Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_07 - Troubled Correspondence/Общий_07 - Проблемная Переписка

"Мне никогда не нравился бег на короткие дистанции. И какого-либо интереса к соревнованиям по легкой атлетике я также не испытывала."

"Но сам бег, эти ритмичные движения ног - вот что приносит мне удовольствие. И не важно, есть ли другие люди, кроме меня на беговой дорожке, или нет. Для меня суть не в этом."

"Бег трусцой во время ланча позволяет мне избавиться от каких-либо мыслей. Некоторые люди занимаются подобными вещами, чтобы дать себе время подумать, поразмышлять. Но в моём случае все наоборот. Во время бега я могу концентрироваться на одной лишь беговой дорожке, на дующем мне в лицо ветре, на пении сидящих на деревьях птиц."

"После всего случившегося, это единственное занятие, благодаря которому я могу забыться. Без забот о школе, о доме, о моем прошлом. Есть только я и беговая дорожка."

"Бросаю короткий взгляд на других участников клуба, когда пробегаю рядом с ними в очередной раз. Как я и ожидала, многие из них бездельничают, болтая друг с другом. Некоторые пьют воду, другие - перекусывают, но все они сидят, не поднимая своих задниц. Наверное, для них сейчас слишком жарко."

"Вздымая руки, Хару жестами зовёт меня присоединиться к ним с Юкио. Не видя причины отказываться, я сворачиваю с беговой дорожки и бегу в их сторону."

mik "Йо."

"Хару яростно машет руками, видя, что я направляюсь к ним. Я замедляюсь, выравниваю дыхание. Чувствую, что изнеможение от бега отступает."

har "Ты Хисао сегодня не видела? Он сегодня на пробежку не приходил."

mik "Прости, не имею ни малейшего понятия, где он может быть. Разве Эми не должна была его притащить?"

"Вспоминаю, что случилось после урока... Я видела, как Хисао вышел вместе с основной частью класса, но что случилось с ним дальше - не знаю."

"Ямагата забавно фыркает, Хару скрещивает руки и вздыхает."

yuk "Думаю, она решила дать ему отдохнуть и освободила от утренней пробежки."

mik "Это странно, чувак."

"Он пожимает плечами. Мол, ничего не могу с этим поделать."

mik "Кто-то из нас должен сходить и проверить как он там. Эми взбесится, если узнает, что он пропускает пробежки."

har "Может быть, он просто учится. Экзамены скоро, знаешь ли."

"Хару так подчеркнул последние два слова, будто Муто недостаточно утюжил мне мозги. Он понимает свою неправоту после моего свирепого взгляда в ответ."

"Мы смотрим друг на друга испытующе, словно стараясь найти для себя оправдание. Я вдруг захотела вернуться на беговую дорожку. Под такой жарой ничего другого мне делать не хотелось."

har "Как обычно?"

"Мы кивнули. Это, похоже, единственный способ решить. Подойдя ближе друг к другу, мы приготовили кулачки."

har "Камень, ножницы, бумага!"

"Мы сделали свой выбор. Камень, ножницы и моя фигура. По непонятной причине они уставились на меня с вытянутыми лицами."

mik "Это камень."

"Я еще немного трясу своей культей в воздухе, прежде чем забить на эту шутку. Без лишнего промедления мы снова готовим кулачки. На этот раз я использую свою правую руку."

"...Две бумаги против моего камня. Вот заразы."

"После того, как меня сочувствующе хлопают по плечу, я с неохотой решаю идти, понимая, что у меня нет другого выбора. Думаю, сначала я проверю библиотеку; в конце концов, какое место может лучше подходить для ботана, готовящегося к экзаменам?"

# timeskip

"После того, как не нахожу его ни в парке, через который он бы мог возвращаться обратно в главное здание, ни в классной комнате, ни в библиотеке, решаю спуститься обратно по лестничным пролетам и идти через школьную площадку к общежитиям."

"Прогуливаясь через коридор, который должен вести в комнату Хисао, вскользь поглядываю на полупустые стенды на обеих стенах. Все, что на них висит - это пара старых шуточных картинок, грозящих оторваться и упасть на пол."

"Это так странно контрастирует с теми секциями мужского общежития, которые я когда-либо видела. Их стенды были полны официальных извещений, шуток и записок от парней, живущих в близлежащих комнатах. Учителя наверняка изо всех сил старались срывать самые грубые из записей, но некоторым таким случайно удавалось провисеть вечер или даже два."

"В конце концов достигаю своей цели, поворачивая дверную ручку и осторожно толкая ее, чтобы посмотреть, откроется ли дверь. Она покорно открывается от моего усилия, что наполняет меня облегчением. Я бы, наверное, просто сдалась, если бы его здесь не оказалось, но теперь хотя бы все это было не напрасно."

"Просовываю голову в полуоткрытый дверной проем и не нахожу каких-либо признаков жизни внутри. Может быть он в туалете или что-то подобное, хотя это не объясняет, почему он смылся в свою комнату во время занятий в клубе. Не испытывая никакого желания стоять в коридоре и скучать от ожидания, я решаю зайти внутрь и удовлетворить свое любопытство, посмотрев, как выглядит его комната."

