Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Common_09 - Echoes of the Past/Общий_09 - Эхо Прошлого

"Школьный звонок извещает об окончании еще одного учебного дня."

"C экзаменами наконец-то покончено, и ожидание летних каникул сократилось вплоть до дней, а не недель, в связи с этим настроение класса существенно возросло. Заразное напряжение, которое чувствуют все остальные, передалось даже тем, кого оценки не особо и заботят."

"Даже Муто выглядит и ведет себя спокойнее, чем обычно. Объявив о конце занятий, он принимается за уборку своего стола, прекрасно понимая, что любые попытки продолжать обучение бессмысленны."

"Ничего не могу сделать, кроме как наслаждаться звуками класса, который собирает свои вещи и начинает общаться. Книги, любимые занятия, фильмы, музыка - они говорят обо всём, о чём обычно болтают ученики, освобождённые из Ада алгебры и физики."

" Пока одни точат лясы, а другие выходят в коридор что бы позвонить или проверить сообщения, я с привычной лёгкостью запрыгиваю на свою парту."

"Похоже, мне придется провести тут кучу времени, так что я устраиваюсь поудобнее. Сузу тихонько спит, положив голову на руку и люди аккуратно обходят ее парту, стараясь не разбудить. Раньше это казалось мне до боли милым, а теперь это стало вполне нормально."

"Моё любование ею прерывает Ханако, проскользнувшая мимо меня к двери, где блондинка-амазонка ждёт её как обычно. По крайней мере, ей хоть есть с кем общаться."

"Наконец главная достопримечательность класса проходит мимо меня, поднимая взгляд от своих записей и наконец упаковывая их в сумку."

mik "Ботан."

his "Хех. Ну как твои экзамены?"

mik "Нормально."

mik "...Наверное."

"Хисао только кривит лицо, прежде чем бросить короткий взгляд на сопящую девочку около меня."

"Весьма занимательно наблюдать, как он потихоньку уживается со странностями Ямаку, а то, как он относится к Сузу, пожалуй, является главным признаком этого. То, что она засыпает или подвергается каталепсическому припадку, ничем не исправить и все, что мы можем - это не дать ей пораниться."

"Но он так бережно относится не только к ней. На беговой дорожке он небрежно болтает с другими бегунами, или помогает студсовету, не разводя споры с донельзя занятой старостой и ее неразлучной подружкой."

"Сейчас он уже достаточно уверенно стоит на ногах. Это приносит мне некоторую толику удовольствия, даже если моя помощь и была не очень заметна на фоне других факторов."

his "В любом случае, как Сузу? Похоже, она очень упорно учится."

mik "Некоторым приходится стараться сильнее других, к сожалению."

his "Ей это тяжело дается, что ли?"

mik "Не в этом суть. Она весьма мозговитая, на самом деле."

mik "Но как бы ты себя чувствовал, если бы постоянно был такой же уставший, как она? Плюс здесь есть классы, в которых она засыпает мгновенно."

his "Хороший аргумент."

"По мере того, как разговор затихает, мы замечаем, что остались в классе одни. Интересно, как Муто выскользнул так незаметно?"

his "Что ж, какие у тебя планы на каникулы?"

mik "Просто потусуюсь у Сузу. Это недалеко, да еще и пляж рядом и всякое такое. А ты?"

his "Поеду домой, полагаю."

mik "Встретиться с друзьями и всё такое, да?"

his "У меня их там не осталось. Кроме как встретиться с родителями, я без понятия что делать."

"У Хисао есть привычка рассказывать затруднительные вещи с ужасно неестественной улыбкой. Ничего не могу с собой поделать, но чувствую к нему жалость, не смотря на то, что ему этого наверняка не хочется. Он может хорошо управляться с учебой, но я лучше многих других знаю, что от одних школьных успехов счастлив не будешь."

"У меня появляется идея, и чем больше я о ней думаю, тем больше она мне нравится."

mik "Эй, а почему бы тебе не поехать со мной к Сузу?"

his "Ты это серьезно? Я даже не уверен, нравлюсь ли я ей."

mik "Поверь мне, она неплохо к тебе относится. Это будет весело, не парься на счет этого так сильно!"

his "Ну, если она будет не против..."

mik "Да ладно, чувак, приободрись! Ты справился с экзаменами, теперь пришло время наслаждаться жизнью."

mik "Кроме того, разве парень не должен быть рад провести лето с двумя девушками? Мы можем заняться тем, мы можем заняться этим..."

