Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_06 - To Town, To Town/Общий_06 - В Город, В Город

"Облокотившись на перила, в то время, как рядом проходит бурный поток людей, я коротаю время, созерцая проходящих мимо."

"Я назначила встречу с Сузу и Хисао на полдень. Время угрожающе близится к двенадцати, а никто так и не показался. Наверное, мне стоило послушаться Хисао и сесть на тот же автобус, что и он."

"Не то чтобы я сильно волновалась. Интересно просто наблюдать за толпой, откинувшись назад, оценивать её разношёрстность. Видимо, стоит собрать достаточно людей в одном месте, как в ней сразу начинают выделяться необычные."

"Конечно, плохо укрываемые взгляды людей, замечающих обрубок моей левой руки напоминает, что я одна из этих необычных."

"Если бы мне было не всё равно, я бы могла скрестить руки, спрятать обрубок в карман джинс или же приспустить рукава рубашки. Не так уж сложно заметить, что мои рукава как раз закатаны."

"В конце концов, это имеет мало значения. Я улетучусь из их сознания через минуту, стоит им лишь отвести глаза, так что можно одеваться так, как мне самой удобно. Вот преимущество большого города перед малым - когда тебя окружает столько людей, в толпе легко затеряться."

"Я снова смотрю на часы. Тёмные серые цифры показывают, что до двенадцати осталось всего-то пять минут. Что же, я хотя бы поела пораньше, так что голода совсем не чувствую."

"В тот момент, когда я уже начинаю сомневаться, что хоть кто-то появится вовремя, в толпе появляется молодой человек с каштановыми волосами. Уходит мгновение, чтобы узнать его. В первый раз я вижу его не в школьной униформе."

"Хисао, похоже, не заботит суета толпы, так как он без проблем проходит через неё, выискивая промежутки между идущими людьми. Судя по всему, он из пунктуальных, учитывая, что почти успел вовремя."

his "Эй. Похоже, я сумел не опоздать."

mik "Скажи ещё, что тебя задержали в доме престарелых."

his "А?"

mik "Жилет. Выглядит ну совсем не круто."

his "Не стоит его ругать, он придаёт умный вид."

mik "Как скажешь, дедуля."

"Он собирается запротестовать, но вместо этого поворачивается в сторону. Из любопытства я отслеживаю его взгляд. Объект, захвативший его внимание, становится очевидным."

"Сузу бежит к нам так быстро, как только выдерживают её ноги. Белое платье вздымается волнами позади неё, в то время как она придерживает сумку. Её скорость удручает, несмотря на то, что она бежит."

his "Проклятье..."

"Я вижу, как Хисао отводит взгляд и подносит руку ко рту, чтобы скрыть выражение своего лица."

mik "М?"

his "Она такая милая."

"Я лишь довольно фыркаю."

mik "Ага."

"Она так тяжело дышит, что еле-еле выдавливает приветствие между вдохами и выдохами. В конце концов, мы все собрались вовремя, даже если и успели в последние минуты."

suz "Извини... я проспала... я не хотела..."

his "Успокойся и отдышись. Всё нормально."

"Мы вдвоём ждём, пока Сузу соберётся, прежде чем продолжить."

his "У нас какие-то конкретные планы или мы просто так потусуемся вместе?"

suz "Мне нужно купить пару новых блокнотов, они у меня почти кончились."

mik "Канцелярский шоппинг? Серьёзно?"

his "Вообще говоря, мне бы самому парочка не помешала."

mik "Вы просто ужасны."

"Дальнейшие протесты их не волнуют, так что мы втроём направляемся в канцелярский магазин, чтобы купить товаров для школы. Я могла бы купить ручку... или что-нибудь такое. Лучше так, чем снаружи их ждать."

"Пока мы шагаем и летняя жара начинает вступать в свои права, моё внимание кое-что отвлекает. В итоге Хисао замечает это."

his "Что такое?"

mik "Знаешь, я никак не могу привыкнуть к этим огромным дисплеям, которые используют для рекламы и прочего."

"Я показываю на большой экран, вмонтированный в переднюю часть высокого магазина. На нём появляется и движется в сторону логотип некой электрической компании дикого, насыщенного цвета. Даже при солнце летнего дня этот экран такой яркий, что его невозможно игнорировать."

