

mik "То же, что у него."

suz "Просто чаю, пожалуйста."

yuu "Нет проблем, сейчас будет!"

"Она удирает за прилавок. До сих пор не могу решить, глупая или милая здесь униформа, но ей она определённо идёт. Не только потому что в ней видно её красивые ноги. Необычно лёгкое настроение делает её сегодня ещё милее."

"В конечном итоге, мы просто дожидаемся наших блюд в тишине. Сузу достала телефон и начала тыкать в него, экран находится прямо перед ней, когда она просматривает очередной сайт. Хисао с очень задумчивым выражением смотрит в окно."

"Хочется привлечь его внимание, нужно же с кем-то поговорить, но я решила оставить парня в покое. Ему сейчас есть над чем подумать, всё таки."

"Оглядев кафе, скажу что здесь так же скучно, как и ожидалось. Несколько столов заняли старики, приехавшие в этот городок тихо провести пенсию, а пару других - ученики Ямаку. Кажется, я увидела затылок старосты на другом конце кафе, но я не уверена."

"Спустя почти вечность, Юко появляется с тремя напитками и двумя кусочками пирога на блюде. Сузу иногда бывает на своей волне, но она хотя бы вежлива - она прячет телефон, когда заказ оказывается на столе, для того, чтобы поблагодарить Юко."

"Звонит колокольчик над дверью и Юко кланяется перед тем как побежать к зашедшим клиентам."

mik "Город довольно классный, не считаешь ли?"

his "М? Да, конечно, классный."

"Рассеянный ответ Хисао немного меня раздражает, но стук столового серебра по чашке разряжает обстановку между нами. Сузу бросает сахар в чай, ложка за ложкой, пока он не становится более похожим на сладкий десерт, чем на напиток."

"Немного пригубив свой кофе, Хисао глубоко вдыхает прежде чем начать говорить."

his "Я не хотел об этом говорить, но я всё таки должен."

"Он уже привлёк наше с Сузу внимание после своей фразы, но мы обе сильно удивились когда он начал расстёгивать верх своей рубашки."

"Мне немного интересно сколько он нам собирается показать, но он останавливается после того как расстёгивает несколько верхних пуговиц. Его грудь выглядит довольно хорошо."

"Хисао расправляет воротник и становится понятно, что он нам хотел показать. Вертикальная линия сверху его груди расширяется к центру, врезаясь в плоть; выглядит темнее кожи вокруг неё."

suz "Операция?"

his "На сердце. Несколько месяцев назад из-за аритмии у меня случился сердечный приступ. Шрамы от того что мне вскрывали грудную клетку."

"Значит, то что сказал Хару - правда. Я как можно лучше пытаюсь изобразить удивление, а тот факт, что я знала всё до того как он решился рассказать об этом, заставляет чувствовать себя глупо."

"И всё же, то, что он решил показать нам такое видимое подтверждение своих слов, действительно является сюрпризом. Я всегда думала, что сердечный приступ это не то что можно увидеть, но большой шрам невозможно не заметить. Кошмар."

mik "Это... чёрт."

"Немного плохо себя чувствую из-за того что открыла рот и не смогла найти слов. Он чуть улыбается, чтобы показать, что всё в порядке, но, если честно, я бы предпочла такому лицу раздражение."

his "Теперь ты знаешь. Причина моего перевода в Ямаку - вот она."

"Хисао дует на свой кофе прежде чем начать пить его, и факт того, что нам больше нечего сказать, становится очевидным. Сузу и я переглядываемся прежде чем начать делать то же самое."

"Чем больше я об этом думаю, тем сильнее всё проясняется. Он не может идти в ногу с Эми на беговой дорожке, постоянный отдых, странности вокруг его занятий спортом... Учитывая его сложение, он явно не был домоседом до всего этого."

"Должна признать, было разумно показать нам это прямо сейчас. Я прямо вижу как крутятся шестерёнки в голове у Сузу. Подобное откровение, особенно после того как Сузу показала своё состояние, ставит его на долгий путь завоевания её доверия."

"Он до сих пор этого не понимает, но ему действительно удаётся ладить с ней. Не все так могут."

# timeskip

"Доев свой пирог, я краем глаза уловила едва различимое движение. Повернувшись в его сторону, я увидела как голова Сузу потихоньку начинает клониться вниз; глазные яблоки тоже с трудом удерживаются в одном положении. Она пытается не показывать этого, но чем сильнее она старается, тем очевиднее становится её положение."

"Если с ней уже всё так плохо, она наверняка будет пытаться остаться в сознании ещё некоторое время. Бедная девочка."

mik "Ничего страшного."

suz "Извини."

"Выглядит она неважно, но это совершенно обычно. Это далеко не то, что произошло в первый раз."

"Она выпадает из мира параллельно сползая на стол, на этот раз значительно осторожнее чем до этого. Я покорно беру пустую чашку чая и отодвигаю её, прежде чем её руки ложатся на голову."

"Хисао безмолвно наблюдает, пытаясь сохранить спокойствие и полагаясь на мой опыт в обращении с ней."

