Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_02 - Homecoming/Хисао_02 - Возвращение Домой

"После того, как мы сгружаем весь наш багаж из автобуса и складываем его на скамью у остановки, водитель дружелюбно машет нам рукой и медленно уезжает на своей развалюхе. Нет ничего удивительного, что спустя все эти годы она по-прежнему колесит здесь."

"Когда грохот старого двигателя стих, в воздухе повисла тишина. Приятная и вызывающая ностальгию."

"С автобусной остановки, увенчанной едва создающим тень ржавым листом железа, нас встречает море зелени."

"Одинокая разбитая дорога прорезает прямую линию между множеством ферм и рисовых полей, покрывающих долину. Огромное количество идеально прямоугольных участков и окруженных густой травой грязных полей тянется до самого горизонта."

"Вид портят только деревянные столбы, несущие линии электропередач, и случайные, построенные в традиционном стиле дома, в которых живут неутомимые фермеры."

"И, наконец, картину дополняют холмы этой долины. Круто возвышаясь по всем сторонам городка, своими густыми лесами они окружают всю деревню."

"Я бы сказала, что в голове сразу всплывают воспоминания о прогулках по этим лесам, но то же самое относится и ко всем остальным местам вокруг. Здесь нет ничего, с чем бы у меня не было связано никаких воспоминаний. Я жила здесь с самого моего рождения и покинула этот край три года назад. А сейчас я наконец вернулась."

"Я вернулась домой."

his "Ты чего?"

"Поворачиваюсь к двум моим спутникам. Это им полагалось быть растерянными, а не мне стоять в ступоре от внезапного приступа ностальгии."

"Сузу совсем не обращает на меня внимания, а просто широко открытыми глазами смотрит на вид, открывшийся перед ней. В голову лезет мысль, что она, похоже, наяву столкнулась с пейзажем, подобные которому видела лишь в компьютерных играх."

"Даже Хисао наверняка в смятении, хотя его внимание и обращено на меня."

mik "Чо ты имеешь в виду?"

his "У тебя нет повода выглядеть так же растерянно, как и мы."

"Он прав. Если бы я покинула это место при других обстоятельствах или даже просто имела возможность приехать сюда пару раз ранее, я бы не относилась к этой поездке настолько положительно."

"Для них это лишь куча ферм и лес, но во мне это место пробуждает воспоминания о судьбе, от которой мне пришлось отказаться. Которую я отчаянно хотела оставить позади. Если бы только в жизни все было так просто."

mik "Да ладно, это место не такое уж и странное, верно?"

"Обезоруживающе улыбаюсь Хисао, но он, похоже, не купился на мою уловку. А я только сейчас понимаю, что все это время рассеянно потирала свою культю."

suz "Да нет, оно действительно достаточно необычное."

his "Я видел подобные места в новостях, но это совсем не то же самое, как если оказаться здесь по-настоящему."

his "Здесь так... пусто."

mik "Да лааадно, тут достаточно много всего есть."

suz "Например?"

mik "Фермы, горы."

his "И?"

mik "...И еще фермы, и еще горы."

"Они выпучивают глаза. Преувеличение не особенно работает, когда его и так считают правдивым."

mik "Я прикалываюсь! Это просто шутка!"

mik "Да ладно вам, раз уж здесь действительно живут люди, значит поблизости должна быть куча всего, чтобы обеспечивать их всем необходимым, верно?"

his "Да, думаю, это так."

"Однако он не выглядит убежденным. А Сузу, похоже, вообще едва ли меня слушала, с учетом того, что она начала бродить вокруг и осматриваться снаружи остановки. Ей не потребовалось много времени, чтобы заметить что-то ниже по дороге."

suz "О, сюда едет грузовик."

mik "Вероятно, это мой папа. Я же говорила, что он не задержится."

"Сойдя с дороги, она возвращается к нам и подбирает свою спортивную сумку со скамьи. Пока старый белый грузовичок тормозит, подъезжая к остановке, я уже замечаю фигуру своего отца, которую ни с чем не спутаешь. Он отстегивает ремень безопасности и распахивает дверь машины."

"Что ни говори, у него крепкое тело. В сочетании с его щетиной и сильным загаром от работы на полях, это делало бы его его пугающим, если бы не его широкая улыбка. Добродушное выражение его лица - всегда первое, что бросается людям в глаза, и это не просто так. "

"Однако, нельзя сказать, что он очень хорошо выглядит. У него плохая стрижка, потому что он делал ее сам, он неаккуратно выбрит, а его ногти всегда черные от забившейся под них грязи."

