Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_04 - Blood and Sweat/Хисао_04 - Кровью и Потом

"Отирая пот со лба, я смотрю на проделанную мной работу. Длинная линия только что посаженных саженцев риса. Ярко-зеленые стебли едва видны над грязной, мутной водой. Грязь покрывает мою руку и мой поношенный комбинезон."

"Хисао и Сузу работают на своих грядках. Они сажают один саженец, делают пару шагов назад, и приступают к следующему. Похоже, они постепенно схватывают суть этого занятия, а Сузу наконец-то перестала жаловаться на жару."

"Честно говоря, это немного старомодно. Им, может быть, нравится заниматься тем, чего они никогда до этого не делали, но для меня помощь на ферме всегда была скучна. Не потому, что мне не хватает сил для этого — эта утомляющая работа, совершаемая на автомате, не сильно отличается от хорошей пробежки, в конце концов. Скорее потому, что мне за это не платят."

"Решив, что сейчас самое время для передышки, я тащусь обратно в дом. Я чувствую на себе взгляд стоящего на крыльце отца. Уверена, ему хорошо сидеть на стуле с банкой пива и наблюдать, как дочь и её друзья делают всю работу за него."

jun "Уже устала?"

mik "Просто пить хочется."

"Он подходит к холодильнику рядом с ним и достает оттуда банку какого-то безалкогольного напитка, открывая её перед тем, как подать мне. Должна признать, я бы не была против, если бы он дал мне вместо этого банку пива."

"Я сажусь на крыльцо и отпиваю свой холодный напиток, который оказывается не таким уж холодным. Думаю, беднякам выбирать не приходится."

mik "Итак, где же моя зарплата?"

jun "Я кормлю тебя, вот твоя зарплата. Она на деревьях не растёт."

mik "Вообще-то, растёт."

jun "Деньги, а не еда. Не надо умничать, дорогуша."

mik "Меня как-то не очень пугает то, что ты будешь меня ругать."

jun "Я думаю, было бы неплохо сделать это."

jun "Похоже, в Ямаку у тебя было достаточно времени."

"Он продолжает, увидев моё недоуменное выражение лица."

jun "Сузу довольно болтлива, если познакомиться с ней поближе."

mik "Тебе незачем было допрашивать её, если ты хотел знать что-то обо мне."

jun "Я думаю, мы оба знаем, что ты многого мне не сказала."

"Я чувствую себя неловко. Отец абсолютно прав, и теперь ему судить."

jun "Нет смысла останавливаться на этом. Похоже, ты прожила целую жизнь с тех пор, как уехала."

jun "После стольких лет я понял, что держать на поводке кого-то вроде тебя - бессмысленно. Я понимаю, что ты хочешь самостоятельно через всё это пройти, но ты знаешь, где меня искать, если я тебе понадоблюсь."

"Наверно, это лучшее, на что я могла надеяться. Я бы не сказала, что наши отношения когда-то были плохи, но я никогда не была идеальной дочерью. Он знал, по крайней мере в общих чертах, какой сволочью я была в Ямаку, но не заставлял меня вернуться, или опасался это делать. Не без помощи Сузу я наконец разобралась в себе. Сомневаюсь, что это случилось бы, если бы он меня забрал."

"Возможно, жизнь была бы гораздо проще, если бы я больше уважала мнение старших. Но с этим ничего не поделаешь."

"Пока мы оба погружены в раздумья, я говорю о том, о чём хотела спросить."

mik "Я смотрю, ты снес сарай."

jun "От него всё равно пользы особой не было после того, как я продал все инструменты. Да и слишком много воспоминаний с ним было связано, пожалуй."

"В разговорах о моём прошлом он всегда был куда чувствительнее меня, и сейчас всё по-прежнему. Мои воспоминания о дне, когда я потеряла руку, всегда были причудливо туманными, но я точно знаю, что чувство вины у отца по этому поводу до сих пор осталось."

"Интересно, как бы повернулась моя жизнь, не полезь я в тот злосчастный день копаться в его инструментах. Я вовсе не виню его в произошедшем, чтобы он не говорил."

