Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_06 - Over the Hills/Хисао_06 - По Холмам

"Ветка с громким хрустом ломается, когда я наступаю на неё, пробираясь через подлесок. Над головой раскинулась пышная зелёная листва."

"Не меньше шума издает Хисао, шагающий в нескольких ярдах позади, чтобы я могла вести нас по едва различимой тропке. У каждого из нас в руках по наспех найденной палке в качестве трекинговой трости, благодаря которым мы сумели забраться так далеко в гору."

"И я точно уверена, что идем мы в нужном направлении. Полоска вытоптанной земли - тропинка, проложенная предыдущими путешественниками, по которой мы следуем, практически заросла кустами и листьями, потому что здесь уже давно никто не проходил."

"Мы потревожили птичку, отдыхавшую на одной низкой ветке, отчего раздражённое щебетанье и чириканье эхом разносится по лесу."

his "Уверена, что было правильным решением не приглашать Сузу?"

mik "Всё равно она почти всё время спит. Да и вообще, ты можешь себе представить, чтобы ей захотелось таким заниматься?"

his "...Ты права."

"Мы оба продолжаем наш путь, осматриваясь при этом по сторонам. Не похоже, чтобы Хисао было тяжело идти, так как он ничуть не отстаёт."

"Это напоминает мне спортивную ходьбу по беговой дорожке в Ямаку, если подумать. Когда преодолеваешь себя, а из усталости получаешь чувство выполненного долга. Даже влажность здесь, по навесом из листвы, довольно приятная."

mik "Скажи, а ты раньше на природу выбирался? В походы, может, ходил?"

his "Да, бывало. Мне, правда, не особо нравится подобное."

mik "Погоди, серьёзно? А я думала, что ты был городским до мозга костей."

his "Есть такие штуки, машины называются, ну или поезда. Они могут вывезти тебя из города."

his "Посмотрим... Я пару раз был в Хаконе, с семьёй. В принципе, хорошее место для отдыха жаркой весной, после дня пешей прогулки. Летал как-то на Окинаву."

mik "Ты летал на самолёте? Охренеть!"

his "В наши дни это не в диковинку."

mik "А как это было? Давай, блин, рассказывай."

"Взятый врасплох моим энтузиазмом, он немного напрягается, прежде чем находит нужные слова."

his "Ну, это, типа, сложно объяснить."

his "Много нужно ждать. В бесконечных очередях на регистрации, в терминале, у гейта, перед взлётом."

his "А потом, после взлёта, оказывается, что ты вынужден сидеть несколько часов в металлической трубе. Ушам очень весело от перемен давления, а глаза сохнут от перегоняемого воздуха. Да и еда особо не радует."

his "И это я ещё не упомянул плачущих детей или перспективу получить очень болтливого соседа. А тебе ведь всего лишь хочется посмотреть фильм, а может быть и просто в окно попялиться."

mik "Ха. Значит это, оказывается, не так уж и круто."

his "Невероятно круто. Несмотря на всё то, о чём я сказал, это просто фантастически."

"Хисао звучит восхищённым по этому поводу. Не то, чтобы я не понимала; одна лишь мысль о том, что огромная машина поднимает сотни людей высоко в небо, а затем возвращает их обратно на землю, поражает меня до глубины души."

mik "Согласился бы на шестнадцатичасовой перелёт до Нью-Йорка?"

his "...Может быть, всё же, не настолько круто."

"Улыбка исчезает с моего лица, когда я осознаю, куда мы пришли. И это вполне понятно. Следующие несколько ярдов проходят по очень узкому уступу, расположенному прямо над крутым обрывом. В плохую погоду идти там - почти самоубийство. Поскользнёшься и всё, считай пропал."

"Я рефлекторно отступаю назад, когда по животу проходит знакомое неприятное ощущение. Хисао подходит ближе и кладёт мне руку на плечо. Он держит меня так, пока всматривается вперёд. Засранца всё это совсем не пугает."

his "Таким как ты, возможно, лучше не путешествовать самолётами."

mik "Захлопнись и дай сосредоточиться."

"Я вытягиваю плечо из под его руки и заставляю себя пройти дальше, очень стараясь при этом не смотреть вниз. Ну и что, что я боюсь высоты? Это же не такая уж и редкость, правда?"

"Мои ноги и руки дрожат после каждого осторожного шажка вперёд. Все силы сейчас уходят только на то, чтобы просто смотреть вперёд. Хисао, за что ему спасибо, молчит и даёт мне идти самостоятельно."

"Всё хорошо. У меня получится. Раз шажок, два шажок..."