"Он изо всех сил старается не выглядеть заинтересованным, пока я широко улыбаюсь и делаю намекающие жесты рукой."

yuk "Не следует говорить подобным образом, Мики, люди могут решить, что это серьезно. Особенно, учитывая то, что это ты."

"Глаза Хару скользнули в сторону всего на секунду. А я просто ухмыльнулась, прежде чем ответить Юкио."

mik "Кто сказал, что я шучу?"

yuk "Ты ведь не думаешь серьезно о том, чтобы тусоваться с этим неудачником, а?"

his "Не вижу ничего дурного в ее предложении."

har "Буду поглядывать на некрологи."

his "Ой, да ладно, она ведь не настолько грубая?"

"Юкио и Хару оба хмыкнули, покачав головами и отвернувшись. Все, что я сделала - это скорчила удивленную гримасу, хотя, возможно, они правы в его отношении. Хисао не кажется мне тем, кто бы копил в себе злобу, особенно после того, как он простил мне то, что я в его комнате покопалась в его вещах. Однако он, судя по всему, равно беспокоится о тех, кто слабее его."

"И только сейчас, проходя мимо моей парты, он замечает Сузу. Он тянется в ее направлении, но я быстро вмешиваюсь."

mik "Эй, руки прочь."

yuk "С каких это пор ты за нее отвечаешь?"

"Видимо, Хисао начинает чувствовать, когда мы с Юкио готовы вступить в перепалку; пока конфликт опять не обострился, он быстро встает между нами, вынуждая своего друга неохотно отступить от Сузу."

his "Так, эм, полагаю, что вы, ребята, пришли по делу?"

har "Хотел узнать, не желаешь ли ты сгонять с нами в Шанхай."

his "Не вижу причин отказываться. Мики?"

mik "Я останусь здесь, езжайте и веселитесь."

his "Но..."

mik "Все в порядке! Увидимся завтра."

"Хисао, кажется, не получает удовольствия от того, что оставляет товарища позади, но Юкио обхватывает его рукой за шею и утаскивает отсюда вместе с Хару. Как только они покидают классную комнату, я с облегчением потягиваюсь, прежде чем вернуться к своим делам."

"Итак, в классе наступила тишина. Все, что мне остается делать - это расслабленно глядеть в окно."

mik "Летние каникулы..."

"Произношу эти слова с облегчением. Я беспокоюсь насчёт этих каникул... Наверное. Я ждала их - это сто процентов. Они были у меня на уме достаточно долгое время. И теперь, когда они наконец наступили, я, однако, не могу точно определить свои ощущения по этому поводу."

"Возможно, я беспокоюсь в первую очередь не из-за самих каникул, а из-за того, что они означают. Это последние летние каникулы перед тем, как мы выпустимся из старшей школы, в конце концов."

"Я должна быть счастлива по поводу того, что у меня есть сейчас. Мои беззаботные дни с Сузу, Хару, Хисао, Юкио и другими парнями из клуба лёгкой атлетики, да и класс у меня один из самых лучших за все время после того случая."

"Но эти славные деньки закончатся через несколько месяцев."

"Мое внимание привлекает движение на парте Сузу; девушка наконец пробуждается ото сна."

"Тяжело моргая и все еще не до конца очнувшись, она чуть приподнимается и сонно оглядывается по сторонам. После осмотра класса она замечает мои ноги, поднимается по ним взглядом и упирается в мое дружелюбно ухмыляющееся лицо."

"Потом она просто отворачивается, чтобы посмотреть в окно, как я делала только что. Может быть, она все еще не пришла в себя ото сна, безразлично относится к моему присутствию или просто ей нечего сказать. В любом случае, она не утруждает себя тем, что бы вымолвить хоть слово, пока всматривается в яркий летний вид за окном, как обычно положив голову на руки."

"Мне бы следовало быть раздраженной из-за такого ее безразличия в отношении меня, торчащей тут ради нее, но я не могу даже сделать вид, что недовольна. Возможно, это то же, что и быть слепо любящим родителем, прощающим невежливость своей дочери, как ласковую подколку. Но более простая причина в том, что я просто привыкла, что она так ко мне относится."