"Хисао, в свою очередь, выглядит так, будто покажи я ему камешек с дороги, он был бы заинтересован куда больше. Он наклоняет голову, и начинает лихорадочно соображать, что бы такого ответить."

his "Да, он довольно большой."

suz "Он же из большого города. Чего ты ожидала?"

"Что же, Хисао, значит, городской. Должна была догадаться."

"В воображении возникают образы Токио и Осаки, которые я видела по телевизору: задыхающиеся массы людей плывут по улицам, словно быстротекущие реки, а над их головами вопят и испускают свет экраны высотой в целые этажи."

mik "Блин, мне надо как-нибудь посетить Токио. Там же живётся как в будущем."

his "Погоди, ты не была в Токио? Ни разу?"

"Даже Сузу разделяет недоверие Хисао, делая круг возле меня, пока мы останавливается. Я в ответ лишь пожимаю плечами."

mik "Нужды как-то не было."

"Они обмениваются понимающими взглядами, прежде чем мы идём дальше. Похоже, я только что подтвердила целую кучу их идей обо мне."

"Я подскакиваю к ним и мы продолжаем путь."

# timeskip

"Моё терпение лопнуло. Пока Сузу и Хисао развлекались, покупая книги, папки и другую ерунду, я покинула их и отправилась в соседнее здание, в котором были игровые автоматы."

"В танцевальных играх нет смысла без друзей, так что я почти сразу выбрала, во что играть. Взяв пластиковый пистолет в руку, я начинаю палить по экрану, посылая зомби и прочую нечисть в могилу."

"Мне становится интересно, смогу ли я снова привыкнуть к тишине дома, побывав здесь. Всякие причудливые увеселения, вроде аркад, магазинов с музыкой и концертов всё ещё в новинку для меня, но никто, похоже, не замечает, какие они удивительные."

"Даже пока я отстреливаю монстров в яростном пиксельном неистовстве, парочка у входа спорит, пойти ли им в кино или же прожечь время здесь. Я посещала кинотеатры до того, как попала в Ямаку, однако тогда они казались редким удовольствием. Здесь же это лишь результат мгновенного решения."

"Лёгкое отвлечение от процесса - всё, что нужно игре, чтобы вынести меня. Кровавые царапины заполоняют экран, я пытаюсь обороняться, но тщетно".

"Когда на экране возникает меню продолжения игры, как всегда голодное до монет клиентов, позади меня слышится знакомый голос."

his "А ты неплохо справлялась. Эта игра слабаков не терпит."

"Хисао и Сузу стоят рядом, терпеливо ожидая, когда я закончу. Довольно забавно видеть их вместе. Они похоже на косплей пожилых супругов - никакого чувства стиля. Хотя, кто бы говорил."

"Его слова задевают моё любопытство. Мне становится интересно, играет ли он лучше меня учитывая, что он, похоже, имеет определённый опыт."

mik "Самый быстрый световой пистолет на Диком Западе. А насколько ты хорош?"

his "Начни игру для двоих, и я тебе покажу."

"Что-то в его голосе изменилось. Я понимаю, что это, только тогда, когда он передает Сузу свою сумку и занимает место рядом со вторым световым пистолетом, вытаскивая его из кобуры с наработанным профессионализмом. Он взволнован. Немного, но всё же."

"Пока я начинаю новый раунд, бросая внутрь автомата последние йены, Хисао смотрит на экран через прицел пистолета. Похоже, я опять буду выпрашивать, чтобы меня угостили обедом, однако любопытство требует удовлетворения."

"Мы занимаем свои позиции, предназначенные для режима двух игроков. На экране снова начинается то самое унылое вступление, вкратце знакомящее нас с ненужным сюжетом."

"Игра... Началась."

"Источник нежити вверх по коридору. Мы оба об этом прекрасно знаем и, так быстро, как позволяет оружие, отстреливаясь, мы продвигаемся к цели. Мы проходим первый уровень, второй, третий"

"Настоящая игра начинается в глубине четвёртого уровня. Всё больше и больше зомби выпрашивают всё новые и новые ваншоты. Я теряю жизни одну за другой, и к концу уровня она остаётся одна."

"Я заранее чувствую себя проигравшей. Но в то же время, я никогда не доживала до пятого уровня и мой азарт возрастает. Хисао хороший напарник. Глянув на его экран, я понимаю, что у него на две жизни больше, чем у меня."

