Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Hisao_08 - Into the Deep/Хисао_08 - В Бездну

"Надо признать, Хисао знает, как победить меня."

"Странные звуки, издаваемые кассовыми аппаратами и дешёвая попса, заглушающая разговоры, создают сопровождение для нашего романтического ужина бургерами и картошкой фри. Наблюдение за людьми — неплохое развлечение. Сегодня тут много народа."

"Офисные работники в элегантных белых рубашках и чёрных брюках или юбках тыкают пальцами в телефоны, проверяя электронную почту или ещё что-нибудь, а дети болтают о популярных музыкальных группах и видеоиграх. Прекрасная атмосфера. Простая, неформальная, никакой официальности и прочего дерьма. Люди просто перекусывают и болтают друг с другом."

"Я откусываю приличный кусок своего бургера, а Хисао съедает немного картошки. Похоже, мы оба достаточно голодны."

mik "Это напоминает нашу первую встречу."

"Хисао на секунду замолкает, чтобы подумать. Он выглядит как белка, набив щеки картошкой. В конце концов он её проглатывает, вспомнив тот день."

his "Да. Когда ты привела меня в Шанхай."

mik "Да. Было здорово."

his "Я хотел это сказать. Рад, что ты тоже так считаешь."

"В ответ я кидаю в него кусочек картошки, попадая прямо ему между глаз."

mik "Итак, куда пойдём дальше? Может, в тот храм, мимо которого мы проходили?"

his "Не фанат ходить по храмам, если честно. Я таки удивлён, что ты заинтересовалась."

mik "Мне никогда не было в напряг кинуть монетку и пройти пару ритуалов иной раз. Руку мне это, конечно, не вернуло, но, может, прибавило чуть-чуть удачи в других делах."

"Он выглядит заинтересованным, но это, скорее, из вежливости."

mik "Мне кажется, такие вещи намного важнее для людей, которые с ними росли."

his "Никогда до этого не было дела, если честно. Мне нравится архитектура в храмах, но только и всего."

"Неудовлетворённая ответом, я ещё раз кусаю бургер, прежде чем продолжить."

mik "А ты вообще веришь во что-либо? Ну, не знаю, в вещи, которые не можешь увидеть? Боги, духи, карма, загробная жизнь, вот это вот всё?"

his "Нет... Наверно."

mik "Так просто, значит."

his "Не то чтобы я об этом никогда не размышлял. Поверь, пока я лежал в больнице, я думал об этом очень много."

mik "Это из-за того, что ты был при смерти."

his "Проблема в том, что чем больше я читал, тем меньше, как мне казалось, я знал. Забавная штука, чем больше ты что-либо изучаешь, тем сильнее осознаешь, как мало ты понимаешь на самом деле."

his "Я буквально поглощал книги, но каждый раз в конце вопросов оставалось больше, чем ответов. Так себе атмосфера, чтобы думать о жизни и смерти, а?"

mik "Это хотя бы занимало время."

his "Ну..."

"Хисао просто вздыхает."

his "Да, ты права. Так и было."

his "Может сгоняем потом в замок? Там есть, где побродить."

"Не похоже, чтобы ему самому было интересно предложенное, ровно как и мне. Мы оба немного призадумываемся, уминая нашу еду."

"У меня начинает формироваться одна идейка, когда я вспоминаю Хисао у себя дома. Не знаю, далеко ли это место и насколько там дорого, но думаю, что ему понравится."

his "Мне всегда становится не по себе, когда я вижу у тебя эту ухмылку на лице."

mik "Доедай, Хисао. Нам ещё нужно кое-куда зайти."

"Он смотрит на меня озабоченным взглядом, не догадываясь, что будет дальше."

# Timeskip

"Покрытый голубым свечением, Хисао стоит с широко раскрытыми глазами и таращится на огромный аквариум перед нем. И я бы его подразнила, если бы не делала то же самое."

