Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_04 - The New World/Сузу_04 - Новый Мир

"Покинув вокзал, Сузу, Хисао и я шли по одной из городских улиц. Яркое летнее солнце припекало голову, а в носу ощущался соленый запах моря."

"Мне нравилась здешняя атмосфера. Когда Сузу сказала, что живет в городе, я сперва представила что-то наподобие шумных Токио и Осаки, но это место оказалось весьма спокойным, чему способствовала и близость океана. Могу понять, почему семья Сузу предпочла поселиться здесь, а не в загазованном центре."

"Несколько чаек, рассеянно сидевших на ограде вдоль дороги, с возмущенными криками поднялись в воздух, когда мы прошли мимо."

mik "Говорю тебе, не надо было это покупать."

"Я ткнула в небольшую белую коробку в руке Хисао, украшенную ярким логотипом кондитерского магазина. Он приподнял бровь, поудобнее устроив ремень от сумки с одеждой и лекарствами на другом плече."

his "Разве плохо приходить в гости с подарком?"

mik "Но когда ты с этими людьми не в первый раз, это слегка перебор."

his "Я просто стараюсь быть вежливым. Даже если кому-то это кажется чуждым."

mik "Есть тонкая грань между вежливостью и заискиванием..."

suz "Вы двое можете перестать спорить?"

mik "Хорошо, мам."

"Спокойное подрагивание горячего воздуха над дорогой прервал нарастающий шум мотора, и через мгновение крутой красный спорткар пронесся мимо нас. Пока мы с Хисао смотрели ему вслед, Сузу, похоже, витала где-то в облаках."

"Я слегка потрепала ее по голове, отчасти чтобы приободрить ее, но больше потому, что мне просто захотелось это сделать. Она не стала протестовать, и я решила, что ей понравилось."

"Было приятно видеть ее в хорошем настроении. Последние несколько дней, должно быть, сильно повлияли на нее в эмоциональном плане, но сейчас она явно восстанавливалась. К счастью."

his "Кто-нибудь еще будет там, когда мы придем?"

suz "Мию должна быть, по крайней мере."

his "Мию?"

mik "Ага. Она милашка; уверена, вы с ней отлично поладите."

his "Звучит так, будто ты пытаешься подобрать мне пару."

mik "Посмотрим."

"Сузу корчит гримассу, но мне удается сохранять спокойствие. Не могу же я упустить возможность так его подколоть."

"Дом Сузу, наконец, показывается впереди. Довольно просторный, в современном стиле, расположенный совсем рядом с богатым районом. Сестра Сузу, похоже, была дома, потому что ее маленькая белая машина была аккуратно припаркована у подъездной дороги."

"С тех пор, как я была тут в последний раз, они перекрасили белые стены и коричневые брусья в кремовый и черный цвета. Модерн и минимализм в наше время весьма популярны, хотя не скажу, что разделяю это увлечение."

"Мы прошли через ворота и гуськом поднялись по ступенькам. Хисао сновал глазами по ухоженной зелени у стен дома, Сузу же просто глядела вперед, ведя нашу оживленную группу ко входу."

"Пока она копалась в сумочке в поисках ключей, дверь вдруг распахнулась. Знакомая фигура, оперев руку на дверную раму, смерила взглядом стоящую перед ней троицу."

tsu "Так-так. Кто это у нас тут."

"Сестру Сузу можно с уверенностью назвать привлекательной — она была примерно моего роста, миловидное лицо украшали изящные очки. Все это, а также аккуратный хвост на голове, придавало ей некую 'взрослость', что резко контрастировало с молодой беззаботностью Сузу."

"Ее простая и местами протершаяся накидка ясно говорила о том, что ее обладательница не покидала дом весь день — возможно, занимаясь каким-то из своих проектов. Ее приветливость была, несомненно, искренней; хотя мне всегда казалось, что для более неформальных бесед с нами она слегка старовата."

"Сузу, очевидно, предупредила ее об еще одном, приглашенном в последний момент, госте, так как признаков удивления она не выказывала."

suz "Мамы и папы нет?"

tsu "Эй, разве так приветствуют любимую сестру?.."

tsu "Но да, они все еще на работе. Должны вернуться к ужину."

"Сузу кивнула, видимо, ожидая чего-то подобного, и после этого разговор свернул в другое русло."

tsu "Я смотрю, нарушительница спокойствия тоже приехала с тобой."

mik "Эй, так нечестно! С каких это пор я нарушительница?"

tsu "С тех самых, как мне пришлось форматировать компьютер после того, как ты провела за ним чертовых пять минут?"

