Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_05 - Past Zenith/Хисао_05 - После Зенита

"Нежный ветерок развевает мои волосы, пока я стою у того самого места, где провела большую часть своего детства."

"Бейсбольной площадкой это можно назвать с очень большой натяжкой. Просто неиспользуемое поле рядом со школой, покрытое грязью и выгоревшим на солнце гравием, вот и всё. Единственным напоминанием о том, для чего оно служило раньше, служит едва видимая белая разметка, да пара скамеек в сторонке."

"Стойка, в которой отбивается мяч, давно вошла в привычку. В моей руке довольно длинная палка в качестве импровизированной биты. Передо мной видавшая виды машина для подач, готовая выплюнуть мяч в любой момент."

"Вся машина содрогается и с глухим звуком отправляет в мою сторону мяч на относительно небольшой скорости."

"Я ощущаю знакомое напряжение в руке и поворачиваюсь всем телом, отбивая мяч хорошо поставленным ударом."

"Мяч взлетает вверх, в небо..."

"...А потом вяло падает обратно возле второй базы. Он приземляется с мягким стуком, без энергии и едва ли катится перед тем, как совсем остановиться."

"Бесполезно. Полное дерьмо. Я знала, что даже пытаться не стоило."

"В ярости я сильно бью палкой по земле. От удара она ломается пополам. Бушующий в моём организме адреналин заставляет меня бросить оставшийся у меня в руке обломок палки, и он летит куда дальше, чем когда-либо летел мяч."

"Не очень-то довольная произошедшим, я подхожу к машине и сильно пинаю её ногой. С громким хлопком эта старая рухлядь падает на землю, но я уверена, что она в рабочем состоянии. Она прожила чертовски долго, и я, наверно, не смогла бы сломать её, как бы ни старалась."

"Разрушение хотя бы помогает мне выпустить пар. Я остаюсь ни с чем, разочарованная. Я сдаюсь и просто падаю на спину с глухим стуком. Приземляться на гравий немного больно, но мне всё равно."

"Вот почему оставаться наедине с собой для меня такая проблема; мой разум заводит меня в проблемные места. Всматриваясь в невероятно просторное голубое небо над головой, мне остаётся только гадать, зачем же я сюда пришла."

"В бейсбол надо играть двумя руками, при этом целыми руками, в конце концов. Это убого - я даже не могу выбить мяч за базы, не говоря уж о каком-то прицельном ударе. И хоть очевидно, что со временем ничего не изменится, мой внутренний голос шепчет мне, убеждая попробовать хоть ещё разок, в память о былых деньках."

"Думаю, лучше этому внутреннему голосу заткнуться. Прямо сейчас."

"Пока я пялюсь в небо, надо мной нависает лицо, скрытое в тени."

his "Привет."

mik "Здаров. Чё ты здесь делаешь?"

his "Пытался тебя разыскать после того, как ты исчезла."

mik "Сузу с тобой?"

his "Неа, она поспать прилегла. Во всяком случае, когда я уходил."

"Интересно, многое ли он успел увидеть. Хотя, наплевать. Раз я на бейсбольном поле, то догадаться было бы не сложно, особенно по опрокинутой рядом со мной машине для подач."

"Хисао бросает взгляд наверх, чтобы увидеть, что же я там высматриваю."

his "Небо."

mik "Какой ты умничка."

mik "...Ты сюда на папином велике доехал?"

his "Ага. А что?"

mik "Ты уверен, что тебе стоит на нём ездить? После вчерашнего-то."

his "Всё нормально, не переживай."

"Хисао немного отступает назад, а его голос говорит о том, что я наступила на больное место. Ему совсем не нравится разговаривать о своём сердце."

"Я поднимаюсь на ноги, отряхивая волосы и спину от пыли."

mik "Не надо так. У всех, знаешь ли, есть свои проблемы."

"Мой живот выбирает именно этот момент, чтобы громко заурчать. Всё таки, ничего не пожрать за пол-дня, было ошибкой. Хисао только морщится."

his "Да что ты говоришь."

# Timeskip

"Хоть здесь многое и осталось по-старому с тех пор как я отсюда уехала, всё же, появилось несколько интересных мест. Вроде этого."

"Закусочная, которую хотят представить как ресторан, но тянет, увы, только на кафешку. Пока её владелец изо всех сил пытается осуществить мечту о собственном маленьком ресторане, ни денег, ни посетителей, скорее всего, не хватает."

"Но еда здесь отличная, иначе не скажешь. Когда хозяин расставляет перед нами по порции тэмпуры с собой, по одному только запаху уже можно понять, что будет очень вкусно."