"Невероятно огромный скат проплывает за стеклом, повернувшись животом к нам. Это изумительно, как легко он проносится сквозь воду, делая при этом такие маленькие движения. Его пасть и жабры выглядят причудливо, не похоже ни на что, что ходит по земле."

mik "Животные крутые."

his "Точняк."

"Когда скат уплывает в конец аквариума, мы уходим к следующей экспозиции."

"С другого конца прохода доносится радостное хихиканье стайки девочек-подростков, умиляющихся паре черепашек, подплывших вплотную к окну. Можно было бы подумать, что они умиляются не черепашкам, а маленькому ребенку."

"Мы подходим к аквариуму с акулами, рядом с которым стоит мальчик и его отец. Акулы лениво проплывают мимо окна. Взаперти они выглядят куда менее угрожающе, скорее скучающими, чем хищными."

"Хисао не возражает. Он завороженно смотрит на них. Похоже, решив пойти сюда, я попала в самую точку."

mik "Веселишься?"

his "Я и не знал, что в этом городе есть океанариум. Бывала здесь раньше?"

mik "Я? Неа. Стоило, наверно."

"Он отворачивается обратно к акулам, после того, как я ухмыляюсь. Только теперь я замечаю, что маленький мальчик пялится вовсе не на рыб, а на однорукую девочку рядом с ним. Возможно, стоит гордиться тем, что я интереснее парочки акул."

"Я слегка корчусь, хватаясь другой рукой за культю, издавая при этом крик боли, что вызывает на лице пацана улыбку. Дыры от выпавших молочных зубов делают её ещё милее."

"Когда Хисао оборачивается на эту возню, я быстро встаю обратно, натягивая невозмутимое выражение лица, как будто бы ничего не произошло. Хисао переводит свой недоверчивый взгляд на пацана. Последний, в свою очередь, делает то же самое, что и я, хоть и не так убедительно."

"Побеждённый, Хисао продолжает идти дальше. Кажется, я вижу улыбку на его лице, как бы он не старался её скрыть."

his "Не похоже, чтобы тебя сильно интересовала морская живность."

mik "Слишком привыкла их видеть, особенно диких."

his "Думаю, когда растёшь рядом с чем-то, оно становится в порядке вещей."

mik "Так и есть. Но здесь всё равно довольно круто; некоторых из этих тварей я вижу впервые."

mik "У тебя красивая улыбка, знаешь?"

his "Ты чего это вдруг?"

mik "Просто думала о том, насколько другим ты был, только попав в Ямаку. Если бы у тебя тогда был цвет, то это точно был бы серый."

his "А теперь?"

mik "Хмм... Голубой."

"Прежде чем до него доходит, проходит всего секунда."

his "Точно, из-за подсветки аквариумов, ага. Очень остроумно."

his "Не думаю, что кто-нибудь не согласился с тем, что твой цвет - красный. Если когда-нибудь стоял такой вопрос."

hid "Но да, я тоже чувствую изменения, произошедшие со мной после перевода в Ямаку. Ещё не всё в моём будущем кажется ясным, но 'туман' как будто бы начал рассеиваться."

his "И за это тебе большое спасибо, да. Мир не изменился после моего сердечного приступа. Это просто я увидел его в другом свете."

his "Может быть поэтому я понимаю Муто. Когда он рассказывает о том, насколько интересна та наука или другая, он говорит о новых способах увидеть мир по-другому. О способах понять, что происходит вокруг нас."

mik "Как-то стрёмно это звучит, понимать Муто."

"Всё же, я рада. Похоже, что чем дальше я тащу Хисао по жизни с собой, тем больше он крепчает и увереннее начинает делать собственные шаги. Это напоминает мне о нас с Сузу."

"И я счастлива, что могу помочь ещё одному человеку."

"Вскоре мы подходим к выходу из основной секции океанариума и оказываемся в маленьком сувенирном магазинчике. Мы оба смотрим на кучу безделушек, от мягких игрушек, до телефонных брелков и наклеек."