"Она обычная и незамысловатая, больше ничего не скажешь. Он, конечно, перевелся сюда не так давно, но это не помешало бы ему повесить что-нибудь на стены или поставить какую-нибудь игрушку или что-то подобное на письменный стол. Все, что здесь есть - это кучка книг, его компьютер и немного валяющейся одежды. Для парня, он очень аккуратный. Настолько, что это даже разочаровывает."

"Побродив немного от скуки, трачу секунду на то, чтобы нагнуться и посмотреть под его кровать, надеясь увидеть, что он хранит там что-нибудь смущающее."

"Ничего, не считая пары лежащих не на своем месте вещей из его одежды. Разочарование. Полагаю, он из тех, кто хранит подобные вещи на своем компьютере, как бы там ни было."

"Только после того, как встаю, бросаю более пристальный взгляд на его письменный стол. За парочкой тетрадок стоит куча бутылок, буквально притягивающих меня посмотреть, из-под чего они."

"А они из-под таблеток. Не подумала бы, учитывая, насколько их там много - явно больше дюжины, как мне показалось. Беру одну из бутылок, чтобы поближе рассмотреть её этикетку, но не могу ничего разобрать из такого длинного названия. '-ол', '-ин', '-ан' - все одно и то же для меня."

"Осторожно ставлю ее на место среди других бутылок, когда мое внимание привлекает другой предмет на его столике. Это лист бумаги, лежащий поверх открытого конверта, украшенный рисунками подсолнуха и милыми розовыми узорами. Очевидно, это письмо Хисао получил, а не написал."

"К тому времени, когда моя совесть говорит отойти, мои глаза уже начали просматривать содержимое письма. Я уверена, что хотела бы иметь такой же опрятный почерк, как этот."

"'Как ты? Я надеюсь, что ты в порядке и не унываешь в своей новой школе. Мы все здесь скучаем по тебе.' Значит, это письмо от кого-то из его старой школы. Полагаю, у этого таинственного переведенного студента все же есть прошлое."

"Бла-бла-бла. Просто рассказ о том, что у них там происходит с подготовкой к экзаменам. Ну, хотя бы он все еще поддерживает с ними контакт."

"'Когда я посещала тебя в госпитале, я действительно волновалась о тебе. Я не говорю только о твоем здоровье. Мне казалось, что ты впадаешь в уныние и отдаляешься ото всех все больше и больше.' Ну, да, если застрять в госпитале на неопределенный срок, то настроение будет по-настоящему дерьмовым."

"Я продолжаю читать, и до меня наконец доходит."

"'Сейчас это расстояние между нами стало еще и материальным, так что чувствуется, что нет пути назад. Хотела бы знать, увидимся ли мы снова. Наверное, это даже к лучшему, если нет?' Она... была не просто другом, так ведь?"

"Теперь я понимаю, что это. Это не переписка между двумя друзьями о том, что происходит у них в последнее время. Это расставание. А куча бессмысленных вставок написана, чтобы отвлечься от того, что она действительно хочет сказать."

"Я облажалась. Мне не следовало читать это письмо."

"Я отхожу назад к центру комнаты и бросаю короткий взгляд в сторону двери, чтобы удостовериться, что за мной не подглядывали. Мои первые мысли - о моей собственной безопасности. Как всегда."

"Решив, что сделала более, чем достаточно, я быстро выхожу из комнаты в коридор, тихо прикрыв за собой дверь и оставив ее, какой она была до моего прихода. Не выйдет ничего хорошего, если я сознаюсь; будет лучше для всех, если бы этого всего просто никогда не случалось."

"Мое внимание привлекают слабые звуки голосов, хотя, слава богу, звучат они больше как обычная болтовня, чем как что-либо, направленное конкретно мне. Судя по всему, исходят они из одной из близлежащих комнат общежития."

"Что бы это ни было: желание отвлечься от того, что я только что прочитала или просто попытка обеспечить себе алиби на случай, если Хисао пройдет мимо - я еще раз тихо просовываю голову в приоткрытую дверь. На этот раз, я наконец нахожу кого-то внутри."

"Хисао стоит спиной к двери, деловито болтая с кем-то другим."

"Все в этом другом парне кажется каким-то немного неправильным, ненормальным. Он низковат. Его прическа слегка слишком неряшлива. Стекла его очков толще, чем у других. Его шарф... ну, а вот он уже более, чем 'слегка ненормален', не говоря уже о том, что сейчас вообще лето."

"Тощий парень замечает меня, глядя из-за плеча Хисао, и их беседа внезапно прерывается, когда она оба поворачиваются ко мне."

mik "...Хай?"

his "Знаешь, а в дверь можно стучать."

"Послушно стучу несколько раз в дверь. Низкий парень удивленно поднимает бровь, в то время как Хисао вздыхает и жестом указывает на меня."

his "Кенджи, это Мики Миура. Мики, это Кенджи Сето."

mik "Тебе не обязательно вот так вздыхать, как будто ты стесняешься знакомства со мной."

