Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_03 - Fireworks/Сузу_03 - Фейерверки

"Вечер веет приятной прохладой, а на небе ни единого облачка. Такая погода идеальна в данной ситуации."

"Рукав моего красного кимоно неплохо скрывает отсутствие левой руки. Хоть какая-то от него польза; не люблю носить кимоно из-за того, что двигаться в нём почти невозможно."

"И сандалии просто ужасны. Из-за опасения потерять их, а так же из-за узкой юбки кимоно, я вынуждена делать маленькие изящные шажки. Да, такая одежда делает женственнее, хочешь ты этого или нет."

"Надеюсь, Сузу оценит мои старания, ведь мне пришлось уговаривать Шизуне и Мишу помочь мне с макияжем и кимоно, а также потратиться на причёску."

"Я провожу рукой по волосам, отчасти для того, чтобы ощутить, насколько они гладкие и мягкие благодаря работе парикмахера, отчасти для того, чтобы хоть как-то отвлечься. Я стараюсь не делать неосторожных движений или не отирать по привычке пот, так что всё должно выглядеть приемлемо. Надеюсь."

"Я иду по дороге к парку, толпа увеличивается по мере приближения к месту проведения фестиваля. Запах жареной еды витает в воздухе, смешиваясь со слабыми ароматами духов проходящих женщин."

"Прекрасная атмосфера. Люди, радостные и счастливые, идут по дороге, освещаемой бумажными фонариками и светом киосков. Всё вокруг буквально светится разноцветными огнями."

"Я иду в потоке посетителей фестиваля и вижу две знакомые фигуры, обращённые ко мне спиной. Один в своём дурацком свитере, а другая в милом кимоно."

"Оглядываясь назад, чтобы посмотреть, иду ли я, Хисао замечает меня. Он улыбается и кладёт руку на плечо Сузу, чтобы та повернулась ко мне."

"И... мы встречаемся."

"Я открываю рот, чтобы что-то сказать, но прерываюсь. После нескольких попыток выдавить из себя что-то нейтральное или хотя бы отпустить колкость, я лишь жалко извиняюсь за своё опоздание."

mik "Я, наверно, немного опоздала, да?"

his "Ничего страшного. Видя тебя, я понимаю, почему ты задержалась."

his "Никогда не думал, что ты можешь быть такой женственной."

mik "Смотри не привыкни."

"Хисао фыркает, а моё внимание переключается на Сузу. Она просто смотрит на меня, спокойно, тихо, скромно. Её румяные щёки, аккуратно уложенные волосы и изящное положение рук делают её похожей на куклу. Только сейчас я замечаю в её волосах милую маленькую заколку."

"У меня захватывает дух, когда я смотрю на неё. Сузу всегда была чудно́й, но сейчас мне кажется, что мы понимаем друг друга как никогда раньше. Этот взгляд может значить только одно."

"Никто никогда так на меня не смотрел. Не знаю, почему мне от этого так неловко, ведь ради этого я, в конце концов, и вырядилась. Ей впервые удалось лишить меня дара речи, хоть мы и дружим уже достаточно долго."

"Так вот, каково это, когда кто-то в тебя влюбляется..."

"Движение Хисао возвращает меня в реальный мир, к звукам, запахам и ярким огням. Мы обе смотрим, как он тихонько разворачивается и уходит."

suz "Куда ты-?"

his "Я пройдусь и посмотрю, что тут есть. Развлекайтесь."

"Он усмехается, машет нам на прощание рукой и, положив руки в карманы, растворяется в густеющей толпе. Хисао, конечно, сыграл чрезвычайно дебильного купидона, но сойдёт. Я перед ним в долгу. Мы обе."

"И... мы остаёмся вдвоём."

"Я быстро иду вперёд, ну или настолько быстро, насколько мне позволяет узкая юбка кимоно. Рот Сузу подрагивает, пока она думает, что надо сказать или сделать, но я знаю — она ничего не придумает."

"Проходя мимо неё, я беру её за руку, не глядя на неё и не говоря ни слова. Не одна она не знает, что делать в этой ситуации. Я понимаю только то, что должна взять инициативу в свои руки."

"Взявшись за руки, мы направляемся в самое сердце ярмарки. Шум и смех заглушают всё. Люди едят, играют в различные игры и болтают с друзьями."

"То, что мы обе — девушки, ограничивает степень нашей близости, но сейчас это не имеет значения. Нам достаточно просто держаться за руки."

"Кожа Сузу мягкая, в отличие от моей, грубой и неухоженной. Её пальцы легонько цепляются за мои. Они тёплые. Только сейчас я замечаю слабый аромат духов."