"Вздох облегчения вырывается из моей груди, когда тропинка уходит с уступа. Глубоко дыша, я прислоняюсь к стволу дерева, ожидая Хисао."

"Как только он переходит, то одаривает меня своей коронной улыбкой и мы продолжаем путь."

"Несмотря на потихоньку растущий угол, под которым нам приходится идти, на местной флоре и фауне это никак не сказывается. Подлесок, наоборот, становится еще гуще. То тут, то там вскрикнет какая-нибудь птица, зашелестят кусты. Всё это напоминает нам, что мы здесь не одни."

"Я замечаю, что шаги Хисао прекратились и оборачиваюсь, чтобы узнать, что его задержало. Оказалось, что он приостановился поглядеть на ящерицу, принимающую солнечные ванны на валуне."

"Заметив, что я наблюдаю за ним, Хисао немного смущается, а затем еще раз подходит ко мне вплотную."

his "Ты точно знаешь, куда мы идём?"

mik "Сколько я, по-твоему, здесь прожила? Конечно знаю."

his "Как скажешь. Хоть я и говорил, что ходил в пешие прогулки, но здесь я что-то ни одной тропы не вижу."

mik "Они есть. Просто нужно знать, где их искать."

"Моя уверенность, похоже, немного его успокоила. Если мы там, где я думаю, то очень скоро я смогу подтвердить свои слова."

"Ну конечно. Вот то место, вдалеке, где свет пробивается через листву. Ещё чуть-чуть и мы будем на месте."

"Покидая лес и выходя на опушку, мы останавливаемся бок о бок, чтобы осмотреться. Несколько брёвен с оборванными ветками лежат вокруг кострища, обложенного камушками. С одного дерева, стоящего рядом, свисает старая покрышка на истёртой верёвке."

"Рядом с моей ногой лежит знак 'не входить'. Палка, к которой этот знак крепился, была вырвана из земли ветром, а может и чем-то другим. Нас мало заботили правила строительства, когда мы заколачивали этот знак в землю."

"Многие из тех вещей, которые мы сюда притаскивали, чтобы сделать это место больше похожим на наше убежище, скорее всего пораздувало ветром или же их просто растащили."

"Но, всё же, оставшееся меня впечатляет. Маленькое напоминание о нашей дружбе всё ещё живёт, даже покинутое нами."

his "Твоих рук дело, да?"

mik "Естественно. Это место знало времена и получше, однако факт того, что хоть что-то осталось, немного удивляет."

mik "Ну что, веришь теперь, что я знаю эти места?"

his "Ладно, твоя взяла. Давай поедим."

"Хорошая идея. Хисао идёт к одному бревну, когда я направляюсь к другому, после чего открываю свой рюкзак и роюсь в поисках рисовых шариков, которые я туда положила. Нащупав кончиками пальцев небольшой пакет, я достаю его и сажусь."

"Хисао открывает рюкзак на своём плече и достаёт оттуда бутылку с водой. Меня радует возможность дать ногам отдых, но меня больше беспокоит Хисао. Теперь, когда он сидит, тот жуткий хрип, который у него иногда был, вернулся."

mik "Всё в порядке? Выглядишь не очень."

"Прежде чем ответить, он делает большой глоток, а затем вытирает рот рукавом."

his "Ага, всё хорошо. Просто нужна была передышка."

"Я даже подумала было предложить ему развернуться и пойти обратно, после того, как мы отдохнём. Но, думаю, он всё равно сказал бы, что нам следует продолжить путь, несмотря на его проблемы с сердцем."

"Это меня напрягает, но и заставляет чуточку восхищаться им. Легко выкладываться по полной, когда ты здоровый человек в расцвете своих сил. А Хисао постоянно старается изо всех сил, невзирая на серьёзные проблемы со здоровьем, что здесь, что на беговой дорожке в Ямаку."

"Может быть из-за этого он такой уравновешенный человек. В конце концов, парень он разумный, довольно подтянутый, несмотря на всё то, что с ним произошло, да ещё и достаточно умный, чтобы быть любимчиком у Муто. Он, может быть, немного странный в общении, но, во всяком случае, он хотя бы пытается работать над собой."

"Серьёзно, хорош, как не посмотри. Жаль только, что нихрена это не даёт, если жизнь решает тебя так опрокинуть."

his "Вкусные?"

mik "Хмм?"

his "Рисовые шарики."

mik "А, точно. Да, думаю, сойдёт."

his "Сама их сделала?"

mik "Ага. Вообще, рисовые шарики запороть довольно сложно."

his "Это да."