"Но такой уж он человек. Он любит свою работу, он любит людей. Может, у нас и разные характеры, но я всегда относилась с определенным уважением к его точке зрения."

mik "Привет, пап. Давно не виделись."

"Он внезапно подскакивает ко мне и крепко обнимает меня, несмотря на мой нерешительный протест. Я пытаюсь накричать на него за то, что он делает это перед моими друзьями, но он отпускает меня только вдоволь наобнимавшись."

jun "Рад видеть тебя, девочка моя. Удивительно, насколько сильно ты выросла с последней нашей встречи."

"Хочу подшутить над ним, но не могу найти подходящих слов. Раньше я никогда не задумывалась о том, насколько долгий это срок - три года, пока не встретилась со своим отцом лицом к лицу. Чувствую, как на лицо лезет глупая улыбка."

"После того, как перевожу дух, чтобы прийти в себя, я прочищаю горло и жестом указываю на Сузу."

mik "Сузу, это мой папа. Папа, это Сузу Сузуки. Она - моя подруга, о которой я тебе рассказывала."

"Она низко кланяется ему, на что тот отвечает таким же поклоном. Интересно, это она так пытается за чрезмерной манерностью скрыть свою застенчивость при встрече с новым человеком?" "

suz "Рада встрече в Вами, мистер Миура."

jun "Тебе не нужно быть настолько вежливой. Спасибо, что терпела ее так долго; я знаю, как много неудобств она может доставлять."

suz "Я старалась, как могла."

mik "Очень смешно. В любом случае..."

mik "Это Хисао Накай. Он - мой друг-одноклассник, о котором я рассказывала."

"Здороваясь, Хисао отвешивает чуть меньший поклон. Я не говорила отцу, какой Хисао, однако, даже если он недоволен его приездом, то он этого не показывает."

jun "Должен сказать... Глядя на то, как вы выглядите, я удивлен, что вы относитесь к тому типу людей, с которым Мики водится."

his "Это плохо?"

jun "Хахаха! Поверь, мальчик, все могло бы быть намного хуже."

jun "Как бы то ни было, меня зовут Джуничи. Можете звать меня Джун или Джуничи, мне не важно. 'Мистер Миура' - это слишком, черт возьми, скучно."

"Хитрый взгляд Сузу в мою сторону говорит мне о ее мыслях: 'Яблоко от яблоньки...'. Громкий хлопок моего отца привлекает наше внимание."

jun "Итак, кто поедет в кузове? На передних сидениях рядом со мной уместится только кто-то один."

mik "Я! Я! Я поеду в кузове!"

"Хисао неохотно поднимает руку, смирившись со своей судьбой. Он парень, ему следует ожидать подобных рискованных вещей, с которыми он обычно не сталкивался."

"Сузу лишь пожимает плечами и без спора соглашается ехать спереди. Честно говоря, другого от нее я и не ожидала."

# timeskip

"Круто путешествовать подобным образом. Ветер свободно обдувает тебя, случайные ямы и выбоины на дороге подкидывают тебя вверх и вниз, и нет никаких окон между тобой и внешним миром. Это гораздо веселее, чем торчать в маленькой металлической коробке."

"Хисао, однако, выглядит немного менее уверенным в себе. Правой рукой он крепко ухватился за стенку кузова, а спиной плотно прижался к кабине. Наш багаж, лежащий между нами, громко стучит, подскакивая на кочках, пока мы спускаемся вниз по дороге."

mik "Дай угадаю, это первый раз, когда ты путешествуешь в кузове грузовика, а?"

his "Кажется, у меня с тобой много чего происходит в первый раз..."

"Может он и ворчит, но я думаю, что он получает от поездки удовольствие. Ну, совсем небольшое."

"Ниже по дороге Хисао вдруг оживляется, когда мы проезжаем что-то, что привлекло его внимание."

his "Погоди-ка, на том знаке что, нарисована свинья?"

mik "Наверное, это был боров. Они тут периодически попадаются."

his "О, погляди. Они такие милые, правда?"

mik "Поросята? Конечно. Хотя с ними стоит быть осторожным; боровы могут стать злыми маленькими уродцами, если вывести их из себя."