"Я разламываю свои палочки и жадно накидываюсь на еду. Хисао же, напротив, просто сидит и дует на свою тарелку."

mik "Чувак, ты чего?"

his "В смысле?"

mik "Лапша же так размокнет совсем."

his "Это называется: "пропитается бульоном". Так вкуснее."

mik "Скорее превратится в размокший ужас."

"Он просто пожимает плечами, перед тем как лениво бросить взгляд на свою остывающую еду."

his "Знаешь, хочу поделиться своими размышлениями по поводу этого города."

mik "Да?"

"Я наклоняюсь поближе. Мне интересно узнать, что он думает по этому поводу."

his "По-моему, называть это 'городом' — преувеличение. Это скорее деревня."

mik "Да ладно, серьёзно?"

his " 'Центр' этого 'города', который ты тогда хотела показать нам, это всего одна улица!"

mik "И?"

his "Это даже не улица, а так, улочка! Количество магазинов на ней можно можно посчитать на пальцах одной руки!"

mik "Ладно, ладно, блин. Не всем же быть из мегаполисов."

mik "Всё равно это город."

"В ответ на моё бормотание, он просто фыркает."

his "Кстати, а чего это в тебе Годзилла на бейсбольном поле разыгралась?"

"Ну вот. Стоило, всё-таки осмотреться, прежде чем рвать и метать."

"Нас двоих немножко отвлекает внезапный гость — потрёпанная дворовая кошка. Она проходит мимо нас таким видом, будто она здесь хозяйка, затем запрыгивает на подоконник у раскрытого окна, машет хвостом и спрыгивает вниз на улицу."

"Хисао улыбнулся, что немного улучшило и моё настроение."

mik "Просто не могла признать, что всё кончено, полагаю."

his "Я и не знал, что ты так увлекалась бейсболом. У тебя хорошо получалось?"

mik "Я была сильнейшим бьющим, дружище. Лупила битой так, что мама не горюй."

his "У тебя, наверное, был талант."

mik "Словом 'талант' люди оправдываются, когда не преуспевают в чём-то."

mik "Я жопу рвала, чтобы добиться таких результатов. Я жила бейсболом. Болела за команды, у меня были любимые игроки, я смотрела матчи на маленьком телевизоре, хоть и ловил он дерьмово. Кровью, потом и слезами я добивалась, чтобы мяч каждый раз летел на пару ярдов дальше, а время моего рывка до базы сокращалось хоть на секундочку."

mik "Это была моя стихия, понимаешь? У меня была цель. И каждый день я могла целиться чуточку выше. Я никогда ни в чём не сомневалась, потому что моё будущее было таким ясным. И я бы полностью отдала себя тому, чтобы стать лучшей, будь я девочкой или мальчиком."

mik "А потом... Случилось это."

his "Тяжко было, наверно."

"Я просто ухмыляюсь, на что Хисао приподнимает бровь."

mik "Это было странно. Сама по себе потеря руки доставила кучу хлопот, разумеется. Однако, сказать, что нам удалось найти врача довольно быстро - ничего не сказать."

mik "Но сложнее всего было принять факт того, что я достигла своего предела. Покорила свой личный Эверест. А после этого, моя жизнь должна была пойти под спуск."

mik "Что нужно делать, когда достиг своей вершины, Хисао? За все эти годы я так и не нашла ответ."

mik "Прости. Что-то я разнылась тут, да?"

his "Если бы я знал ответ на тот вопрос, то точно сказал бы тебе. Я сам хотел бы знать, что делать."

mik "...Хисао?"

"Он поднимается из-за стола, оставив немного еды в своей тарелке."

his "Идём. Я уверен, что нас уже заждались."

# Timeskip

"Когда мы заходим, прислонив велики к стене, я слышу голоса Сузу и отца из гостиной. Мы с Хисао, заинтересовавшись, о чём они говорят, подходим поближе."

"Я вздыхаю, когда он открывает дверь. Двое сидят за столом, в центре которого лежит открытый альбом с кожаной обложкой. Сузу разглядывает фотографии одну за другой."

mik "Обязательно надо было показывать им...?"

jun "Не так уж и часто я это делаю, знаешь ли."

"Смирившись с судьбой, я следую за Хисао к столу. Каждый пытается встать так, чтобы увидеть фотографии получше."

"Фотографии из детства и начальной школы уже просмотрены. Перед нами фотографии тех лет, когда я училась в средней школе. Большую часть страницы занимают школьные фотки. Несколько учеников младших классов, сидящих на стульях, а за ними стоят ученики постарше, и я в том числе."

suz "Мне нравится эта форма."

