Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_01 - Serendipity/Сузу_01 - Прозорливость

"Чтобы выключить будильник, мне пришлось ткнуть его наугад несколько раз. Я села на кровати, потирая заспанные глаза."

"Яркие лучи летнего солнца пробивались сквозь тонкие жалюзи, наполняя комнату теплом и тусклым светом. Отказавшись от перспективы вернуться в объятия сна, я стащила с себя одеяло и свесила ноги с края кровати."

"Моя школьная форма... Где-то находилась. Всё, на что спросонья хватает моего мозга - чесать затылок, зевать и рассуждать над важным вопросом, что же в большем приоритете: сходить в туалет, или одеться?"

"Стандартная утренняя рутина была прервана шумом у дверей. Стучат ли в мою дверь намеренно, или просто наткнулись случайно?.. В дверь постучали снова."

"Встав и пошатываясь, я прошу подождать и нащупываю ногами что-то мягкое. Что ж, теперь я знаю, где моя школьная рубашка."

"Открыв дверь, я была удивлена. Сузу стоит передо мной, одетая в своё обычное летнее платье."

"Сегодня ведь будний день... верно? Я была уверена, что сегодня понедельник. И если форма Ямаку не изменилась, то девушка передо мной одета явно не так, как того требуют правила. Её не оправдает даже тот факт, что я доверяю ей больше, чем школьному руководству."

mik "Я в растерянности."

suz "И тебе доброго утра."

mik "Ах да, утречка."

mik "Ты чего это здесь в такую рань? И почему так одета?"

suz "Я хочу прогуляться с тобой."

mik "Прогуляться... Ты имеешь в виду сходить на свидание? Разве у нас сегодня не уроки?"

suz "Поражена, что ты беспокоишься о пропуске занятий."

"Не то чтобы она ошиблась, но и не совсем угадала. Сузу всегда воспринимала школу так серьезно, что ее решение прогулять просто не укладывается у меня в голове."

"Но, думаю, это в любом случае необычный день. День, когда мы можем просто забить на все и погулять вместе - наверное, это именно то, что нам нужно."

"Тот факт, что Сузу появилась у моей двери одетая в такое, также очень странный. Она знала о моей идее, и о том, что я быстро принимаю решения. Как ни крути, но в нашей компании именно я обычно подбиваю её на разные интересные вещи."

"Смирившись с судьбой, я устало улыбаюсь."

mik "Сейчас оденусь. Подожди за воротами, но смотри, чтобы учителя тебя не заметили."

# Timeskip

"Шагая рука об руку с Сузу по торговому центру, я не могу не заметить, как мало людей слоняется без дела. Кроме нескольких домохозяек и стариков, никто не был занят покупками. Наверное, не стоит так удивляться, ведь большинство взрослых в это время должны быть на работе, а подростки - в школе."

"Я сомневаюсь, что Сузу есть дело до количества людей вокруг, хотя ее щеки порозовели и она старается шагать быстрее, чтобы поспевать за мной. Я стараюсь делать вид, что все как надо, но, вообще-то, у меня это тоже первое в жизни свидание."

suz "Чем займёмся в первую очередь?"

"Хороший вопрос. Наверное, имеет смысл сохранить аппетит для обеда, но, несмотря на мелькающие мимо нас магазины одежды, шоппинг не выглядит как хорошая идея для свидания. Где инструкция к свиданиям? Мне почему-то такую не дали."

"Пока мы шли вперёд, моё внимание привлекла причудливая вывеска."

suz "Хочешь заглянуть в киношку?"

mik "Я просто подумала, какая эта вывеска замечательная."

suz "Вывеска...?"

mik "Да ты просто посмотри на нее."

"Мы обе смотрим. Это какой-то тускло светящийся дисплей, на котором крутится реклама очередного фильма про самураев. Фильм и так не кажется плохим, но меня цепляет эта анимация с текстом, внезапно исчезающим, а потом пишущимся ударами меча, а так же тонкая дымка, ползущая на фоне."

suz "Тебе определённо нравятся самые обыкновенные вещи."

suz "Ну и, раз на то пошло, может быть, это по-своему прекрасно. Тысячи лет научного прогресса, только ради того, чтобы заставлять людей покупать."

mik "Я задумалась, скорее, о том, что таких в нашей глуши не увидишь. Только простенькие старые плакаты, расклеенные по железнодорожным станциям."

