Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_08 - One Night in July/Общий_08 - Одной Июльской Ночью

"Когда солнце поднялось высоко, Хару, Хисао и я прожигали время перед мини-маркетом. Свет из магазина освещал улицу вокруг нас, пока мы сидели на земле, оперевшись на окно."

"Пара сумок стояла рядом с нами, внутри был полдник, состоящий из онигири, картофельных крокетов и пары банок с газировкой. Конечно, не самые лучшие блюда, но выглядело вполне съедобно и питательно."

"Тишину вокруг нарушает лишь наше чавканье и редкие фразы. Основная часть студентов разошлась, желая провести вечер в своих комнатах в общежитии, оставив нас троих наедине.

his "До сих пор удивлен, что Юкио не здесь."

mik "Не поверил ему, когда он сказал, что учится?"

his "Так же, как и тебе."

mik "Сволочь."

har "Даже если не брать этих двух во внимание, я удивлен тому, что ты не учишься. Ты ведь не настолько беззаботен, как они"

his "Мне нужен перерыв, по правде говоря. Я многое могу сделать, пока не выгорю."

har "Похоже, у тебя светлая голова на плечах."

"Хисао улыбнулся и фыркнул, пропустив похвалу, и быстро взял банку с газировкой. Похвала будто прошла мимо него, чего я никогда до конца не понимала. Зачем работать так усердно без награды? Я думала, ботаны живут ради того, чтобы их погладили по голове."

"Хару, похоже, переживает об этом меньше меня, доставая свободной рукой из сумки знакомый мне журнал, при этом пожёвывая онигири, которое он держал в другой руке."

mik "Новый выпуск вышел?"

har "Ага, хочешь почитать после меня?"

mik "Конечно."

his "Журнал Сил самообороны? И подумать не мог, что ты интересуешься такими вещами."

har "Мне же надо чем-то заниматься, кроме выпечки пирожных."

his "Ты и вправду хочешь работать в пекарне?"

mik "А разве это плохо? Иметь цель в жизни прекрасно, какой бы она не была."

his "Странно слышать от тебя такое."

"Я бросаю на него свирепый взгляд. В его устах это прозвучало так, словно я перестала жить после несчастного случая."

"Но с другой стороны, я предстала перед ним именно такой. Моя мечта мертва. Зачем ворошить прошлое?"

"Сама не осознавая этого, я начала тереть мою культю еще раз. К счастью, Хару начал галдеть ещё сильнее, что снова принесло живости в разговор."

har "Так что насчет тебя, Хисао? У тебя-то, похоже, голова на плечах есть, в отличие от нее. Ты бы наверняка смог найти применение своим знаниям."

his "Честно говоря, я пока не особо задумывался. Придется, конечно, выпуск-то скоро."

his "Я, в общем, согласен с Мики. Хорошо иметь направление, в котором можно работать."

his "Кстати говоря, а у тебя какие планы на будущее?"

"Я знала, что рано или поздно мы к этому придём."

mik "Наслаждаться золотой порой молодости."

his "Другими словами, ничего."

mik "Ты говоришь так, будто это плохо. Мы молоды лишь один раз в жизни, друг."

"Он глянул на Хару, но не нашел поддержки. Увлеченность того журналом и едой в его руках давала ясно понять, что он не имеет ни малейшего желания ввязываться в спор."

"Глаза Хисао задержались чуть дольше, и я, последовав его взгляду, поняла, почему. Даже Хару отвлекся от чтения журнала, заметив перерыв в дискуссии."

"Девушка в форме Ямаку шагала по улице в направлении школы. Весьма симпатичная, и держит себя хорошо. Втроем мы следили, как она проходит мимо."

"Заметив наши взгляды, она кокетливо отбросила волосы, продемонстрировав довольно милые сережки. Для нее все это, очевидно, было маленькой игрой."

"Вскоре она растворилась в ночи."

"Учитывая, что все мы надолго отвлеклись, вернуться к прежней дискусии было очень сложно. Хисао и я сделали еще пару глотков из наших банок, но Хару, похоже, пришло в голову что-то, заставившее его передать мне свой журнал и подняться."