"Она указывает на дальний ряд, в котором стоят девочки, одетые в отделанные чёрным белые блузки и длинные юбки, и мальчики в красивых белых рубашках. Выглядит эта одежда хорошо, но пачкается быстро."

suz "Это все ученики? Серьёзно?"

jun "Именно так. Класс начальной школы, и класс средней. Учителя были хорошими людьми, что бы Мики не говорила."

his "Это ты, да?"

"Он указывает на счастливо улыбающуюся девочку в дальнем ряду."

mik "Как ты угадал?"

"Отец усмехается, переворачивая страницу, но уголки его губ опускаются, когда он видит следующее фото."

"Десять мальчиков и девочка, одетые в в бейсбольную форму. Эта фотография гораздо менее серьёзна, чем предыдущая, некоторые обнимают стоящих рядом с ними, некоторые гримасничают. Один из моих лучших на то время друзей по-дружески обнимает меня, а я держу свою верную биту на плече. Наш тренер с волосами, завязанными в хвост, стоит среди нас, улыбаясь с гордостью за команду, с которой она так упорно работала."

"Мы все были друзьями друг другу. Конечно, мы иногда дрались, мы же были друзьями. Чем старше мы становились, тем серьёзнее были последствия наших драк. Мы все направили свою энергию в русло спорта, стараясь быть лучшей школьной командой из всех."

"В последние несколько месяцев моей жизни всё это рассыпалось в прах у меня перед глазами."

"Я замечаю, как Хисао косится на меня. Не зная, как на это реагировать, я просто отвожу взгляд."

suz "Значит, это твой бейсбольный клуб."

suz "Погоди, ты что, была единственной девочкой?"

mik "Ну да. А почему ты спрашиваешь?"

suz "Просто я многое внезапно поняла..."

his "Тебя трудно узнать на этой фотографии, тем более, что ты в бейсбольной форме."

mik "Половая зрелость сильно изменила меня, да?"

"Его постоянные попытки быть тактичным просто вынуждают меня его подкалывать."

suz "А что сталось с ними? Они всё ещё живут здесь?"

jun "Нет, уехали в город. Нынче такое часто случается."

his "Я слышал об этом. В сельской местности проблемы с населением, потому что молодые уезжают оттуда."

jun "Именно так. Я думаю, это потому, что здесь немного возможностей для развития."

suz "Это, должно быть, печально."

jun "Печально? Неа. Некоторые из стариков имеют своё мнение на этот счет, но я никого не держу здесь против воли."

jun "Вы двое не по наслышке знаете, насколько привлекательна городская жизнь. 'Удобство' — так это описали те, кто уехал."

suz "Но всё же, это ваш дом."

jun "Может быть и дом, но вместе с тем и работа. Нужно зарабатывать на жизнь, в конце концов."

jun "У маленьких семейных ферм нет никаких шансов противостоять огромным сельскохозяйственным корпорациям. Здесь то же самое, что бы не говорили старики."

jun "Когда-то это место было живым, но теперь я не могу не заметить, что в наше время это скорее музей. Не знаю, сколько времени это займёт, но однажды этот образ жизни просто исчезнет."

suz "Извините, что подняла эту тему."

jun "Ничего. Всё меняется, я знаю. Это не хорошо, но и не плохо. Такова жизнь."

jun "Но всё равно... Это немного грустно."

"Хисао и Сузу, похоже, поверили ему на слово, но я знаю, что скрывается за этими словами. Рана, которую никогда не получится залечить."

"Он торжественно закрывает альбом."

# Timeskip

"И снова я сижу на крыльце ночью. Сейчас прохладно. Думаю, нормально хотеть побыть в одиночестве, когда ты весь день окружена людьми, даже если ради этого приходится пожертвовать сном."

"Я смотрю на фотографию, лежащую у меня на ногах, ещё раз. Одиннадцать счастливых детей смотрят в камеру. Девочка с битой улыбается во весь рот."

his "Уже поздно, а ты не спишь."

"Он плюхается рядом со мной. Сначала я хочу спрятать фотографию, но потом понимаю, что некуда."

mik "Ты полюбил не спать по ночам?"

his "Чисто случайно, клянусь."

mik "Опять хочешь потрахаться?"

his "Так вот, как ты отвечаешь на моё беспокойство о тебе. Это жестоко."