"Я чувствую, что мне стоит что-то купить для Хисао, потому что он оплатил билеты, но даже если бы не оплачивал, то я бы всё равно не смогла бы позволить себе хоть один. Если обратить внимание, то можно будет увидеть, как по дну моего кошелька катаются перекати-поля."

"Обдумывая свои скудные финансовые возможности, я подхожу к стойке с одеждой. Интересно, кто захочет себе толстовку с гордо нарисованным названием океанариума на ней."

"Одна штука, всё-таки цепляет мой взгляд. Бейсболка приятного фасона и, к счастью, с маленьким логотипчиком. Я беру её в руки, чтобы посмотреть ценник, но тут же кладу её обратно со вздохом. Бывают дни, когда я позволяю себе купить предметы роскоши, но таких в ближайшие пару недель явно не предвидится."

his "Что там у тебя?"

mik "А, ничего. А ты кое-что нашёл, да?"

"Я показываю на маленькую плюшевую черепаху у него а руке."

his "Всего лишь маленькое напоминание о месте. Ты будешь брать себе что-нибудь?"

mik "Неа. Я тебя снаружи подожду, окей?"

his "Конечно. Встретимся там."

# Timeskip

"Мы медленно заходим на территорию школы. Пластиковый пакет Хисао шуршит на каждом шагу. Судя по тому, что солнце уже садится, наш совместный день наконец-то окончен."

mik "Ну-с, вот и всё. Я отлично провела день."

his "Ты это о чём? Мы ещё не закончили."

"А вот это было круто. Он держится молодцом, хоть слегка и нервничает, что выдает слабая ухмылка. Но Хисао всё же получает 'отлично' за старания."

mik "Я могу и покрепче в тебя влюбиться, если будешь продолжать в том же духе. Ничего, если я останусь у тебя на ночь?"

his "Конечно."

"В итоге мы направились к зданию мужского общежития."

"Несколько парней отдыхают на первом этаже в гостиной, попивая газировку за просмотром телевизора. Действительно, хороший способ лениво провести вечер."

"Наконец мы поднимаемся на этаж, на котором находится комната Хисао. Знакомые листы всё ещё прикреплены к доске объявлений, хотя едва держатся. Эта часть общежития практически пуста, но Хисао, видимо, нравится тишина, так что мне нечего жаловаться."

mik "Может тебе стоит прицепить что-нибудь на доску объявлений?"

his "Например?"

mik "А вот над этим я не думала."

"Он даёт мне слабый подзатыльник и мы продолжаем идти по коридору."

"Его комната выглядит так же, как и всегда. По-спартански. Немножко хлама прибавилось на столе и полках, но, в целом, ничего интересного."

"Не то чтобы мне это не нравилось. Это почти завораживает, к тому же, отлично отражает его старомодный характер."

"Я чувствую, как он приобнимает меня за талию, поворачиваюсь к нему, и мы тут же сливаемся в поцелуе. Я просто закрываю глаза, полностью отдаваясь ощущениям."

"Его теплое тело, прижатое ко мне, его щекотливое дыхание на моем лице, волосы, трущиеся о мой лоб... Пускай его объятия и не такие страстные, мое сердце все же замирает."

"Удивительно, как легко ему удаётся застать меня врасплох. Я замечаю, как Хисао достаёт что-то из сумки, и стою, ошарашенная, когда он надевает это мне на голову."

"Мои глаза становятся как два блюдца, когда я понимаю, что это."

mik "Как ты...?"

his "Я заметил, что ты пялилась на это в сувенирном. Думаю, что тебе пойдёт."

mik "Знаешь что?"

mik "Я тоже так думаю."

"Я прыгаю к нему, заключая его в обьятия. Мне всё еще кажется это каким-то неестественным, но, похоже, по-другому я просто не могу передать всё то, что сейчас чувствую."

"Этот дятел и правда может быть крутым."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303450

Переводчики: Tishtar, Glaz_Raskolbas, SANtechNIK, DornianS

Horojkee, StePHS