Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_07 - Hello, Yamaku/Хисао_07 - Привет, Ямаку!

"Ничто так не освежает, как хорошая пробежка. Одна за другой, ноги бьют по земле, дома и деревья мелькают с огромной скоростью. Моё дыхание быстрое, но размеренное, пока я с ликованием бегу вперёд."

"Охранник" "Остановись! Остановись сейчас же, говорю!"

mik "Ха-ха-ха-ха!"

"Я смеюсь, как дурочка, но ничего не могу с собой поделать. У этого старика никогда не получится догнать меня, неважно, насколько хорошо выглажена его униформа. Он больше похож на офисный планктон, чем на охранника, и не из-за того, что его отлично видно в темноте."

"Стоит отдать ему, должное: он умудряется не отставать, гонясь за мной, судя по кругу света, движущемуся туда-сюда прямо передо мной."

"Проблема в том, что в деревне, если ты опаздываешь на один поезд, то опоздаешь и на несколько следующих. Поэтому к тому времени, как мы добрались до Ямаку, комендантский час давно начался. "

"Не то, чтобы это сильно меня беспокоило. В конце концов, какая мне разница?"

"Плюс ночной темноты, опустившейся на территорию школы, в том, что в ней легко скрыться. Благодаря тому, что я выступила в роли приманки для охранника, Хисао и Сузу, должно быть, спокойно прошли к общежитиям."

"Охранник кричит что-то ещё, но это только заставляет меня ускориться. Мои волосы и футболка развеваются на ветру, когда я бегу, ощущая свежесть ночного воздуха на своей коже."

"И снова здравствуй, Ямаку."

# Timeskip

har "Йо, Мики."

"Хару поднимает руку в приветственном жесте, замечая меня идущей по коридору в класс."

mik "Здорово. Необычно видеть тебя здесь так рано."

har "На каникулах у меня было достаточно времени, чтобы подзарядиться. Мне не терпится начать."

mik "Разве ты не работал в пекарне со своей семьёй? Как это могло подзарядить тебя?"

har "Ну, печь прикольно, знаешь ли. Но работал я не бесплатно."

"Он достаёт из заднего кармана элегантный коричневый кошелёк. Вид пачки банкнот, которую он достаёт, заставляет моё сердце на мгновение замереть."

mik "Чувааак..."

har "Вот, зачем всё это нужно. Ради денег."

mik "Дай, дай, я хочу потрогать."

"Он осторожно протягивает её мне, а я инстинктивно цепляюсь в неё пальцами."

"Так вот, каково это — быть богатым. Я провожу по купюрам пальцами, ощущая их структуру, перед тем, как поднести их к носу и принюхаться."

mik "Пахнет... капитализмом."

har "И оплата работы - часть капитализма, так что давай сюда."

"Я хмурюсь, но послушно отдаю ему деньги. Наверное, я никогда не держала в руках столько налички за раз."

mik "По крайней мере ты говоришь так, как будто бы тебе понравилось."

har "Это так. Ты часом не убила Хисао и Сузу?"

mik "Ха-ха, неа. Они всё ещё где-то шляются."

"Когда мы заходим в класс, вопрос решается. Сузу сидит за своим столом и разговаривает с Хисао, стоящим перед ней. Всё снова как обычно."

"Сладко потягиваясь, отчасти из-за нехватки сна, я подхожу к ним, а Хару занимает своё место."

suz "Тебе всё же удалось уберечься от охранника?"

mik "Ты чего, за кого ты меня держишь?"

his "В любом случае спасибо. Нас бы заметили, если бы ты его не отвлекла."

mik "Эх, неплохая получилась пробежка."

mik "Между прочим, тебе достаточно трудно отказать."

"Он улыбается и почёсывает голову. Если бы я хотела его попытать, я бы страстно его поцеловала на глазах у всего класса. Но не буду повергать его в такой стыд. Пока что."

"Сузу вздыхает, подготавливаясь к уроку."

hus "Наверно, мне стоило спросить, как ты к этому относишься, Сузу."

suz "Это не моё дело."

suz "Однако, это было весьма ожидаемо. Я только надеюсь, что один из вас влияет на другого сильнее."

"Я показываю нахалке язык. Я рада, что она не возражает, но, думаю, не стоит сюсюкаться с ней, спрашивая её мнения по любому поводу."

"Пока мы беседуем, я оглядываюсь и вижу, как Муто заходит в класс с учебным материалом в руках. Как бы ни было здорово болтать с другими, думаю, школа не была бы школой без тягот учёбы."