"В итоге, Сузу окончательно отключается."

mik "Итак, она в ауте."

his "Она ведь просто спит, верно?.."

mik "Ага, просто дрёма. Она ненадолго вырубилась, скорее всего."

his "Подождём, пока она придёт в себя?"

mik "Неа, просто потащу её обратно."

his "Точно?.. Разве не будет лучше, если это сделаю я?"

mik "Твой рыцарский порыв довольно милый, но всё в порядке. Ты можешь сделать кое-что другое, собственно."

his "Да?"

mik "Заплати за нас, м?.. Ну пожалуйста..."

his "И почему же я должен это сделать?"

mik "Потому что я милашка."

"Он только скривил рожу. Знала же что нужно было сказать "горячая" или "секси"."

his "Окей, я заплачу. Но только сегодня, поняла?"

"Прекрасно. Интересно, сколько раз я могу заставить его это делать под различными предлогами?"

"Действуя прежде чем он передумает, я улыбаюсь и зову Юко. С оплаченным счётом и мирно спящим телом Сузу, наша маленькая прогулка подходит к концу."

# timeskip

"Несчётное количество раз я поднималась по этому холму из города в Ямаку. И я уверена что уже потеряла счёт того, сколько раз я это делала с сопящей девочкой на спине."

"Это не так уж и трудно, по правде говоря. Она маленькая и лёгкая, и это действо превращается в неплохое упражнение для спины."

"Хисао пытается выглядеть так, будто это что-то совершенно обычное, но тщетно. Однорукая девушка взбирается на холм со своей спящей подругой на спине - слишком странно для того что бы игнорировать, по крайней мере поначалу."

his "Без понятия как ты с этим управляешься."

mik "Это не так уж и тяжело. Не могу вспомнить сколько раз делала подобное."

"Мысль о том что девчонка сильнее него явно задела его гордость. Его тяжёлое дыхание, учитывая что со мной всё в порядке, делает только хуже."

"По крайней мере, его бессилие оправдывают сказанные им ранее слова."

his "Это классно, я думаю. Вы двое, должно быть, действительно близки."

mik "И к чему ты это сказал?"

his "Сузу доверяет тебе настолько, что не против того, что ты тащишь её на себе, да и ты о ней заботишься. Вы обе явно хорошо ладите."

"Про себя я думаю о его словах. Наверное, любому стороннему наблюдателю покажется, что мы с ней очень близки, хотя я бы так не сказала. Я ломаю голову над тем, как бы объяснить Хисао и себе самой суть наших отношений."

mik "Это... взаимная выгода. Да, думаю это лучшее чем можно описать наши отношения."

his "Вы просто привязались друг к другу."

mik "Ага, ты прав. А у тебя язык хорошо подвешен..."

"Определение мне понравилось. Думаю, Сузу, не будь она в отключке, тоже оценила бы его. Впрочем, его мысли это единственное нормальное объяснение наших отношений. Будь одна из нас парнем, его мысли скатились бы в противоположную сторону."

"И вообще, наши отношения - не та вещь, на которой стоит акцентировать внимание. После школы она собирается поступить в хороший университет и так же, как и Хисао, надеется на то, что похвалы Муто не напрасны. Мы с ней разные люди. Когда я просто признала это, мне стало гораздо легче."

"Но даже сейчас, поднимаясь с ней в гору, я чувствую исходящую от неё теплоту."

# timeskip

"Расставшись мы пошли в разные стороны. Хисао (после того, как сказал номер своей комнаты на случай, если я решу зайти) отправился в сторону мужского общежития. Мы с Сузу пошли в сторону своего. Сузу живёт ниже меня на этаж. Было бы здорово, будь мы соседями..."

"Я облокотила Сузу на свою левую руку, и путём хитроумных манипуляций умудрилась достать ключ из кармана. Она поступила предусмотрительно, договорившись с персоналом о разрешении сделать мне дубликат как раз для подобных ситуаций."

"Одно движение, и замок с приятным щелчком отворяется. Ещё не пройдя сквозь дверной проём, я почувствовала знакомый запах, присущий лишь её комнате."

"За неимением лучшего слова, его можно назвать "девчачьим". Я не уверена, что именно придает такое чувство, возможно, смесь запахов жидкости для снятия лака, легкого парфюма и чего-то еще, неуловимого.

"Закрыв дверь, я стала осторожно приближаться к её кровати, стараясь не опрокинуть стопки газет, книг, манги и журналов. Одежда и игрушки же просто беспорядочно валялись на полу. У неё, также, был письменный стол, но его полноправным хозяином был ноутбук, а также несколько избранных игрушек."

"Я не говорю, что моя комната идеальна, но в ней хотя бы виден пол. Хотя, возможно это лишь потому, что я не столь обеспечена и не могу постоянно покупать интересующие меня вещи."

"Пытаясь отдышаться, я становлюсь на колени около кровати и осторожно кладу на неё Сузу. Гора с плеч... Оборачиваюсь, наблюдая уютную свалку. Переведя взор на Сузу, я постаралась придать её рукам и ногам комфортное положение."