"Всего пару дней назад мы были простыми друзьями, но сейчас она ведёт себя как дева, влюблённая по уши. Это из-за того, что она сдерживала эти чувства, и просто высвободила их сейчас, или же это такая попытка удержать что-то драгоценное, что может в любой момент исчезнуть?"

"Это немного грустно. Она кажется ещё более хрупкой, чем обычно, и всё из-за меня."

"Я замечаю лоток с яблоками в карамели впереди. Желая разорвать молчание и порадовать девушку, я решаю использовать её любовь к сладкому против неё."

mik "Хочешь карамельное яблоко? Я угощаю."

"В другой ситуации она бы заметила мне, что я часто прошу у неё денег, и была бы права. Но сейчас ей удаётся лишь сдержанно кивнуть."

"Я вздыхаю по пути к прилавку, отпуская её руку, чтобы взять сумочку. Будучи однорукой столько времени, я освоила парочку трюков и удивляю продавца тем, как ловко я достаю несколько банкнот из кошелька той же рукой, которая держит его."

"Я не особо разделяю любовь Сузу к сладкому, потому, купив одно яблоко, я отдаю его ей, благодарю лоточника и мы уходим."

suz "Спасибо."

mik "Не за что."

"Она принимается за своё угощение, сначала протянув мне свою руку. Я беру её, и мы продолжаем наш путь."

"Сузу сжимает мою руку уже не так сильно, и я считаю это своей маленькой победой. Я ценю то, как она отреагировала на мой наряд, но в последнюю очередь я хочу, чтобы у неё разыгралась катаплексия. Чем она спокойнее, тем лучше."

"Пока мы бродим от киоска к киоску, я пытаюсь найти что-нибудь весёлое. Пока мы идём, её яблоко тает в размерах, еда делает наше молчание менее напряжённым."

"Несмотря на мои поиски, Сузу замечает что-то первой."

"Она, может быть, и промолчала, но то, как её взгляд задерживается на плюшевой панде, не оставляет никаких сомнений. Я быстро осматриваю киоск, в котором она находится, и вижу, что в нём проводится игра, заключающаяся в стрельбе по пирамиде из банок из пробкового ружья. Довольно просто."

mik "Хочешь попробовать?"

suz "Ту штуку с ружьём?"

mik "Ага."

suz "Тебе просто хочется пострелять, да?"

"Вот это уже больше похоже на неё. Насмешливость в её голосе и словах — хороший знак."

mik "Да. Можешь забрать себе приз."

"Я тащу её к киоску и спрашиваю владельца, сколько это будет стоить. Цена не так уж велика, поэтому я отдаю несколько монет сухому старичку, сидящему на раскладном стуле."

"Сузу терпеливо ждёт, пока я беру ружьё с прилавка, поднимаю его и заряжаю, а затем поднимаю левую руку, чтобы закатать рукав, скрывающий мою культю. Владельца киоска это скорее забавляет, чем шокирует. Я занимаю позицию, упираю приклад в плечо и кладу ствол на предплечье левой руки."

"Стойка помогает мне прицелиться, несмотря на то, что я чувствую на себе взгляды проходящих мимо людей. Высокая загорелая девушка в красном кимоно, прицеливающаяся, поддерживая ствол ружья культёй, смотрится довольно странно."

"Я беззвучно прицеливаюсь в банку в центре аккуратно составленной пирамиды. Это мой шанс показать себя Сузу с лучшей стороны, да и она очень хочет эту панду, как бы это ни скрывала. Нужно просто сконцентрироваться и..."

"Курок слегка сопротивляется моему нажатию, пробка вылетает из ствола с глухим хлопком. После этого я опускаю ружьё, чтобы увидеть результат."

"Это не так уж важно, ведь звук падения пластиковых банок на землю прекрасно слышен. Пусть силы удара едва хватило, пирамида разрушилась после первого выстрела."

mik "Да!"

"Не успеваю я положить ружьё, как меня обвивает пара рук. Моя левая рука рефлекторно обхватывает взволнованно обнимающую меня Сузу."

"Я не могу убрать с лица глупую улыбку, кладя ружьё на плечо. Наверно, я очень круто выгляжу. Невероятно круто."

suz "Спасибо!"

mik "Ерунда."

"Старик встаёт и тихонько звенит колокольчиком, чтобы объявить победителя, понимая, что поздравительная речь не пойдёт ни в какое сравнение с реакцией Сузу."

"Я смотрю на него и киваю в сторону панды, давая понять, что это приз, который я хочу. Сузу аккуратно прерывает объятия, когда он подходит с плюшевой игрушкой. Она благодарит мужчину и нетерпеливо берёт у него панду, а я кладу ружьё на прилавок."