"Пользуясь возможностью сменить тему, папа кивает на Сузу и Хисао, всё ещё работающих в поле."

jun "Ё-моё, а они стараются."

mik "Или хотя бы пытаются сделать вид."

"Мы оба слегка улыбаемся в ответ на героические усилия Сузу, но всё же она совсем не предназначена для такой изнурительной работы. Некоторые из её ростков уже повыскакивали из земли и плавают по воде."

"Хисао же, напротив, словно робот. Он выполняет поставленную перед ним задачу с удовольствием и с полной самоотдачей, чтобы оправдать ожидания отца."

mik "Чё о них думаешь?"

jun "Они хорошие ребята, хоть и немного привередливые."

jun "Но, всё таки, это последние люди, с которыми ты, как я думал, будешь водиться."

mik "В жизни иногда случаются забавности, ага."

mik "Прости за то, что почти не бываю на ферме. И за то, что со мной столько геморроя."

mik "Думаю, я мало похожа на сына, которого ты хотел, а?"

jun "Тю, о чём ты вообще?"

jun "Тебе вовсе не за что извиняться. Знаю, до меня не сразу дошло, но у тебя собственная жизнь, в конце концов."

"Я чувствую, как он кладёт свою руку мне на голову и поглаживает меня. Это немного странно, после стольких лет без физических контактов. Попытка выговориться оканчивается ничем - слова просто застревают в горле."

"Нет особого смысла отрицать, что он предпочёл бы, чтобы я пошла по его стопам. И я всё ещё считаю, что он предпочёл бы сына дочери. Тем не менее, факт того, что он признаёт мой собственный жизненный путь, приносит мне облегчение. Я так долго хранила в глубине души это семя сомнения. Теперь же, наконец, я могу его отпустить."

jun "Хмм?"

"Отвлечённая от своих раздумий, я вижу, что взор папы устремлён в поле. Сузу всё ещё работает, а вот Хисао просто стоит немного сгорбившись."

"Прежде чем мы поняли, случилось ли что-то или он просто устал, Хисао, пошатываясь, делает пару шагов вперёд. И я, и папа встаём, чтобы получше рассмотреть происходящее. Моё сердце замирает, когда Хисао оступается и падает на бок, прямо в поле."

"Папа стремительно бежит к нему, не обращая внимания на то, что топчет рис и пачкается. А он бывает чертовски быстр, когда надо. Мне же остаётся просто наблюдать, в то время как Сузу тоже пытается, хоть и неуклюже, пробраться через глубокую грязь к упавшему парню."

"При помощи отца, Хисао ухватывается за его плечо. Теперь они оба медленно ковыляют к дому, вместе с чрезвычайно взволнованной Сузу позади."

"Чувствую себя отвратительно, из-за того что не подумала об этом раньше. Хисао, определённо, старался изо всех сил, а тут ещё и солнце шпарит без остановки. Как бы Хисао не хотел в этом себе признаться, напрягаться так же долго, как кто-либо другой, он не может."

jun "Мики, звони в скорую. Так будет быстрее, чем на грузовике."

his "Всё нормально, не надо..."

mik "Ты не выглядишь так, как будто бы всё нормально."

his "Такое уже случалось. Мне просто... Надо отдохнуть."

"Мы с отцом переглядываемся, не зная, верить Хисао, или нет. Думая, что Хисао знать лучше, я просто пожимаю плечами."

jun "Ладно. Давай хоть внутрь тебя заведём."

# Timeskip

"Ситуация, наконец, разрешается, а боль Хисао проходит. В воздухе, всё же, до сих пор повисла некоторая неуверенность, так как я более чем уверена, что заверениям Хисао, о том, что с ним всё в порядке, никто не поверил."

"Так как близится полдень, а в поле никому возвращаться не охота, я и Сузу сидим за столом и готовимся к ланчу. Учитывая то, что сегодня в меню, становится понятно, почему Сузу так нервничает."