"Она выглядит немного оробевшей после своей неуверенной попытки понять, что у меня на уме. И для меня не сюрприз, что она хочет сменить тему."

suz "Ну как, хочешь заценить фильм?"

# Timeskip

"Крутотень. Ничто не сравнится с хорошим фильмом про самураев."

"Мы сидим в тёмном зале и смотрим на большой экран. Я усмехаюсь, когда очередная сцена сражения заканчивается. Кровь стекает с меча главного героя, пока тот не убирает его обратно в ножны. Мы отлично подобрали время: этого фильма я ещё не видела, а в зале нет надоедливых болтающих детей."

"Откинувшись назад и отпивая из своего огромного пластикового стакана, я бросаю взгляд на свою спутницу."

"Мне начинает казаться, что тащить Сузу на такой жестокий фильм - было не лучшей идеей. Она кажется спокойной, но это только потому что она нервно прижимает к своей груди ведро попкорна, чтобы утихомирить себя."

"Мне стоило выбрать что-нибудь девчачье, всё же. Ну, или хотя бы не такое кровавое. С другой стороны, у меня теперь есть исключительное право собственности на оба соседних подлокотника."

"Во время очередной невероятно долгой пейзажной зарисовки, я решаю воспользоваться ситуацией и стащить себе немного попкорна. Я наклоняюсь к Сузу, но моя рука хватает только воздух."

"Эта маленькая хитрая крыска отодвинулась, когда я хотела взять себе немножко."

mik "Эй, Сузу."

suz "Да?"

"Я устремляюсь к Сузу, пока она не смотрит, и запихиваю горсть попкорна себе в рот. Мои щеки при этом могут посоревноваться в размерах с бурундучьими."

# Timeskip

"Выходя из кинозала, мы обе немного щуримся от яркого света позднего утра."

mik "Блин, это было круто."

suz "Фильм... Как фильм."

suz "Так ты любишь фильмы про самураев?"

mik "Они очень крутые! В них есть экшен, в них есть крутые чуваки с пафосными репликами, тёмные лошадки, и, конечно же, героические жертвы во имя великой цели. Как можно их не любить?"

suz "Тебе они не кажутся слишком жестокими?"

mik "Разве возможно представить себе самурайский боевик без жестокости? Это какая-то историческая драма получается."

suz "Мне понравилась романтическая часть."

mik "Ммм? А, точно, та милашка. Она была прикольненькой."

mik "Главный герой такой крутой. Сначала ты думаешь, что он простой парень средних лет, а потом он находит цель своей жизни и становится совершенно другим человеком."

suz "А ты ведь совсем не милашка, да?"

mik "Неа!"

"Она просто смотрит на меня. Может, она подразумевала, что я должна быть более женственной? В конце концов, ей нравится все милое."

suz "Может, перекусим где-нибудь?"

"Я, было, протянулась посмотреть время на своих часах, но настоящая причина тому, что она хочет уйти в какое-нибудь укромное место, становится очевидной по тому, как неустойчиво она держит свою голову. Неужели Сузу боролась со сном весь фильм, чтобы не обидеть меня?"

"Понимая, что она не очень хочет, чтобы вся эта ситуация всплыла наружу, я устраиваю маленький спектакль, проверяя время на своих часах, будто бы ничего не заметив."

mik "Конечно. Как насчёт вот того кафе?"

"Кивка от неё мне вполне хватает и мы уходим."

# Timeskip

"После обеда и небольшого отдыха, мы бесцельно бродим по округе в поисках чего-нибудь интересного."

"Всё больше и больше людей появляется на улице с течением дня. В том числе и рекламщиков с листовками и пакетиками."

"Я останавливаюсь, когда мы чуть не пропускаем магазин спортивного инвентаря. Моё внимание привлекает конкретная вещь, надетая на манекен. Ничего необычного для такого магазина, но есть кое-что, чего я не могу не заметить."

"Пока я пялюсь на витрину, мир вокруг как будто бы исчез. Белый безликий манекен облачён в униформу: кроссовки, гетры, шорты, футболку и толстовку. На толстовке даже есть мой номер, старый добрый сорок пятый."

"Он уносит меня в былые времена. Я правда скучаю по этим денькам."

suz "Мики, пошли."

mik "А, конечно."