"Закончив свою работу, я отошла в сторону, чтобы взглянуть на итог. Не сумев сдержаться, я улыбаюсь, глядя на абсурдность всего происходящего. Прекрасная, в меру испорченная принцесса мирно спит на своей кровати, в окружении игрушечной свиты."

"Я протягиваю руку, и аккуратно убираю волосы с её закрытых глаз. Мой взгляд ненадолго задерживается на её неподвижном лице. Оно болезненно бледное. Напоминает мне фарфоровую куклу, невыразимо прекрасную, но в то же время ужасно хрупкую."

"Она настоящая Спящая Красавица."

"Мне не следует становиться такой сентиментальной. Возможно, я так думаю потому, что больше общаюсь с парнями, нежели с девушками. Со стороны моё поведение наверняка может показаться странным. Быть может, мне просто тоскливо, что я не могу взглянуть на себя со стороны. Кто знает."

"Ну и ладно. Почесав свой затылок, я решаю уйти, чтобы привести мысли в порядок. Ну, мне ведь без разницы, что там Хисао думает о наших отношениях... Я не из таких девушек, кому есть дело до такого."

"Мои глаза натыкаются на куклу, стоящую на полочке Сузу. Это энергичная на вид девушка в цветастых одеждах, напоминающая тех, что крутят по телевизору. Сузу рассказывала, что дома у неё ещё много подобных фигурок, но сюда она взяла лишь немного. Она настояла на названии "фигурка", хотя особой разницы я не ощущаю."

"Не могу я понять, что творится у неё в голове."

"Всё-таки, мы люди из разных миров. Я прекрасно понимаю, что между нами нету ну ни черта общего. Я завидую тому, что у неё много хороших вещей, завидую её непорочности, её семье, её богатству, хоть меня и не беспокоят упоминания об этом."

"Кто-то совершает верные выборы, кто-то нет. У кого-то всё с горем пополам, а кто-то почти идеален. Такова жизнь."

suz "Не нужно..."

"Слабый шёпот Сузу мгновенно отвлекает меня от раздумий и приковывает моё внимание к ней. Она выглядит, словно ожившая кукла. Похоже, она только что проснулась."

"Сузу протирает глаза и смотрит в потолок. Я всегда думала, что человеку неуютно просыпаться в месте, отличном от того, где ты уснул. Хотя, её, видимо, это никогда не тревожило."

mik "Ты в порядке?"

suz "Угу..."

"Это явно не так. Её голос легонько дрожит так, словно она обижена, хоть Сузу и безуспешно пытается это скрыть."

"Она никогда не волновалась о том, что доставляет мне неудобства. Не то что бы я была против; быть полезным хоть кому-то, хоть одному человеку - это именно то, чего я хотела. Сузу совершенно асоциальная личность, но, мне кажется, она работает над собой."

"Она единственный человек, что пошёл с нами."

"Это, безусловно, довольно мило, что она упала в обморок после общения с мальчиком. Я снова стараюсь сдержать улыбку. Хисао только перевели и я не думаю, что у него есть девушка, так что... Сузу явно в выгодном положении."

mik "Не волнуйся об этом. Хисао понимающий человек."

suz "Он ведёт себя, словно потерявшийся в лесу ребёнок."

mik "Ха-ха!~ А ты права. Он выглядит совершенно беспомощным."

mik "Что ты о думаешь об этом парне?"

"Она внимательно смотрит на меня, словно стараясь угадать мои скрытые мотивы. Ну да, похоже, пытаясь выяснить её чувства к нему, я избрала слишком короткий путь."

suz "Он достаточно умён. Я не против общения с ним."

"Мои поздравления, Хисао. Ты только что был удостоен высшей похвалы, из когда либо высказанных ей."

"Всё же, она неправа. Он ведь мог стать одним из ботаников, но у него хорошо выходит общаться с людьми. Его чувства, возможно, смогли бы ослабить психологический барьер Сузу. Ни о каком другом парне я такого даже не подумаю."

"Кажется, я слишком много думаю о нём. Существует не так много людей, сумевших преодолеть её недоверие. Даже её первое впечатление обо мне было хуже, чем о Хисао. Я была бы очень рада появлению в нашей компании человека, не знающего о моём прошлом."

suz "Чего это ты улыбаешься?"

mik "Ничего. Просто постарайся не напрягаться сегодня, хорошо? И съешь чего-нибудь, я не стану восполнять твой пропущенный ланч."

suz "Только если ты пообещаешь сделать свою домашку, в конце концов."

mik "Окей-окей, можешь на меня рассчитывать. Увидимся завтра!~"

suz "Увидимся."

"Я резко разворачиваюсь и покидаю ее комнату с ее девчачим запахом."

"Выйдя в коридор, я закрываю за собой дверь и опираюсь на неё спиной, закрываю глаза и тяжело вздыхаю. Похоже, последние месяцы моего пребывания здесь будут не такими простыми, как я себе представляла..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303322

Переводчики: DornianS, Trandwill, Glaz_Raskolbas, Gronvsqkr