"Свежая курочка. Только по-настоящему свежая, а не эта фигня из магазинов. Я видела до этого сам процесс, и, прекрасно понимая, что у Сузу силёнок созерцать такое не хватит, я довольно впечатлена тем, что Хисао пошёл с папой, чтобы посмотреть. Хотя, мне даже интересно, насколько он пытается этим вернуть себе свою мужскую гордость."

mik "Ты в порядке?"

suz "Не могу перестать думать об этой бедной курочке."

mik "А что, по-твоему, происходило со всеми другими курицами, которых ты ела до этого? По крайней мере, на этой ферме они немного счастливее."

suz "Пока они живые."

mik "Даже не пытайся использовать эти свои вегетарианские штучки на мне."

"Мои усилия по её ободрению проходят даром. К счастью, за нами открывается дверь."

"Улыбка моментально исчезает с моего лица, когда я поворачиваюсь посмотреть, кто это. Глаза Хисао будто бы ввалились назад, а выражение его лица болезненное и призрачно бледное. Никто бы вам и слова не сказал, если бы вы подумали, что он стал свидетелем убийства."

his "Не стоило идти смотреть."

"Сказав это тихим, безэмоциональным голосом, парень подходит к нам и садится за стол, а движения его напоминают скорее робота, нежели человека. Мне его немножко жалко."

"Всё, что я могу — почесать голову и подумать, чего бы такого сказать. Не то, чтобы я не понимала, что они чувствуют — нормально не знать о том, как происходит убийство животного, когда слово 'мясо' означает упаковку, купленную в гастрономе. Да и фермеров, наслаждающихся этим процессом, я не видела."

"Я думаю, что это, как минимум, даст ему представление о реальности. Жизнь на ферме — не просто веселье на природе."

"Некоторое время спустя отец приходит с большой тарелкой в руках. Хисао и Сузу не выглядят так, как будто бы у них совсем нет аппетита, однако у меня в голове проносится картина, на которой одного из них выворачивает на курицу."

"Когда он опускает тарелку на стол, наше общее облегчение почти осязаемо. Миски с рисом, различные овощи и немного рыбы. Практически то же, что и на завтрак, но, видимо, приготовлено в спешке."

mik "Ты просто выбросишь то мясо?"

jun "Оно сохранится. Мы сможем съесть его позже."

suz "Простите нас за причинённые неудобства."

jun "Да ладно, ничего страшного."

"Он быстро развеивает беспокойство Сузу и садится, беря свою порцию с тарелки."

jun "Ешьте, ешьте. Дети в вашем возрасте должны есть всё, что под руку попадётся."

"Хисао удается заставить себя начать есть после увиденного, и аппетит вскоре возвращается к нему. У меня нет такого нежелания, и я беру свои палочки и начинаю есть свою рыбу."

"Думаю, можно забрать горожанина из города, но нельзя быстро превратить его в деревенского парня."

jun "Кстати, ещё кое-что."

"Сузу и Хисао обеспокоенно смотрят друг на друга."

jun "Думаю, что после всей этой работы, мы могли бы растопить баню."

mik "Круть!"

"Сузу выглядит смущённой предложением, а Хисао, видимо, заинтересовался. Сегодняшний день наконец налаживается."

# Timeskip

mik "Аааах... Божественно."

"Я опираюсь локтями на деревянный бортик, впитывая тепло воды. Каждая пора моего тела открывается из-за жары и пара, стоящих в бане. У меня так долго не было возможности сделать это."

"Вода течёт по деревянной трубе, закреплённой чуть выше, создавая потрясающий фоновый шум. Это, а также открытая дверь, через которую видно залитое лунным светом небо, создаёт расслабляющую атмосферу."

"Сидящая рядом со мной девушка не выглядит такой же удовлетворённой, как я. Её глаза закрыты. Сузу всегда ведёт себя неловко, находясь в раздевалках и подобных помещениях, поэтому, я думаю, дело в том, что она голая. Не знаю, почему — у нее невероятно милое тело."

"Я нежно дотрагиваюсь до её щеки своей культёй, чтобы убедиться, что она не заснула."

suz "Я не сплю."