"Встав в полный рост, он осматривал улицу с какой-то целью. Кажется, я знаю, что ему пришло в голову."

his "Что-то не так?"

har "Меня озарило. Я должен идти."

mik "Удачи, самец."

"Он кивнул нам перед тем, как уйти. Хару провел рукой по волосам и засунул её в карман, стараясь выглядеть настолько обычно, насколько может."

his "Золотая пора молодости, а?"

mik "Именно."

"Мы остались наедине. Я взяла банку рядом со мной и потрясла её, чтобы узнать, осталось ли в ней что-то. Хисао, в то же время, рылся в сумке в поисках крокета. Достав его, он сделал разочарованное лицо."

his "Эх, последний."

mik "Моё!"

his "Что? Нет!"

"Хисао перепугано отвернулся, сжимая его в руках, будто жемчужину или бриллиант. Недолго думая, я бросила журнал и банку и прыгнула ему за спину, пытаясь забрать крокет из его рук."

his "Мики?!"

mik "Я сказала, моё! Отдай!"

"Я обвиваю своей левой рукой его шею, чтобы зацепиться за него и выбить еду из рук, но Хисао отчаянно держит её настолько далеко от меня, насколько может вытянуться его правая рука, при это ещё и тыча в меня левым локтем."

mik "Я есть хочу!"

his "И что? Я его достал! Он мой!"

"Мы боремся ещё немного, и пока он пытается сбросить меня с себя, мы выглядим, наверное, как полнейшие идиоты для любого прохожего. Затем он внезапно меняет стратегию и пытается поднести крокет ко рту, но я железной хваткой вцепляюсь в его запястье."

Он отчаянно пытается двинуть рукой, но безрезультатно. Я мельком удивляюсь тому, как легко могу удерживать его при его телосложении. Прижавшись к спине Хисао и не обращая внимания на его протесты, я сжимаю руку все сильнее и сильнее, пытаясь заставить его уронить крокет.

"Наши рычания и покряхтывания становятся все громче, пока боль, наконец, не становится невыносимой. Пальцы Хисао выпускают крокет, падающий на тротуар. Быстро нагнувшись, я хватаю его, пока есть шанс, и затем усаживаюсь обратно рядом с Хисао, потирающим больное запястье."

"Мы оба берем передышку после этой потасовки; побежденный бросает хмурые взгляды на победителя. Ну и пусть, зато у меня есть еда."

his "Оно, знаешь ли, на земле побывало."

mik "Правило пяти секунд."

Я слегка сдуваю пыль с крокета и отправляю его в рот. Он уже немного остыл, но все еще стоит потраченных усилий.

Все что остается сделать Хисао, пока я увлеченно жую — разочарованно вздохнуть и сунуть наши пустые пакеты в ближайшую урну. Он даже подбирает брошенную мною банку и опускает следом за ними.

Покончив с обедом, я довольно глажу себя по животу и прислоняюсь к окну. Хисао присаживается рядом, не собираясь уходить. Похоже, он хочет поговорить о чем-то еще.

mik "Что тебя гложет?"

Он выглядит немного удивленным такой прямотой, но все же неохотно отвечает.

his "Я сам точно не знаю. Возможно, это приближающиеся каникулы заставляют меня задумываться."

his "Я тут уже с месяц, и все еще будто бы не в своей тарелке. Кругом происходит столько всего."

mik "Разве это не нормально? Ты ведь и раньше не один жил, не так ли?"

his "Не то чтобы, но мои родители оба работали. Время я в основном проводил за тренировками или гуляя по городу с друзьями, так что не так уж часто бывал дома."

"Говорит как истинный городской житель."

mik "Чувак, начинать вести самостоятельную жизнь чертовски трудно. Стирать, готовить, делать уборку из собственной необходимости, а не потому что кто-то попросил, не видеть родителей месяцами, а иногда и годами... Это вполне себе изменения."

his "Я не один, в общем-то. Шизуне и Миша вполне помогают, да и ты, как бы мне не хотелось это признавать, часто оказываешься рядом."

mik "И что плохого? Ты сам о себе заботишься, получая поддержку, лишь когда она необходима. По мне, ты вполне неплохо справляешься."

mik "Даже по меркам Ямаку, судьба преподнесла тебе дерьмовый подарок. Если честно, я даже удивлена, что ты держишься, учитывая все, через что тебе пришлось пройти."