"Я бросаю взгляд на манекен в последний раз. Что-то заставляет меня поколебаться, хоть я и понимаю, что стоило бы уже забыть об этом. Чего я достигла с тех времён? Был ли для меня год, проведённый с Сузу, всего лишь временной верхней планкой, как дни, когда я играла в бейсбол?"

"Независимо от того, что я об этом думаю, наши отношения долго не продлятся. Мы обе так сильно друг от друга отличаемся. А после выпускного вообще заживём разными жизнями. В очередной раз, когда мне показалось, что всё налаживается, свет в конце туннеля начал стремительно меркнуть."

"От раздумий меня отвлекает Сузу, тянущая меня за левую руку. Это даже немного забавно, видеть, как у неё почти ничего не выходит, хоть она и тащит меня обеими руками."

suz "Мы здесь не для того, чтобы ты стояла и хандрила. Идём!"

"Она пытается идти дальше, таща меня за собой, но далеко пройти у неё не получается."

"Так вот в чём дело. Сузу просто пыталась подбодрить меня после того инцидента, приключившегося между нами, хоть и не осмеливалась сказать мне об этом в лицо."

"Я слегка улыбаюсь. Может быть у нас всё скоро закончится, а может быть и нет. Но я точно знаю, что ей я небезразлична. И мне этого достаточно. Всё, что мне нужно сейчас, это двигаться вперёд."

# Timeskip

"Посетив примерно половину магазинов, в основном ничего там не покупая, мы находим место, где можно поесть."

"Ресторан — хоть и не высшего класса, учитывая, что цены были нам по карману — был итальянским, или, по крайней мере, выдавал себя за такой, выделяясь стилистикой среди остальных. На это, очевидно, и делался расчет."

mik "Не знала, что тебе нравится паста."

suz "Как можно не любить пасту?"

mik "Не то чтобы я ее не любила, но ты определенно захотела зайти сюда, только увидев вывеску."

"Пожав плечами, Сузу уткнулась в меню. У нее никогда не получалось изображать отсутствие интереса."

"Пока я пробегалась глазами по списку блюд, мои мысли начали блуждать. Большинство этих итальянских названий ничего для меня не значили. Я узнала спагетти и лазанью, но остальные ставили в тупик."

"В этот час по меньшей мере три четверти ресторана были заняты; по залу чёткими движениями маневрировали официанты. Все столы были двухместными; количество ласковых перешёптываний и нежных взглядов я находила почти тошнотворным."

"Хотя Сузу и старалась этого не показывать, я была уверена, что и она заметила эту романтичную атмосферу. Её бездействие немного раздражало, и я решила взять все в свои руки."

mik "Эй, Сузу?"

"Я перегнулась через стол, стоило ей только поднять глаза от меню, и накрыла её губы поцелуем как раз когда она собиралась ответить. Чуть задержалась, смакуя момент, и мгновением позже вернулась на своё место, широко улыбаясь."

"Сузу, застыв, глядела перед собой, лишь слегка приоткрыв рот. Она оставалась неподвижной, и только её лицо медленно краснело всё сильнее и сильнее, пока наконец не приобрело ярко-алый оттенок. Похоже, я слегка переборщила, потому что она выглядела абсолютно потрясенной."

"Когда чувства, наконец, вернулись к ней, она отчаянно зарылась лицом в ладони, будто пытаясь спрятаться от всего мира."

mik "Это за то, что игнорировала меня."

suz "Все же смотрят!.."

mik "И?"

"Пока она продолжала прятать лицо в ладонях, я скользнула глазами вокруг, чтобы увидеть, кого она могла иметь в виду."

"Хотя я привыкла к косым взглядам со стороны окружающих, у меня было чувство, что в этот раз повышенное внимание привлекла отнюдь не моя рука."

"Одна женщина бросала на нас быстрые взгляды, пытаясь спрятать их за густой челкой, пока я не уставилась прямо на неё. Застенчивость, с которой она отвернула свою голову, заставила меня усмехнуться. Не знаю, нашла ли она произошедшее милым, любопытным или обескураживающим, но мне было все равно."

suz "Мики!"

"Повернувшись, я обнаружила, что собственное любопытство стоило мне времени, отведенного на выбор блюда. Официант, одетый в щёгольский черно-бордовый костюм, терпеливо стоял у нашего стола, держа блокнот и ручку наготове. Сузу, очевидно, уже сделала заказ."

mik "О, гм, то же, что ей?"