"Ну, кое-что мне в нём, всё-таки, не нравится; он никогда не говорит о том, что думает. Разговор о стряпне заставил его о чём-то задуматься, но он даже и не пошевельнётся, чтобы сказать."

mik "Чё такое?"

his "Хотел спросить вежливо, но потом вспомнил, что разговариваю с тобой."

"Я очаровательно улыбаюсь в ответ. Он воспринимает это как сигнал к продолжению."

his "Твоя мать, эм..."

"О, так это же ерунда. Мне стоило сказать ему что-нибудь по этому поводу раньше, пока он не раздул из мухи слона."

"Если подумать, то становится интересно, сколько мысли об этом тревожат и Хисао, и Сузу. Только не говорите мне, что всё время, которое мы здесь провели, он пытался спросить меня о матери."

mik "Да ладно тебе, чувак, не ссы. Мог бы и сразу спросить."

mik "Тут нечего и рассказаывать, в общем. Мать бросила нас с отцом, когда я была ещё маленькой. Мне было три года, по-моему."

his "Просто ушла?"

mik "Ага, взяла и ушла. Собрала свои вещи и вышла из дома. Больше её мы никогда не видели."

his "Блин. Жёстко."

"Я просто ухмыляюсь. Что было, то было. Не то чтобы я была ещё достаточно взрослой, чтобы понять суть происходящего, или хотя бы запомнить, как именно всё произошло."

"Я наклоняюсь вперёд с протянутой рукой, чтобы угостить Хисао рисовыми шариками. Он берёт несколько и начинает есть."

his "Тебе интересно, где она сейчас? Хоть связаться-то с ней ты можешь как-нибудь?"

mik "Надеюсь, что она померла в одиночестве. С какого хрена мне должно быть дело до человека, который бросил собственную дочь и разбил своему мужу сердце?"

"В моём голосе нет ноток гнева, но само сказанное, определённо, Хисао немного ошеломляет. Я не виню его; Я довольно долго прожила, прежде чем принять, что жизнь у меня сильно отличается от таковой у большинства здесь. Это ни их вина, ни моя."

his "У тебя могла бы быть сводная сестра или брат."

"Не такая уж и ужасная мысль, но ответ я уже знаю."

mik "Думаю, я никогда не относилась к кровным узам, как к чему-то сокровенному."

mik "Хотя, иметь сестрёнку было бы клёво. И чтоб она была младше меня. Тогда я могла бы её любить до безумия и быть крутой старшей сестрой."

his "Ага. По тебе заметно."

mik "Что насчёт тебя? Ты единственный ребёнок в семье, да?"

his "Ни братьев, ни сестёр, да."

his "Хрен знает, меня всё устраивает. Я хорошо лажу с детьми, только вот не знаю, каково это, расти вместе с кем-то."

mik "Будущий любящий отец, м?"

his "Да, я вполне вижу себя с детьми. Иметь семью было бы неплохо."

his "Что у тебя с лицом?"

mik "Тебе, случаем, не сорок лет?"

his "Некоторые люди, знаешь ли, смотрят в будущее дальше, чем до следующего приёма пищи."

"Я просто смеюсь. Он правда хороший парень."

"Закончив есть, Хисао убирает бутылку в свою сумку и застёгивает её, после чего поднимает свою трость и протягивает мне руку."

his "Готова идти?"

mik "Сам знаешь."

# Timeskip

"С каждым шагом наш путь становится всё сложнее, так как угол, под которым мы идём, теперь довольно большой. Неприятным дополнением служит куча огромных корней, торчащих из земли и множество шероховатых камней, вынуждаюших нас ступать осторожнее, чтобы не повредить ноги."

"Ноги болят, но, в данном случае, это нормально. Судя по тому, как Хисао держится за пояс, ему больнее, чем мне, уже к подобному привыкшей. Лучше уж это, чем проблемы с сердцем, полагаю."

his "Сколько... Нам... Ещё идти?"

mik "Хорош ныть."

his "Легко тебе... Говорить."

"Хисао начинает стараться чуточку лучше, после того, как я его пожурила, что бы он не говорил. У него, хотя бы, пропало ощущение неловкости от того, что у девочки сил побольше."

"Всё больше и больше солнечных лучей пробивается сквозь листву над головой, озаряя светом пышную зелень кустов вокруг нас."

"Моё сердце начинает колотиться быстрее, но это не из-за усталости. Мы почти пришли. Ещё чуть чуть."

"С последнего раза, когда я здесь была, зелень здесь немного изменилась, так как что-то умерло, а что-то выросло. Что-то я уже не могу потрогать руками, но знаю, оно здесь, рядом."