"Выбоина на дороге сильно подкидывает нас обоих, резко прерывая наш разговор. Моей спутник выглядит немного ошарашенным."

mik "Все в порядке?"

his "Угум."

"Со временем он привыкает к этому все больше и больше. К тому моменту, когда мы съезжаем с главной дороги в переулки, он выглядит почти искренне получающим удовольствие."

# timeskip

"Со знакомым грохотом от тормозящих по ухабистой грязи колес грузовичок тормозит в паре метров от здания. Без лишних разговоров мы с Хисао выпрыгиваем из машины, пока двери кабины распахиваются с громким звуком."

"Будто я и не уезжала. Крыша с серой черепицей так же усыпана странными листьями и сломанными ветками, а постаревшая древесина стен сильно контрастирует с аккуратным экстерьером Ямаку."

"Заглядывая сквозь окна, я начинаю подозревать, что отец приложил дополнительные усилия, чтобы сделать дом более презентабельным перед нашим прибытием. Учитывая, что большую часть бардака раньше наводила я, сомневаюсь, что это в мою честь."

"Главное отличие, которое я замечаю, так это сильно отросшая виноградная лоза в углу дома. Я не была дома с тех пор, как поступила в Ямаку, поэтому кажется, будто я вернулась назад во времени."

jun ""Ну, что ты думаешь?"

his "Весьма неплохо. Давно не бывал в доме традиционного стиля."

suz "И я."

jun "Ну, думаю, вы привыкнете. Чувствуйте себя ка дома, только поосторожнее с фермерским оборудованием."

"Он быстро обходит нас и с прилежным видом забирает сумки, оставляя меня в качестве гида."

"Приходится дёрнуть посильнее, чтобы дверь неохотно отъехала в сторону c обиженным стуком, обнажая фойе. Из-за того, что внутренние двери открыты для лучшей циркуляции воздуха, можно рассмотреть почти все комнаты."

"Многие друзья говорили, что через пару месяцев чувствовали себя в Ямаку как дома, но я больше ощущала себя туристом в чужой стране, когда шаталась по общим спальням. Школа есть школа, где бы она ни была, но места для сна и еды - уже совсем друга тема."

"Может быть всё потому, что в глубине души я обычная деревенщина. Может быть виной обстоятельства, при которых я попала в Ямаку, или же из-за ощущения, будто я взаперти с остальными девочками каждый вечер. Как бы там ни было, впервые за несколько лет я действительно чувствую себя как дома."

"Я быстро снимаю обувь, чтобы отвлечься от бессвязных мыслей, усиленно таращащиеся Хисао и Сузу делают то же самое. Они быстро проходят в главную комнату, оставив меня позади."

his "Я и понятия не имел, что это место было таким. Тебе стоило упомянуть раньше."

"Я лишь пожимаю плечами."

"Я смотрю на Сузу, дабы оценить её реакцию, но она лишь с беспокойством глядит на свой телефон. Прежде чем я успеваю спросить, в чём дело, она начинает без какого-либо видимого плана ходить по комнате, едва успевая обойти маленький столик и другие препятствия. Мы с Хисао лишь в недоумении смотрим друг на друга."

his "Эм... Сузу?"

"Она продолжает ходить, будто не слыша его, затем медленно продвигается к двери из рисовой бумаги, ведущей на улицу. Через дверь проглядывают солнечные лучи. Без колебания она отодвигает дверь в сторону правой рукой, держа телефон перед лицом в левой."

"Сделав шаг за татами и оказавшись на залитом солнцем деревянном крыльце, она резко останавливается и поднимает телефон чуточку выше."

suz "Есть палочка."

mik "А?"

"Хисао просто прячет лицо ладонью. Я же трачу секунду, чтобы соединить точки и понять, что же она всё время делала."

"Никогда не меняйся, Сузу."

"Пока я качаю головой из-за её поведения, я не могу не заметить улыбку Хисао. Не то чтобы он редко улыбался; учитывая все обстоятельства, ему приходится часто изображать какую-то дежурную улыбку. В этот же раз что-то совсем по-другому."

"Да, будет много интересного, учитывая мою отлучку из дому и этих двух оболтусов."

"Но почему-то мне кажется, что всё будет отлично. Мы втроём насладимся летом в сельской местности."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303444

Переводчики: read_maniak, BRC, Glaz_Raskolbas