"На это ответить мне было нечего. Иногда Интернет — страшная сила."

tsu "Ладно, я просто вредничаю. Как у вас с Сузу дела?"

mik "По-старому, все по-старому."

tsu "Вижу, по дороге сюда вы еще кое-кого подобрали. Ты, должно быть, Накай?"

his "Приятно познакомиться, Мию."

"Я тщетно пытаюсь сдержать смех. Девушка, привыкшая к моим выходкам, лишь улыбается, отрываясь от дверного косяка."

tsu "Я Цубаса. Цубаса Сузуки."

his "А... извините."

tsu "Никак не возьму в толк, как кто-то может общаться с тобой, Миура."

suz "Я тоже иногда себя об этом спрашиваю."

"Я только ухмыляюсь, довольная результатом. Пытаясь скрыть замешательство, Хисао поспешно протягивает ей конфеты."

"Лицо Цубасы светлеет, когда она берет коробку и приподнимает крышку, проверяя ее содержимое. Если у сестер Сузуки и есть что-то общее, то это — страсть к сладкому."

tsu "Одобряю. Добро пожаловать в дом Сузуки."

"Цубаса отходит вглубь дома, кивком головы приглашая нас внутрь. Сняв обувь, мы послушно следуем за ней."

"Внешний вид дома соответствует его внутреннему убранству. В гостиной просторно и чисто. Большую часть одной из стен занимает телевизор, показывающий какую-то мыльную оперу. Рядом с чёрным кофейным столиком, на котором разбросаны журналы, стоят диван и несколько стульев."

"Маленькая коричневая собачка, лежащая на диване, приподнимает голову, чтобы посмотреть, кто пришёл, и тут же спрыгивает с него и мчится к нам, пыхтя и радостно виляя хвостом. Сузу опускается и берёт на руки пушистый комочек, широко улыбаясь."

suz "Ну, ну. Привет, Мию."

"Её улыбка становится ещё шире, когда Мию лижет её в щёку. Я задумываюсь, могут ли собаки задыхаться, потому что эта, похоже, может."

his "Это Мию?"

"Он смотрит на меня с таким недовольным видом, какой только может принять. Сложная задача, после такого-то зрелища."

his "Что за порода?"

suz "Аффенпинчер, скрещённый с... чем-то ещё."

tsu "Аллергии или чего-то в этом роде нет?"

his "У меня? Да не. Собаки славные."

"Он протягивает руку к Мию, но останавливается, не дотрагиваясь до неё. Только после того, как она принюхивается к его руке, он осмеливается погладить её, при этом улыбаясь. Думаю, таким, как он, свойственно хорошо ладить с животными."

"Сузу возвращает Мию на пол, и та тщательно исследует меня и своего нового друга."

tsu "Думаю, вы поладите. Пойдём, я покажу комнату для гостей. Ты можешь оставить там сумку."

his "Спасибо. А вы двое?"

mik "Я буду спать с Сузу. Повеселитесь там."

mik "...Жеребец."

"Цубаса улыбается, ведя его по коридору, звуки её указаний становятся слышны то тут, то там после их ухода. Мию выбегает вслед за ними. Похоже, новые гости здорово разогрели ее интерес."

"Я просто роняю свою сумку на пол, думая отнести её наверх в комнату Сузу попозже."

suz "Попить принести?"

mik "Ага. Немного сока. Спасибо."

suz "Сейчас будет."

"Когда она разворачивается, чтобы уйти, моё сердце немножко дёргается."

"Сузу выглядела так нежно и хрупко, когда я согласилась быть её девушкой. Она наконец открылась мне, а я хорошо знаю, насколько ей это было нелегко сделать. Такая хрупкая и скромная девушка в тот момент была куда сильнее чем я когда-либо."

"Но сейчас она ведёт себя так, как будто ничего и не произошло."

"Я быстро иду к Сузу, привлекая тем самым её внимание. Когда она оборачивается, чтобы посмотреть, что происходит, я обхватываю её маленькое тело своими руками и прижимаю к своей груди."

"Для меня неестественно обниматься. Не то, чтобы мне это не нравилось, скорее ничего особенного я в этом не видела. Может быть, оттого, что в детстве меня мало обнимали."

"Обнимая её, я чувствую себя по-другому. Не потому, что я ощущаю тепло и мягкость её тела, а потому, что эта опасливая девушка позволяет мне это делать. Она мне верит."

"Поначалу кажется, что она не обнимет меня в ответ, слишком обескураженная, чтобы что-либо сделать. Но потом она всё же поднимает руки и обхватывает меня ими, тесно прижимая к себе. Она прижимается ко мне щекой, и я целую её макушку."

suz "Извини, я просто..."

mik "Не надо сдерживаться. Ты слишком много волнуешься."

suz "Я волнуюсь за нас двоих."