"Сложив папки и книги у себя на столе, Муто поднимает голову и замечает меня."

mut "А, доброе утро, Миура."

mik "Доброе. Вы отдохнули на каникулах?"

mut "У учителей нет каникул."

mik "Серьёзно?"

mut "У нас тренинги, мы проверяем тесты, подготавливаем учебный план на следующий семестр. Как бы я не хотел отдохнуть, времени на это нет."

mik "Ужасно. Разве так можно жить?"

mut "Я выбрал такую жизнь сам, так что не так уж она и плоха."

mut "А ты выглядишь уставшей. Не выспалась?"

mik "Ага, точно. Легла спать довольно поздно этой ночью."

"Он не произносит ни слова, а просто сосредоточенно смотрит на меня. Я продолжаю улыбаться, но прекрасно понимаю, что только что вырыла себе могилу."

mik "Вот чёрт..."

# Timeskip

mik "Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!"

his "Клянусь, тебя станут подозревать ещё больше, если учитель услышит."

"В душе я продолжаю ворчать, пока мы идём в библиотеку, нагруженные толстыми учебниками. Звуки, доносящиеся снаружи от людей, наслаждающихся перерывом на ланч, ещё больше ухудшают настроение."

"В конце концов, в этой школе не так много девочек, достаточно дерзких для того, чтобы ночью убегать от охранника, да ещё и маниакально смеясь при этом. То, что я попалась в ловушку Муто, только усугубляет моё положение."

"По крайней мере, я не одна несу своё наказание. Хисао вызвался помочь мне донести эти книги."

mik "Спасибо, что помог со всем этим."

his "Честно говоря, я это сделал просто потому, что всё равно собирался в библиотеку."

mik "Ботан."

"Я наблюдаю за тем, как он идет, немного теряя самоконтроль при этом."

his "У меня что-то на лице?"

mik "Просто представляю себе, что бы со мной случилось, если бы я не встретила такого дятла, как ты."

his "А что во мне такого? Прилежный ученик рядом с преступником-рецидивистом совсем не смотрится."

"Я толкаю его бедром и слышу вздох. Может быть, он и завязал со мной отношения, но я не собираюсь упрощать ему задачу."

"Библиотека выглядит так же, как и всегда. Студенты тихо читают. Среди них множество знаков того, что мы в Ямаку, например, трость, прислонённая к ножке стола, или книга на Брайле, по страницам которой бегают пальцы красивенькой блондинки."

"Ханако, как и всегда, едва заметна в своём углу. Она скрывает лицо какой-то книжкой, сидя на своём пуфе. Жаль, что мои попытки пообщаться с ней заканчивались полным провалом."

"Хисао тихо говорит, что мы пришли с учебниками, но за стойкой библиотекаря нет никого, кто мог бы их принять. Я уже начинаю думать, что никого из персонала сейчас нет, но тут из-под стойки раздаётся громкий удар, заставляющий нас обоих подпрыгнуть."

"Юко медленно поднимается из-под земли, потирая голову. Бедная девушка никогда не отличалась особым везением."

his "Похоже, ты сильно ударилась."

yuk "Второй раз за сегодня..."

mik "Может быть, тебе стоит начать носить шлем?"

"Моя острота воспринимается не очень хорошо, а Юко выглядит ещё более подавленной. Я чувствую себя так, будто пнула щенка."

"Мне надоедает стоять, держа в руках книги, и я ставлю стопку на стол. Хисао делает то же самое, ставя свою стопку рядом."

yuk "А, так это вас Муто одолжил на урок?"

his "Ага. Эти книги нужно пересчитать."

"Юко начинает считать книги, а мне постепенно надоедает стоять, и я смотрю в сторону двери. Хисао замечает это."

his "Хоть попыталась бы скрыть свою незаинтересованность."

mik "Ничего не могу поделать, у меня аллергия на бумагу."

his "Да?"

mik "Да. Я тут же сбегаю. Единственное лекарство..."

"Я делаю несколько шажков к двери."

mik "...это..."

"Ещё пара шагов. Я почти сбежала."

mik "...выйти на улицу!"

"Я чувствую, как Хисао пытается схватить мою руку, но я выскальзываю из его захвата и выхожу. Наконец-то, свобода!"

# Timeskip

"Проходя мимо деревьев в стадиону, я сплошь вижу знакомые лица. Эми и капитан команды по бегу носятся по стадиону на огромной скорости. Такое ощущение, что они не могут двигаться медленнее. Остальные разминаются или болтают друг с другом."

"Как бы я ни хотела звать это место своим домом, я покину его через несколько месяцев. Через несколько месяцев всё это уйдёт, совсем как моя жизнь на ферме."