"Интересно, что она будет делать со своей жизнью? Сузу - очень стеснительная, но это не слишком выходит за границы нормы; по-крайней мере, ее робость даже близко не стоит с робостью Икезавы. Хотя она никогда не показывала какой-либо амбициозности или определенных талантов кроме прилежности в работе."

mik "Ты ведь знаешь, как я приеду к тебе на каникулы, верно?"

suz "Да-да?"

mik "Я, типа, пригласила туда Хисао."

"Сузу только вздыхает. Она быстро поворачивается, чтобы посмотреть на мою реакцию, прежде чем посмотреть в окно. Я не успеваю даже понять, какое у нее было выражение лица."

suz "Ну, наверное, это неплохо."

mik "Юху! Это будет весело, я обещаю. Он крутой чувак."

suz "Ты из-за этого его пригласила?"

mik "Что ты имеешь в виду?"

suz "Он не любит, когда его жалеют. Это никому не нравится."

"Иногда она и правда знает, как меня поставить на место."

"Разве это действительно так плохо - пытаться делать правильные вещи в отношении кого-то? Я просто хочу, чтобы он был счастлив, точно так же, как хочу этого и для Сузу, Хару и Юкио. Это нормально для друзей, верно?"

mik "Не волнуйся по этому поводу. Летние каникулы для того, чтобы расслабляться, верно? Мы должны взять от них по максимуму, пока они не закончились."

suz "'Пока они не закончились'..."

"А, теперь понятно. Она обдумывала те же мысли, что и я."

"Это немного больно, что я не могу дать ей ни одного дельного совета. Если бы я знала ответы, я бы ей сказала."

"Все, что я могу - поддерживать её, как и всегда. А с учётом того, что она держалась со мной все это время, она должна считать точно так же."

# Timeskip

"Держа в руке банку газировки, я мельком киваю проходящей мимо первокурснице, возвращаясь назад в свою комнату общежития. Проходя мимо меня, девушка кивает в ответ, а её глаза на секунду задерживаются на моих руках, не прикрытых футболкой, прежде чем мы разминемся. Хоть этим я могу гордиться."

"Другая девушка стоит недалеко от моей комнаты, опираясь о стену и неистово стуча по своему мобильнику. Она не обращает на меня абсолютно никакого внимания, пока я прохожу мимо неё, вхожу в свою комнату и захлопываю дверь пинком ноги."

"Кровать мягко пружинит подо мной, когда я падаю на неё. Потом я сажусь и, наконец, открываю банку газировки."

"Пытаюсь сфокусироваться на вещах, которые я должна сделать (например - собрать сумки для поездки к Сузу), но не могу избавиться от тех мыслей, что вертятся у меня в голове с недавних пор."

"Ничто не длится вечно. Если я и убедилась в чем-то за свою жизнь, так в этом - точно. По-сути, это не что-то плохое или хорошее, это просто есть. Точно так же само собой разумеется, как холод зимой и жара летом."

"От скуки пинаю перевёрнутую картонную коробку в центре комнаты, которая служит мне импровизированным столом, так как она как раз подходящего размера. Мой старенький мобильник падает на пол с глухим стуком, но я ничуть не обеспокоена; его практически невозможно сломать, я в этом убеждалась уже много раз."

"Некоторые из нас поступят в знаменитые университеты, другие сразу пойдут работать куда-нибудь, где не требуется высшее образование, а немногие даже займутся семейным бизнесом. У большинства учеников все впереди, и школа - лишь небольшая глава в их жизни. Но для меня окончание обучения - это как последние слова в предложении, стоящие прямо перед точкой.

"Я предполагаю, что те же мысли вертятся в голове как у Сузу, так и у Хисао, хотя они, возможно, и не говорят об этом. Юкио и Хару уже распланировали все своё будущее, один хочет быть политиком, другой - пекарем. Не думаю, что у Хисао или Сузу есть какие-то конкретные планы."

"Но я уверена, что они оба будут в порядке. Они - хорошие люди и если им нравится поставленная задача, они могут усердно над ней работать. А у меня был шанс, но я его упустила."

"Рано или поздно, наши беззаботные деньки закончатся. Эти летние каникулы - последняя преграда перед надвигающимся смутным будущим."