"Официант, кивнув, черкнул в блокноте и без лишних вопросов направился в сторону кухни."

mik "Так... и что я только что заказала?"

suz "Угадай."

mik "А, всё равно я понятия не имею, что значат здешние названия. Наверное, стоило выбрать просто спагетти."

suz "Что ж, тебе повезло, потому что я заказала именно их."

mik "Серьезно?"

suz "Нет. Увидишь, когда принесут."

"Я высунула язык ей в ответ."

suz "Ты можешь не привлекать так много внимания?"

mik "Просто дурачусь. Что поделать, если мы единственные девушки, сидящие вместе."

mik "Я могу положить свою культю на стол, тогда все будут таращиться на неё, а не на нас."

suz "Я просто не люблю выделяться."

mik "У тебя хотя бы есть выбор."

mik "Извини. Само вырвалось."

suz "Как-то совсем не романтично, да?"

mik "Совсем. Я, наверное, плоха в таких вещах."

mik "А что насчет тебя? Вряд ли я у тебя первая."

suz "У меня всегда было мало друзей. Если не брать Интернет, по крайней мере. Думаешь, я могу просто пойти в какой-нибудь бар и найти там девушку?"

"Меня на секунду развеселила мысль о полупьяной Сузу, сидящей за барной стойкой и пытающейся разговорить одну из тамошних горячих девчонок. Сомневаюсь, что она способна на такое."

"Если подумать, в её словах есть смысл. Это должно быть тяжело для интровертов, даже если не учитывать то, что её интересуют только девушки."

mik "По крайней мере, у тебя есть я."

suz "К добру или к худу."

suz "Ты... говорила об этом? Своему отцу, я имею в виду."

mik "Еще нет. Честно говоря, я думаю, он бы больше удивился, запади я на парня."

"Она смогла выдать слабую улыбку, что я тут же отнесла к своим маленьким победам. То, что я сказала, впрочем, было правдой: парни часто посещали мой дом в качестве просто друзей, и мы общались на равных, без всяких романтических подтекстов. Хоть мне и нравилось бросать взгляды на их тела."

"Наш разговор прервался, когда официант, несущий что-то, что мы сперва посчитали нашим заказом, прошел мимо и разместил блюда на другом столе."

suz "Такое сильно раздражает."

mik "Согласна. Стоит только поддаться ожиданиям, как их результат ускользает."

mik "Спасибо, что заплатила, кстати."

suz "Ты заплатила за кино, так что это справедливо."

"Справедливо, не учитывая, что кино стоило гораздо меньше, чем наш заказ. Хотя я рада, что Сузу опустила эту деталь."

"Официант вновь зашагал к нашему столу и на сей раз оправдал наши надежды. Вежливо расставив тарелки и напитки, он пожелал нам приятного приёма пищи и удалился."

"Паста, как бы она ни называлась, была несомненно хороша. Покрытая толстым слоем дымящегося соуса и сыром пармезан, она заставляла меня истекать слюной от одного взгляда. "

suz "Это фарфалле, если тебе интересно."

mik "Это вкуснятина, вот это что. Меньше говори, больше жуй."

"С этими словами я продолжила увлеченно работать вилкой. Такое рвение сказалось на моем языке, который пришлось поспешно остужать напитком прежде чем наполнить рот снова."

"Это действительно вкусно. Ароматный соус в сочетании с чудесно приготовленной пастой. Не слишком сухо и не чересчур сочно. Запах делает вкус ещё приятнее, заставляя меня прикончить свою порцию в считанные мгновения."

"Напротив меня Сузу неторопливо жуёт свою пасту, отправляя в рот по маленькому кусочку, что делает её немного похожей на бурундука. По крайней мере, она сможет насладиться едой настолько долго, насколько это возможно."

mik "Вкусно?"

suz "Ага."

"Неразговорчивая девушка — и еще неразговорчивее, когда ест."

"Я начала говорить, но остановилась, внезапно осознав, что причина её медлительности кроется совсем не в характере. Не только прием пищи, но и все её движения стали ужасно медленными, и то, как она справлялась с едой, теперь выдавало её попытки скрыть что-то, с чем она пыталась бороться."

"Это был долгий день для нас обеих, и, если подумать, короткого сна во время ланча для нее могло быть недостаточно. Мы на ногах с самого утра, в конце концов."