"Он сникает, и через пару мгновений становится ясно, почему."

his "Ты была в моей комнате, так?"

"Я начала лихорадочно перебирать в уме все возможные отговорки, но каменное выражение, с которым он задал вопрос, буквально лишило меня дара речи. Я никогда не видела его столь серьезным. Все, что я смогла сделать — неловко пожать плечами."

mik "Немного?"

"Боже, могла бы придумать что-нибудь получше. Что за чушь я несу?"

"Что ж, теперь отрицать это попросту глупо."

mik "Прости."

mik "Как ты догадался?"

his "Приняв таблетку, я обычно поворачиваю пузырек этикеткой назад. Помогает следить, какие лекарства я принял за день."

mik "А я повернула его неправильно..."

mik "В любом случае, это не меняет того, что я сказала. Ты отлично справляешься."

mik "Я даже немного завидую, если честно. Мне было тяжело освоиться в Ямаку, а ты так просто избегаешь и смерти, и всех ударов, что наносит жизнь."

"Я хотела дать ему возможность спросить о себе, но он промолчал и лишь медленно закрыл глаза. Он выглядел таким... усталым."

his "Хотел бы я знать."

mik "О чем ты?"

"Он лишь грустно покачал поникшей головой, все так же рассматривая землю у себя под ногами."

his "Ты не поймешь."

"Мгновения проходят в тишине, в его изменившемся настроении всё сильнее проглядывает разочарование."

"Он прав, конечно же, но от этого не легче. Хисао принимает лекарства не просто чтобы справиться с болезнью. Он принимает их, чтобы не умереть. Я думала о том, что совместить эти два понятия в голове — все равно что пытаться застегнуть пуговицу одной рукой. Он думает о смерти и о том, каким будет его конец."

"Нам лишь по восемнадцать. Дети. Не можем даже напиться. Мы слишком молоды, чтобы думать о смерти. Конечно, я не могу понять эту всю эту хрень, как не может и он, как сильно бы ни пытался."

"Единственным ответом, который я смогла ему дать, стал подзатыльник."

his "Ай! Это еще за что!?"

mik "Ты настоящая заноза в заднице, ты это знаешь!?"

mik "Я думала, это с Сузу тяжело иметь дело, а теперь и ты начал ходить с угрюмой рожей. Мы подростки, мы можем не забивать себе голову всякой чушью."

"Реакция Хисао на мой раздосадованный вид была неожиданной и простой. Он рассмеялся. Булькающий смешок перешел в глубокий хохот от всего сердца, в котором растворялась моя боль. Наверно, мне стоило разозлиться за то, что он смеется над моими словами, но я ощущала лишь облегчение."

mik "Так ты все-таки умеешь смеяться. А я уже начала сомневаться."

his "Я просто подумал, насколько ты по-нелепому грубая. Понятие такта тебе незнакомо, не так ли?"

his "Но знаешь, это здорово. Мне нравится это в тебе."

"Я смогла лишь улыбнуться и пожать плечами в благодарность за его комплимент и немного за то, что он не обиделся. Хисао, похоже, из тех, кто уважает честность, пусть даже грубую."

his "Возможно, я получу за это, но... честно, тебя тяжело воспринимать, как девушку. Ты совсем не похожа ни на одну, что я встречал."

mik "Поверь, я это не раз слышала."

his "Так ты не против?"

mik "Меня абсолютно не волнует. Пусть люди думают, что хотят."

his "А еще ты довольно странная."

mik "Не хочу слышать такое от тебя."

"Я треснула его по затылку своей культей, вызвав еще один смешок. В конце концов, его веселье передается и мне, и я тоже начинаю хохотать."

"Возможно, это что-то в характере Хисао заставило нас обоих смеяться над мыслями о такой мрачной вещи, как смерть, или же просто давал о себе знать стресс после экзаменов и учебы..."

"Но, в любом случае, смеялись мы еще долго."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303325

Переводчики: Nevereal, DornianS, TellMeAFairyTale, Redstring

Glaz_Raskolbas, GreedyKun