"Он становится похож на человека, который столкнулся с ситуацией, опасной для жизни. Хисао явно очень сосредоточен. Его глаза сузились, выражение лица серьёзное. Заглядевшись на него, я пропускаю атаки врагов."

"Кажется, после моего выбывания хуже играть он не стал. Когда моя последняя жизнь была разорвана полчищами нечисти, Хисао сосредоточенно выносил одного монстра за другим, сразу за двух игроков одновременно."

"Он теряет одну жизнь и переходит на шестой уровень, но это уже явно выше его сил. Он героически отстаивает свои позиции, но через пару минут количество врагов немеренно возрастает..."

""Рестарт?", вопрошает экран, глядя на побеждённого Хисао. Тот испускает длинный выдох, опуская плечи. Боевой азарт покидает его, и Хисао возвращает лучевой пистолет в кобуру."

suz "А ты хорош..."

mik "Молодец. Опыт виден сразу."

"Хисао пожимает плечами. Он долго смотрит на экран, прежде чем повернуться и одарить нас отважной улыбкой. Я думаю, что это был первый раз, когда я увидела его по-настоящему гордым своими достижениями."

his "Вот так-то. Куда теперь отправимся?"

"Сузу кивает и, передав Хисао сумку, берёт себе роль лидера. Мы выходим на улицу. Разница между насквозь кондиционированным игровым залом и залитым солнцем тротуаром заметна так же явно, как и тепло воздуха ближе к обеду."

suz "Вы выглядите весьма довольными."

his "Просто давно в подобные места не ходил. Потому и оттягивал время ухода."

mik "Ты единственный чувак, кого я знаю, кто смог зайти так далеко и спокойно признать поражение. Любой другой купился бы на удочку автомата и разорялся на дополнительные жизни."

his "Мы сделали всё, что могли. И вообще, мне кажется, что пройти это до конца нереально".

mik "Взгляните, это ведь Мистер Эксперт По Игровым Автоматам собственной персоной!~"

"Я говорю это Сузу, ища поддержки разговора, но она не отвечает. Мы с Хисао оборачиваемся, чтобы найти её и теряем дар речи."

"Сузу стоит далеко позади нас, склонив голову и смотря на землю прямо перед ней. Дневная жара не так уж и страшна, но для неё это настоящая пытка."

"Когда её колени подгибаются и она начинает падать, моё сердце замирает. Всё происходит слишком быстро и я не успеваю вовремя среагировать."

"Всё решилось за долю секунды. Хисао, герой дня, стоит на полусогнутых ногах, держа в руках обмякшее тело Сузу. Стоит мне привыкнуть к его очередному геройскому поступку, как он умудряется снова поразить меня чем-то новым и совершенно неожиданными."

mik "Чувак, ты просто безмерно крут."

his "Не будем об этом. Поможешь?"

mik "Без проблем. Держись!"

"Когда я впервые встретила его в Ямаку, он был очень насторожен. Но сейчас, в серьёзной ситуации, он оказался на удивление спокоен и сообразителен. Возможно, он и испугался внезапности, но тем не менее, я была очень впечатлена."

"Я подбегаю и помогаю Хисао затащить Сузу на мою спину. Одной жары для такого эффекта маловато. Скорее всего, она была вымотана до приезда сюда. Будь то катаплексия, обморок, или приступ сна, в ближайшее время она точно будет не в состоянии ходить самостоятельно."

mik "Осмотрись, не можем ли мы где-нибудь отдохнуть?"

"Он недолго озирается по сторонам и вскоре указывает на небольшое кафе с кучей свободных столиков."

his "Пойдём туда. Пока она отдыхает, мы сможем выпить по чашке кофе."

"Его идея весьма неплоха. Я киваю в знак согласия. К тому же, девушка на моей спине успела стать объектом для плохо скрываемого интереса толпы. Не люблю, когда на меня пялятся."

"Вскоре, мы добрались до кафе. Хисао ушёл делать заказ, а я, устроив Сузу поудобнее в кресле, села за ближайший к ней столик."

"Я задумалась о том, как мы выглядели на улице. Интересно,чего можно себе понапридумывать, увидев двух подростков, тащущих девушку без сознания? Хорошо, что я девушка. Если бы я была парнем, нас бы точно пригласили в местный участок."