"Внезапный звонок отвлекает меня от моих мыслей. Поставив банку на угол письменного стола, я поспешно соскакиваю с кровати и подбираю звенящий телефон с пола, пока он не уехал на вибро-вызове куда подальше."

"Мгновенно понимаю, кому принадлежит номер, высвеченный на дисплее."

mik "Привет, пап."

"Всегда чувствую себя не в своей тарелке, когда говорю с ним вот так. Я совсем не испытываю дискомфорта, когда общаюсь с ним лицом к лицу, но у меня вызывает отвращение такая болтовня с голосом, исходящим из куска железа."

"Его низкий голос мягок и энергичен, как всегда, и, определённо, слишком громок для телефонного разговора."

jun "Мики! Разве я не просил тебя иногда звонить мне?"

mik "Я помню, помню. Просто была занята."

jun "А, экзамены, да? Надеюсь, твои результаты будут лучше, чем в прошлом году."

mik "Так чего звонишь?"

"О, да, очень гладко вышло. Готова поспорить, он даже не понял, что я пытаюсь сменить тему."

"Слава богу, он лишь немного ворчит, прежде чем продолжить. Не сомневаюсь, что получу нагоняй, когда станут известны результаты."

jun "Просто хотел узнать, не желаешь ли ты ко мне заехать. Я наконец убрался в некоторых комнатах, так что у меня найдется место, если ты решишь прихватить с собой кого-нибудь."

"Припоминаю, что, как правило, добрая половина дома была в полнейшем беспорядке. Из-за того, что мы никогда не пользовались многими комнатами, они оказались заполнены разным хламом. Мы почти не вытирали в них пыль, не говоря уже о том, чтобы расставлять там все по своим местам."

"Провести лето дома... Я уже приготовилась ехать к Сузу, но, вероятно, я смогу уломать ее отправиться со мной. Да и Хисао тоже."

"Прошло так много времени с тех пор, как я была там в последний раз. Просто не было смысла ездить туда - дорога заняла бы слишком много времени, да и встретиться было не с кем, не считая отца. Хотя, если бы Хисао и Сузу составили мне компанию, это могло бы быть не так скучно."

"Но я уже согласилась поехать к Сузу, это всегда было весело. С другой стороны, есть возможность показать Хисао страну..."

# Место выбора

# Следовать намеченному плану

"Хотя идея очень заманчива, я уже сказала Сузу, что проведу лето с ней и ее семьёй."

mik "Ну, я, типа, уже пообещала Сузуки, что поеду к ней. Прости."

jun "Да не волнуйся! Пока у тебя есть с кем повеселиться, все отлично! Но заскочи ко мне когда-нибудь, ладно? Я очень давно тебя не видел."

mik "Обязательно, не волнуйся. Я позвоню тебе позже, хорошо?"

jun "Береги себя, Мики. Люблю тебя."

mik "Хорошо. Я тоже люблю тебя."

"Ненавижу говорить такое по телефону."

jun "И лучше бы твоим результатам за экзамены оказаться луше, чем в прошлый раз, слышишь?"

"Все, что я слышу после этих слов - телефонные гудки."

"Сукин сын."

# Продолжение в арке Сузу

# Согласиться

"Хорошенько подумав, я наконец делаю выбор."

mik "Хорошо, я приеду. Но я возьму с собой двух моих друзей."

jun "Вот это мне нравится! Парочка твоих друзей-бегунов, или как?"

mik "Просто Сузуки и Накай, если они согласятся."

jun "Накай... Накай..."

"А, да. Я же еще не упоминала при нем Хисао."

mik "Это мой друг из класса. Достаточно тихий парень, проблем не должно возникнуть."

jun "Ага-ага! Твои друзья всегда создают проблемы. Хорошо, что я к этому уже привык."

jun "Буду рад увидеть тебя снова. Будь осторожна, пока не доберешься сюда, ладно?"

mik "Хорошо. Спасибо."

"На этом мы прощаемся."

"Полагаю, мне придется объясниться Сузу... но это могут быть интересные каникулы, при условии, что они поедут со мной."

"После стольких лет я наконец вернусь домой."

# Продолжение в арке Хисао

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303326

Переводчики: read_maniak, Glaz_Raskolbas, DornianS, Zeirison

Nevereal