"Мы уходим, держась за руки. Левой рукой она держит мою, а правой — панду. Не могу не улыбаться, видя её изучающей нового друга. Я рада видеть её детскую натуру, которую она так редко показывает."

"Как по мне, то сегодняшний вечер уже можно назвать удавшимся. Тяжело обойти механизмы психологической защиты Сузу, но она, наконец, дала волю эмоциям. Конечно, остаётся шанс катаплексии или внезапного приступа сонливости, но мы справимся, в случае чего."

"Воздух пронзает свист, все внезапно поворачивают головы в сторону яркого зелёного шлейфа, медленно уходящего в ночное небо."

"Первый фейерверк этого вечера взрывается с громким хлопком, наполняя небо вокруг яркими искрами. Толпа издаёт восхищённый возглас, а некоторые дети просят родителей поднять их на плечи, чтобы получше рассмотреть."

"Все одновременно начинают двигаться к основной смотровой площадке, находящейся в приличном удалении. Мы с Сузу стоим как два камня посреди огромного потока, окружённые кучей людей, движущихся в одну сторону."

suz "Если останемся здесь, то пропустим фейерверки!"

"Она вырывает свою руку и устремляется вперёд, прижимая к груди свою панду."

"Подумав секунду, я бросаюсь за Сузу, без труда догоняя её."

"Настигнув её, я поднимаю руки вперёд и обхватываю Сузу за плечи, чтобы удержать. В ту секунду, когда моё тело прижимается к ней, Сузу замирает на месте как истукан, опуская руки по сторонам."

"То, как она остановилась, не проронив при этом ни слова, говорит о том, что она скрывала свои чувства. На самом деле она так и не избавилась от мыслей о своём признании. И вместо того, чтобы попробовать это сделать, Сузу всё это время просто пыталась отвлечь себя. Это на неё очень похоже."

"Мы стоим так несколько секунд, минут, не знаю. Я теряю счёт времени в этом постепенно пустеющем месте. Люди уходят от киосков, чтобы получше рассмотреть предстоящее представление."

"И вот, оно начинается."

"Одна за другой маленькие ракеты устремляются в небо и озаряют всё вокруг разноцветными взрывами. Отсюда видно не так уж и плохо. Бумажные фонарики и внезапно вспыхивающие вывески не сильно перебивают светопредставление на небе."

"Я тщательно пытаюсь повторить в голове то, что планировала сказать Сузу, но у меня никак не получается. Как бы я не пыталась вспомнить заветные слова, они исчезли навсегда."

"Да и ладно. Сладостные речи мне всё равно не к лицу."

mik "Я горжусь тобой, Сузу."

mik "Я-то думала, что буду крепче, чем ты, но вот оказалось совсем наоборот."

mik "Прости, что не давала тебе ответа до этого момента. Я... Должна была разогнать тараканов у себя в голове, думаю."

"Я делаю протяжный вздох и закрываю глаза. Вернуть обратно слова, которые я сейчас скажу, будет нельзя. Но я знаю, что должна сказать их."

mik "Ты хорошая девушка, Сузу. Такого ужасного человека как я ты не заслуживаешь."

mik "Но если я тебе и правда нравлюсь... Тогда я буду с тобой. Куда бы ты не пошла, я пойду следом. Куда бы я не пошла, я возьму тебя с собой."

mik "Я буду твоей девушкой, Сузу."

"Мне всегда казалось, что признания такого рода заставляют твоё сердце вырываться из груди, но... Но моё абсолютно спокойно. Многое изменится, я знаю. Но я этого хочу. Сузу заслуживает счастья, и я могу ей его дать, чтобы и самой быть по-настоящему счастливой."

"Её тело вздрагивает, заставляя меня отступить назад."

"Когда она разворачивается ко мне, я вижу на её лице тонкое сочетание неверия и надежды. Всё что я могу сделать для Сузу, хрупкой в данный момент больше, чем когда-либо, это ободряюще улыбныться."

"Не беспокоясь о том, что рядом есть люди, он закрывает глаза, слегка приподнимает подбородок и встает на цыпочки. К этому моменту все ушли смотреть на фейерверки, поэтому мы стоим на дорожке, залитой светом, совсем одни."

"Держа свои руки у Сузу на плечах, я закрываю глаза и нежно наклоняюсь к ней."

"И в следующий миг, я прикасаюсь своими губами к прелестной Спящей Красавице."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303502

Переводчики: SANtechNIK, Glaz_Raskolbas, Tishtar, Horojkee

Nevereal