"Мы усмехаемся, но это заканчивается тем, что Хисао смотрит на фото у меня в руках. Сомневаюсь, что в нём проснулись отцовские чувства, но мои жалобы, возможно, обеспокоили его."

his "Отличная фотка."

his "Знаешь, я был удивлён, когда увидел, что у тебя дома так мало всяких бейсбольных штук."

mik "Нет особого смысла их хранить. Они просто напоминали мне о том, что я потеряла, так что я выбросила их."

"Я недолго смотрю на фото."

mik "Знаешь... Я пыталась избавиться и от этой фотографии. Искала зажигалку, а нашла её."

mik "Я просто возненавидела её. Это последняя память о том, что у меня забрали: о моих друзьях, моём хобби, моих мечтах."

mik "Я так хотела от неё избавиться, но..."

his "...трудно отпустить своё прошлое по-настоящему."

"Я смотрю на сидящего передо мной мальчика, который только что снял слова с моего языка. Он выглядит как старик, а притворная улыбка на его лице заставляет моё сердце дрогнуть."

mik "Откуда..."

his "Ты же видела письмо от Иванако?"

his "Я не смог заставить себя выбросить его. Смял и выкинул в урну, но в конце концов достал обратно."

mik "Но она же бросила тебя. Какой смысл хранить что-то подобное?"

his "Потому что это оно напоминает о том, что было раньше. То, что она бросила меня, не значит, что между нами ничего не было."

his "Да и не только в ней дело. С тех пор, как я увидел ностальгическое выражение твоего лица, я чувствовал примерно то же самое, когда думал о своём прошлом."

his "Я знаю, что это не то же самое, чем был для тебя бейсбол, но я никогда не ценил игру в футбол до того, как потерял возможность в него играть. Просто собираться с друзьями раз в неделю попинать мяч. Звучит просто, да?"

"Он откидывается назад и закрывает глаза. Судя по всему, мысленно он где-то далеко."

his "Наведываться в игровые залы с друзьями. Глазеть на милых девушек. Украдкой смотреть журналы для взрослых в супермаркетах. Ездить на велосипедах по городу. Незаметно обмениваться записками с друзьями прямо во время урока. Надеяться на хорошую оценку каждый раз, когда учитель даёт тест."

his "А потом сидеть в палате госпиталя в полном одиночестве, чувствуя запах отбеливателя и разглядывая четыре белых стерильных стены."

mik "А что произошло? С твоими друзьями, я имею в виду."

his "Вначале они приходили каждый день. Мы болтали и они держали меня в курсе всех событий в школе и на футболе."

his "Потом стали приходить реже, раз в пару дней. Раз в неделю. Со временем мы стали меньше разговаривать. Никто не произносил этого вслух, но было очевидно, что я всё больше отдаляюсь от своих друзей. Каждый день они жили полноценной жизнью, а я лишь время от времени видел, как в палате появляются новые пациенты."

his "И однажды... Они перестали приходить совсем."

his "Наверно, я им наскучил."

mik "Как ты можешь так легко об этом говорить?"

his "Нуу... возможно, потому что я знал, что это произойдёт. С Иванако было так же. Медленно, но верно, наши отношения сошли на нет, без всяких драматичных расставаний."

his "Наверно, поэтому я не мог выкинуть то письмо. Я мог бы сказать, что моя жизнь началась с нуля в Ямаку, но это не так."

his "Я жил. Жил хорошо. Даже если я не смогу вернуться в те времена, я хотел бы не забыть их."

mik "Это то, о чём ты хотел рассказать мне?"

his "В общем и целом, да. Я просто хотел показать тебе, что ты не одна такая. Я типа понимаю, что ты переживаешь."

"На самом деле, я устроила эту поездку для того, чтобы показать Хисао и Сузу, как я жила в деревне, но в итоге отвлеклась на своё прошлое. Я думала о себе, пока Хисао переживал абсолютно то же самое."

"Только сейчас я понимаю, что заставило меня заметить его, когда он только перевёлся. Ощущение некой связи, того, что наши судьбы похожи."

"'Ты не одна такая'. Этих слов достаточно, чтобы у меня в горле встал ком. Я делаю глубокий вдох, пытаясь успокоиться."

mik "Чёрт... что за?"

mik "Я думала, у меня всё путём, а тут ты со своими рассказами."

"Я просто вздыхаю и улыбаюсь ему, а мои мысли проясняются."

mik "Спасибо. Это многое для меня значит."

"Он молча улыбается, и мы оба смотрим в ночное небо."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303447

Переводчики: SANtechNIK, Tishtar, Glaz_Raskolbas, DornianS