"Не уверена, смогу ли я верно описать выражение его лица. Не вижу смысла сейчас уходить, так что я без приглашения вошла в комнату."

"В отличии от комнаты Хисао, эта комната больше похожа на жилую. Она вся была увешана и заставлена вещами, что Кенджи принёс из дома. Содержание плакатов на стенах бросалось в глаза первым."

"Киваю головой при виде постера местной Бейсбольной Лиги Тихого Океана, расположенного в углу рядом с... профессиональными постерами о боулинге? Понятия не имела, что с боулинг-командами тоже бывают постеры."

mik "Хороший вкус."

ken "Ты их знаешь?"

mik "Очень трудно не знать местной команды, даже если прошлый сезон они продули."

ken "Их состав на высоте. Виновник проигрыша - тренер."

mik "Поддерживаю. Чувак, для сравнения, ты только взгляни на их победы в 2005."

"Всё, что он делает - слегка хмурится, но у меня возникает ощущение, что даже оскорбив его мать, я нанесла бы ему меньшую обиду.

mik "Всё в норме, я тоже за них. Чем быстрее они найдут нормального тренера, тем лучше."

"Моя внезапная атака немного меняет его отношение ко мне в лучшую сторону, но подозрительность никуда не пропадает. Хисао, не выдержав этого, пытается разрядить обстановку."

his "А я вообще не знал, что вы фаны бейсбола."

mik "Бейсбол, к твоему сведению, лучший вид спорта."

his "Хм... Играла?"

mik "А-то."

"Даже спустя столько лет, эти два слова звучат как удар под дых. Я пытаюсь подавить все возникшие чувства, но Хисао это замечает, судя по его реакции."

"Наступила неловкая тишина. Я не должна винить его, ведь именно я подняла эту тему. Лучше просто сменить её, ведь рассказывая детали, я всё окончательно запутаю. Думаю, это то, что называют "грузом"."

ken "Увлекаешься боулингом?"

"Этот чувак даже не представляет, насколько я ему благодарна за смену темы. Даже на такую странную."

mik "Боулинг... Думаю, я как-то играла в него. Или ты про профессиональный?"

"Все надежды на то, что бы заинтересовать меня, мгновенно рассеиваются. Полагаю, ему очень нравится боулинг."

ken "Боулинг - лучший вид спорта. Почему этого никто не понимает?"

mik "Боулинг разве не был популярен в восьмидесятых? Сейчас это просто способ убить время."

ken "Именно! Восьмидесятые были золотой эпохой. Лучшее из того, что у нас есть, пришло из восьмидесятых. Например, боулинг."

his "Тогда происходил экономический бум, так что, может, ты и прав."

ken "Дело не только в спорте и экономике. Восьмидесятые дали нам лучшие боевики. Самые важные и образовательные фильмы когда-либо сделанные."

his "Я... не думаю что такие фильмы были образовательными."

ken "Они показывают нам как быть мужиками, чувак. Сейчас больше таких не делают."

mik "А ты прав, знаешь ли. Современным боевикам чего-то не хватает."

ken "Уж я-то знаю. Мы потеряли контроль над Голивудом. Вся надежда на них пропала. Мы должны отступить и защитить Родину."

ken "Мы одни в этом мире. Поколения будут расти без знания о том, как выглядит настоящая мужественность, запуганные своими правителями. Скоро поп-культура будет состоять из бабского кино и сёдзё-игр. Каждый боевик будет делаться для девочек."

"Не могу понять о чём он, но будущее, заполненное девчачьими мелодрамами, звучит ужасно. Я как-то посмотрела одну из любопытства и меня чуть не стошнило от её сентиментальности. Как люди вообще смотрят подобное?"

mik "Это будет ужасно."

ken "Да, ужасно."

ken "У тебя хорошая компания, Хисао. Я знал, что могу положиться на тебя."

"Я точно сказала нечто правильное. Он поднимает большой палец вверх, но Хисао выглядит так, будто хотел бы сейчас быть где-либо, но не здесь. Он поспешно и довольно грубо меняет тему."

his "И всё же, что ты хотела от меня?"

mik "Это.. очень хороший вопрос."

mik "А, точно. Ты не появился в клубе, так что я пришла притащить тебя туда."

"Он посмотрел на свои часы, и это явно ему не понравилось."

his "Он меня живьём сожрёт. Прости, Кенджи, я должен идти."

ken "Ничего страшного. Мы можем продолжить наш разговор потом. У меня даже есть кое-какие диаграммы на эту тему."

his "Да... как-нибудь потом. Увидимся."

"Мы вышли, Хисао закрыл дверь прежде, чем мы пошли по коридору."

mik "Похоже, он классный парень. Друг?"

his "Он.. да. Думаю, это так."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303324

Переводчики: DornianS, read_maniak, Trandwill, Glaz_Raskolbas

Redstring, Zeirison