"Я не хотела напоминать ей об этом, но было немного больно видеть её усталой настолько, что она едва способна жевать. Абсолютная концентрация, требующаяся ей на завершение даже такой простой задачи, отбирает те крохи энергии, что у неё остались."

mik "Сузу. Сузу!"

"Чтобы привлечь её внимание, мне приходится положить вилку и мягко потрясти её за плечо."

"Лицо Сузу сейчас можно описать как лицо проигравшего. Без единого слова, она уже знает, что проиграла этот бой."

mik "Всё хорошо."

"Остатки её сопротивления рушатся, голова безвольно съезжает по её руке на стол, рядом с почти доеденным блюдом."

"Подперев рукой подбородок, я лениво гляжу на её спящее лицо. Похоже, такие ситуации — единственная возможность увидеть Сузу без её привычной настороженности."

"Время идет, парочки начинают покидать ресторан одна за другой. Мы здесь уже дольше, чем те, кто пришел еще до нас, и вот уже третий стакан пустеет, пока я рассеянно потягиваю напиток."

"Как бы я ни старалась убедить себя в обратном, она, очевидно, отключилась надолго. Похоже, что особого выбора у меня нет."

"Сузу, наверно, измучила себя, пытаясь бодрствовать как можно дольше, и теперь расплачивается за это. Вряд ли ей бы понравилось, что я ухожу из-за неё — но, насколько мне известно, она может спать так часами."

"Приняв решение и смирившись с окончанием нашего дня, я делаю знак официанту и прошу принести счёт."

# Timeskip

"Интересно, в который уже раз я поднимаюсь на этот холм с дремлющей девушкой на спине."

"Не то чтобы я была против. Я всегда хотела быть кому-то полезной, и, в любом случае, это неплохая тренировка. И еще этот вид..."

"В ночной темноте сияют уличные фонари и окна жилых домов. Люди, тысячи людей, отсюда выглядят множеством маленьких светлых точек. Все эти жизни стали не более чем одинокими пятнами."

"Ещё поэтичнее ситуацию делало отсутствие какой-либо жизни вокруг нас двоих. Всё, что нарушало тишину — лишь шорох гравия с обочины дороги под ногами."

mik "Красиво, Сузу, не правда ли?"

"Молчание. Ну, я и не ожидала ответа."

"Воздух прохладный и свежий, особенно по сравнению с дневной жарой. Это успокаивает."

"Наслаждение от ночной прогулки поугасло, когда я почувствовала, как моё плечо становится мокрым. Она на меня слюни пускает? Не круто."

"Но стоило мне смириться, как тихие всхлипывания, исходящие от Сузу, стёрли улыбку с моего лица. Мёртвенная тишина вокруг позволяла безошибочно определить звук."

"Я попыталась вспомнить, плакала ли Сузу раньше, но не смогла. Не считая момента, когда я впервые встретила её, и тех раз, когда она сама причиняла себе боль, я ни разу не видела слез в ее глазах."

"Я не знала, что говорить в такой ситуации, поэтому просто держала рот закрытым. Было бы просто отвратительно так стараться сделать этот день великолепным и в конце всё завалить."

suz "Прости меня. Вечно это так."

mik "Эй, это же я должна извиняться."

mik "Сегодня было весело, Сузу. Чёрт, да это был лучший день за долгое время, серьёзно."

"Всхлипы Сузу прекратились, но лишь потому что она уткнулась лицом в моё плечо, пытаясь справиться со слезами."

mik "Это мне надо извиняться. Я ведь всегда была такой скотиной. Я эгоистичная, тупая засранка, которая вечно умудряется всё испортить."

mik "По сравнению со мной, ты просто чудо."

"В молчании я продолжила подниматься на холм. Я чересчур близко подошла к вопросу, ответ на который так хотела получить, но который, скорее всего, означал бы конец для нас."

"Хотела бы я сказать, что пытаюсь сохранить наши отношения ради счастья Сузу, но это было бы ложью. Она нужна мне. Она была мне нужна с того памятного дня, и если я потеряю её, я не знаю, что буду делать."

"Молчание нарушила Сузу, прошептавшая всего четыре слова."

suz "Спасибо тебе. За всё."

mik "Не за что."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303500

Переводчики: Glaz_Raskolbas, Nevereal, Tishtar, Trandwill

SANtechNIK