"Не желая быть замеченной, предаваясь тоске, я как следует потягиваюсь и ощущаю усталость, а потом пересекаю стадион и направляюсь к разбросанным тут и там членам клуба."

mik "Йо."

yuk "Я ждал, когда же ты здесь, наконец, появишься."

mik "С какой же целью?"

yuk "Попробуй угадать."

har "Разве так трудно пожить в согласии хотя бы денёк после каникул?"

mik "Он сам виноват."

yuk "Что? Вообще-то, нет."

har "Тише, тише, ребята. Не надо спорить."

mik "Хорошо. В любом случае я слишком устала для этого."

yuk "Пыталась продлить себе каникулы?"

mik "Вроде того. Мне нужен выходной просто для того, чтобы восстановиться после каникул."

har "Много всего произошло?"

mik "Даже не представляешь сколько."

"Юкио смотрит на что-то за мной. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, что привлекло его внимание, и вижу подходящего Хисао. Видимо, ему наскучили его книги."

mik "Лёгок на помине..."

his "Здорово, народ."

yuk "Так ты выжил?"

mik "Почему все об этом говорят?"

his "После случившегося-то? Думаю, они имеют право знать."

har "Заинтриговал, чувак. В чем дело?"

his "Хммм..."

"Он вопросительно смотрит на меня, будто бы спрашивая, как лучше преподнести эту новость. Его взгляд становится обеспокоенным, когда уголки моих губ ползут вверх."

"Я хватаю его за галстук и дёргаю его к себе. Наши губы встречаются, моё сердце замирает на мгновение, когда это происходит. Он издает приглушенный звук удивления, но это только заставляет меня целовать его крепче."

"Когда я отпускаю его галстук, он отшатывается и хватает ртом воздух. Я улыбаюсь настолько широко, что щекам больно."

yuk "Так, так, так."

har "Да ты ещё больший храбрец, чем я!"

"Юкио почесывает затылок, а Хару подходит к Хисао и похлопывает по плечу. Тот наконец собирается, но его сердцебиение, очевидно, до сих пор очень быстрое."

his "Не так уж она и ужасна."

yuk "Надеюсь, это так. Если кто-то и может усмирить эту дикарку, то это ты."

mik "Я всё ещё здесь, чувак."

yuk "Я в курсе."

"Кто-то неподалёку зовёт Юкио, и он покидает нас, помахав рукой. Хару резко разворачивается на пятках и собирается следовать за ним."

har "Удачи вам."

"Он подмигивает и уходит. Хисао всё ещё молчит, и я помахиваю рукой у него перед лицом."

mik "Соскучился там у себя в библиотеке?"

his "Ага."

"Наше молчание ещё более заметно из-за шума, издаваемого остальными. Щёки Хисао выглядят розовее, чем раньше, и вывод из этого может быть только один."

mik "Тебе же не настолько стыдно из-за этого?"

"Его лицо покрывается алым румянцем, и он прячет его в ладонях. Я просто смеюсь, отчасти над ним, отчасти для того, чтобы заглушить свои чувства. Я до сих пор чувствую вкус его губ на своих."

mik "Ты неженка."

his "Это был наш первый поцелуй..."

mik "И он был отличным!"

"Усталость его глаз, глядящих на меня, показывает, что он наконец осознал, во что вляпался. Жалея его, я взъерошиваю его волосы."

his "Зачем ты это делаешь? Это отвратительно."

mik "Потому что мне это нравится, почему же ещё."

"Он хмурится, но я знаю — в глубине души ему это тоже нравится. Он такой милый, когда старается показать обратное."

his "Я хотел кое-что у тебя спросить. До того, как ты сбежала из библиотеки, оставив меня там одного, как лоха."

mik "Продолжай."

"Он прочищает горло и набирает побольше воздуха перед тем, как продолжить."

his "Что-нибудь планируешь в воскресенье?"

mik "Ни единой вещи. А что?"

his "Тогда я приглашаю тебя на свидание. Я приду за тобой ближе к ланчу."

"Ага, вот как. Свидание, значит."

"Я знаю, что из этого следует. Не люблю романтические фильмы, но я видела парочку свиданий в них. Это всего лишь способ провести время с человеком, которого ты любишь. Время с человеком, которого ты любишь. Человеком, которого ты любишь. Любишь."

"Эти слова всё крутятся в моей голове. В некотором роде это даже приятно, как будто катать во рту конфетку."

"Чувствуя, что улыбаюсь, я даю единственный возможный ответ."

mik "Отлично."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303449

Переводчики: SANtechNIK, Glaz_Raskolbas, Tishtar, DornianS