"Чувство усталости внутри меня приглушается, ровно как и звуки окружающей природы. Бросив свою трость, я силой заставляю себя не перейти на бег. Меня переполняют эмоции."

"Свет ударяет мне в глаза, когда я выбегаю из леса, засталяя меня сильно прищуриться. Перед мной расстилается тот самый потрясающий вид, о котором я думала."

"Я слышу, как Хисао поднимается за мной. От увиденного у него перехватывает дыхание."

"С места, где мы стоим, весь город видно, как на тарелочке. Ветер уносится к огромным полям и узеньким дорожкам между ними, на которые мы пялимся. Старые деревянные фермы, некоторые немного обновлённые, а некоторые давным-давно заброшенные. Река, проходящая через долину, словно артерия для города. Телефонные столбы с висящими над улочками кабелями."

"Я не могу выжать из себя ничего, кроме грустной улыбки, поворачиваясь к Хисао."

mik "Добро пожаловать ко мне, Хисао."

mik "Вся моя жизнь здесь, знаешь. Здесь я родилась, здесь играла, когда была маленькой, здесь пошла в школу. Здесь я нашла свою мечту, и здесь же я её утратила. Здесь находила друзей, здесь их теряла. Может, тут мало что есть, но оно моё."

"Я делаю глубокий вздох, чтобы успокоиться. Так-то, я не очень часто даю волю эмоциям, но сейчас я ничего не могу с собой поделать."

mik "Вот, почему я привела тебя сюда, Хисао. На меня нахлынула ностальгия, и, в конце концов, мы дошли досюда."

"Я развожу руки широко в стороны, прежде чем дать им упасть обратно."

mik "Всё это - я."

"Хисао безмолвно смотрит на мою улыбку, после чего шлёпается на землю. Полностью истощённый, он просто сидит с руками за спиной и смотрит мне в глаза, запыхавшийся и вспотевший."

"Если подумать, у меня видок тоже тот ещё. Я вся в поту, могу даже почувствовать, как к лицу прилипло несколько волос. Но всё это быстро становится неважным, когда я, внезапно, замечаю что-то иное во взгляде Хисао."

his "Я так больше не могу! Ты победила!"

mik "Ась? Ты о чём?"

"Он приостанавливается, чтобы вдохнуть чрезвычайно необходимого ему воздуха, прежде чем посмотреть на меня с выражением полной истощённости и... Необычайной теплоты, которой я раньше от него не видела."

his "Я люблю тебя, Мики."

"Моё сердце замирает. Нет, не так. Весь мир вокруг меня замирает."

"Я совершенно шокирована, так что тишину нарушает Хисао."

his "Я влюбился в тебя по уши. Не знаю, к чему это приведёт, но я просто больше не могу так."

his "Ты показала мне так много нового, что я чувствую себя, будто заново родившимся. И я хочу продолжать узнавать что-то новое."

his "И делать это я хочу вместе с тобой."

"Вопросы начинают переполнять мою голову. Давно он меня любит? Что мне сказать? Что мне делать? Следовало ли мне обратить внимание на его чувства раньше? Мы хорошо подружились, и сможем ли мы когда-нибудь вернуться к таким отношениям?"

"Но, как-то... Ничего из этого не кажется важным, на самом деле. Сейчас я могу думать только о парне, сидящем передо мной со утомлённым взглядом, полным надежды и любви. Никто и никогда ещё не смотрел на меня так."

"Значит, на то воля Хисао. Я показала ему всё, а он почувствовал любовь в ответ на это."

"Это забавно. Настолько, что я начинаю смеяться. Не знаю почему, но всё это кажется мне настолько уморительным, что я просто не могу остановиться. Хисао смотрит на меня потерянным взглядом, не понимая, что происходит."

"Я делаю глубокий вдох, чтобы угомониться, попутно улыбаясь ему."

mik "Ужасный из тебя Ромео, это точно."

"В ответ на эту колкость, Хисао просто свешивает голову вниз. Он не самая романтичная натура, да и не самая мужественная, чтобы взять и сразить меня наповал... Но меня всё устраивает. Хорошо это или плохо - это Хисао."

"Я протягиваю ему руку. Он хватает её и поднимается на ноги."

"Пока мы стоим на вершине горы и наблюдаем за городом, я приобнимаю его."

mik "'Вместе', значит?"

mik "От тебя это не так уж и плохо звучит."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303448

Переводчики: Tishtar, Glaz_Raskolbas, DornianS, SANtechNIK