"А вот и ответ на мой вопрос. Глаза у неё, может, и открыты, но она всё ещё смотрит в потолок вместо того, чтобы смотреть на меня."

mik "Я не спрашивала тебя, что ты думаешь обо всём этом."

suz "Об этой поездке?"

mik "Ага. Хисао здесь нравится, но я не могу понять, что ты чувствуешь."

suz "Жить можно."

mik "Похоже, пока у тебя есть доступ в интернет, с тобой всё хорошо?"

suz "Ты схватываешь на лету."

suz "Кажется, Хисао наслаждается отдыхом. Не думая о здоровье. "

mik "Он привыкает ко всему быстрее, чем кажется. Уверена, что ты не ожидала, что он полезет на то дерево."

suz "По крайней мере, ты не взяла с собой никого из клуба лёгкой атлетики."

mik "Эй, они не так плохи."

suz "И всё же, единственным, кого ты пригласила, был Хисао."

mik "И?"

suz "Иногда ты бываешь такой тупой."

suz "Я скажу прямо: Тебе нравится Хисао, не так ли?"

"Вопрос заставляет меня на секунду замолчать, и я немного утопаю в ванне, пытаясь успокоить свои чувства."

"То, как она ставит вопрос, выглядит подозрительно. С Хисао круто тусоваться, и его личность стала интереснее для меня с тех пор, как я впервые его встретила. Здорово осознавать это."

"Но встречаться с ним? Я никогда раньше не испытывала романтических чувств к кому либо, поэтому не разделяю, где я влюбилась, а где ещё нет. Отношения кажутся мне настолько сложными, что не очень хочется в них состоять. Такая свободная жизнь, как у меня, имеет свои преимущества."

"Я задумываюсь, что если он видит это именно так. Раньше я никогда не считалась с его чувствами."

mik "Это заковыристый вопрос..."

"Сузу выглядит удивлённой тем, что я обдумываю её вопрос. Она, наверно, уже составила свою версию о том, что я влюбилась в неё, и некоторое время думала над ней. И только сейчас я осознаю, что у неё может быть скрытый мотив для этого вопроса."

mik "Погоди, ты что?.."

suz "Мы просто друзья. Ничего более. "

"По крайней мере, она не навлекает на себя подозрений. Плохо, я думала, что Хисао ей отлично подходит."

mik "Я позвала его сюда, потому что подумала, что ему может здесь понравиться. Когда он сказал, что дома у него нет друзей и не с кем проводить время, я..."

mik "Чёрт, как же это называется...?"

suz "Посочувствовала ему?"

mik "Да, именно! Я понимала, что творилось у него на душе, поэтому позволила ему тусоваться с нами."

suz "Так вот почему большую часть времени мы знакомились с твоим прошлым."

"Наконец мы добираемся до самой сути этой темы. Она думает, что я познакомила Хисао со своим прошлым из любви к нему."

"Думаю, я была в некотором роде эгоистичной, таща их за собой, куда бы я не хотела отправиться."

suz "Не переживай за меня или Хисао. Если тебе нужно разобраться с прошлым, то вперёд. Действуй."

mik "Ты так говоришь, как будто бы я чем-то обременена."

suz "В мире нет ни одного человека, который не был бы чем-то обременен."

"Думаю, это означает, что единственному человеку во всём мире, который знал про мою беззаботную жизнь в Ямаку, полностью доверять не стоит. Я то думала, что у меня всё схвачено, а оказывается, что жизнь куда сложнее."

mik "Спасибо, Сузу. Наверно, я нечасто это говорю, но я рада, что ты у меня есть."

"Я жду ответа, но единственный звук, который я слышу, это звук струящейся воды."

"Я ещё раз дотрагиваюсь до щеки Сузу культёй, но в этот раз никакой реакции с её стороны нет."

"Думаю, ничего страшного не произойдёт, если мы тут ещё чуть-чуть посидим."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303446

Переводчики: SANtechNIK, Tishtar, Glaz_Raskolbas, kefir4ik

DornianS