"Я сидела, ритмично постукивая пальцами по столу, изредка поглядывая на Сузу, положение её рук, головы, надеясь, что всё же смогла устроить её с максимальным комфортом."

"Думая о её падении, я выскребала из бумажника последние йены. После всего, что Хисао сделал для нас, было бы верхом бестактности просить его заплатить за кофе. Это было нечто вроде того инцидента с коленным бандажом."

"Наконец, из-за стеклянной двери кафе показался Хисао. Он подошёл к столику, поставил передо мной чашку кофе и сел на противоположной стороне столика. Я даю ему листовку со столика, он кивает мне и убирает его в карман."

mik "Сильно волнуешься?"

his "Если честно, я не большой фанат острых ощущений."

mik "Но твои рефлексы были потрясающи, не согласен?"

his "Должно быть, это связано с тем, что я играл в футбол. В любом случае, это было до сердечного приступа."

his "Я скучаю по футболу..."

"Он тоскливо вздыхает и смотрит на улицу."

"Мне ужасно стыдно за это. Умею же я причинять людям боль, хоть и ненамеренно..."

mik "Хотел стать профи, или...?"

his "Да нет, наверное, дело не в этом. Мне нравилось ощущать себя частью какой-нибудь системы. Чему-то посвящать себя."

his "А играл я не так уж и плохо... Может это и странно, но я был ничуть не хуже других. Это была одна из тех вещей, которые можно делать с друзьями. Тогда я ещё мог приблизительно представлять себе будущий день."

his "Никогда не задумывался о таких мелочах, пока не потерял всё."

"Думаю, я могу его понять. Он задаёт столько вопросов не потому, что строит из себя умника, а потому, что хочет залатать эту огромную дыру в своём сердце."

"Пожалуй, это заслуживает уважения. Я уважаю его за то, что он придумал способ бороться с последствиями этого ужаса."

"Пока мы говорим, Сузу начинает шевелиться. Пытаясь принять вертикальное положение, она бормочет что-то невнятное. Мы решили подождать, пока она полностью не проснётся, зная, что сейчас мы бесполезны."

"Потирая переносицу, она открыла глаза. Кажется, ей стало немного лучше."

suz "Где я?..."

his "Мы в кафе неподалёку, не нужно волноваться."

mik "Наш Супермэн умудрился поймать тебя во время падения, так что ты не ударилась."

"Она молча кивает, и пытается вернуться в чувство. Ей нужно время, чтобы собраться с мыслями."

"Чтобы проверить, сколько времени она была без сознания, она начинает копаться в сумочке в поисках мобильного телефона. Времени прошло немного, так что сильно волноваться она не должна."

"После недолгой паузы, она переводит взгляд на Хисао и заливается краской."

suz "Ты... Хочешь записать мой номер?.."

his "Да, конечно. И ты мой запиши."

"Он быстро достаёт свой телефон из кармана и подсаживается к ней. Они записывают номера телефонов друг друга."

"Чувствуя себя лишней, я тоже выуживаю из карманов свой видавший виды, но всё ещё рабочий телефон."

mik "Эй, можно и мне твой записать, Хисао?"

"Сузу бросает взгляд на Хисао, тот пожимает плечами и подвигая мне свой телефон деловито потягивает кофе."

"Я записываю его номер и забиваю его в свой список контактов. Также, не удержавшись, прокручиваю список его контактов."

mik "Ха. У тебя и номера тех из студсовета есть..."

his "Так говоришь, будто это плохо."

mik "Это... Не подумай чего, но..."

"Я замечаю, что Сузу уставилась на меня."

mik "Они бывают на редкость жуткими."

his "Они относятся к своей работе очень серьёзно и к тому же помогли мне освоиться в Ямаку."

suz "Их серьёзность это и есть часть проблемы."

mik "С ними нужно разговаривать так: прямая спина, крепко сжатые кулаки и говорить только по делу."

his "Ты - последняя, от кого я ожидал услышать нечто подобное."

mik "Пфф... Я знаю, как относиться к людям, которые ставят свои обязанности превыше всего."

his "Может, ты должна попробовать лучше понять их?"

"Сузу смерила меня таким взглядом, что я всё поняла и прикусила язык."

"Я возвращаю Хисао телефон, мы пьём кофе и остаток дня говорим лишь на мирные темы."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303323

Переводчики: Trandwill, BRC, DornianS