"Я слегка улыбаюсь, отходя на шаг, поглаживая её плечо."

mik "Здорово видеть, что ты держишься. Ты многое пережила в последнее время."

suz "И кто же в этом виноват?"

mik "Я не хотела затрагивать эту тему..."

his "Значит, всё снова по-прежнему?"

"Я смотрю в сторону двери и вижу, что там, скрестив руки на груди, стоит улыбающийся Хисао. Сузу закрывает глаза, пытаясь сохранить хладнокровие, но её выдаёт румянец на щеках."

suz "И долго ты здесь?"

his "Только что пришёл. Цубаса пошла в свою комнату, и я решил вернуться."

his "Я за вас волновался, знаете ли. Хорошо, что вы в порядке."

mik "Да, спасибо. Думаю, мне наконец вправили мозги."

"Сузу просто кивает, но мы оба знаем, что она ему благодарна."

# Timeskip

"Звон ножей и вилок оглашает дом, когда родные Сузуки и два гостя принимаются за роскошый обед. Стол украшают разнообразные миски с салатами, дополняющие жаренную курицу на наших тарелках, от которой всё ещё идёт пар."

"Сузу, Хисао и я сидим на одной стороне стола, а её родственники - на другой. Мию парит по полу вокруг, всем своим видом показывая, что не прочь отведать объедков со стола."

"Никогда не могла понять, сколько лет матери Сузу. Она носит короткую стрижку и хорошо одевается, и поэтому выглядит неплохо. Было бы ещё лучше, если бы она почаще улыбалась. Может быть, она этого не делает из-за стресса на работе, не знаю."

"Отец же... другой. Он жилистый, носит очки с толстыми линзами, его седеющие волосы начинают редеть. Он всегда казался мне более расслабляющим. Несмотря на то, что он работает чиновником, у него есть чувство гордости, и за это я его уважаю."

"Как у тебя дела в школе, Сузу?"

suz "Нормально."

mk "Экзамены закончились, поэтому сейчас всё немного поспокойней."

mot "И как вы их сдали?"

mik "Ну..."

suz "Думаю, что нормально. Если не брать в расчёт математику."

"Её мать в раздумиях кладёт вилку на стол, выражение её лица выглядит разочарованным. Тяжело наверное иметь родителей, которые так придираются к оценкам, учитывая нарколепсию, работающую явно против Сузу."

mot "Хмм. Может, нам стоит нанять репетитора, в этом случае."

tsu "Репетитор сидит прямо здесь."

suz "Мне просто нужно усерднее учиться. Я справлюсь."

"Не похоже, что Сузу убедила свою мать, но, во всяком случае, тему она закрыла. Пока что."

"Интересно, что думают родители Сузу о моём влиянии на неё. Они ведь хорошо знают о моей весьма посредственной успеваемости. Хисао ей бы больше подошёл и как человек, и как в плане учёбы."

dad "Накай, правильно?"

his "А? Д-да."

"Лёгок на помине. Предоставляя ему возможность говорить за себя самостоятельно, я сосредотачиваюсь на вкусной еде передо мной."

dad "Ты ужасно молчалив; не надо так нервничать."

mot "Правильно. Скажи, а как ты думаешь справился с экзаменами?"

his "Э, ну. У меня обычно проблем с подобным не возникает."

mik "Ботан."

suz "Хисао правда хорош в естественных науках и математике. Он мне с ними немного помогал."

his "Не то, чтобы так хорош..."

"Это показное прибеднение вызывает у меня желание придушить его. Судя по вниманию, которое на него обратили родители Сузу, Хисао произвёл на них хорошее впечатление."

tsu "А я-то думала, что ты будешь помогать своей сестрёнке."

mot "Не думал уже, чем будешь заниматься в университете?"

his "Думаю, тем, что мне хорошо даётся. Я пока не знаю, что хочу делать дальше по жизни."

dad "Главное, это иметь знания и хорошую голову на плечах. И, похоже, и то, и то у тебя есть."

mot "А чем ты занимаешься вне школы? Хобби, увлечения?"

his "Я, в основном, учусь. Раньше занимался спортом, но теперь уже не могу."

"Ненадолго повисшая неловкая тишина говорит о многом. Их определённо известили о проблемах со здоровьем у Хисао, но они совсем не знают, как вести беседы на подобные темы. Если жизнь в Ямаку меня чему-то и научила, так это тому, что все воспринимают это по-разному."

"Немного пожалев родителей Сузу за случайно поднятую больную проблему, я слегка меняю направление разговора."

mik "А насколько сильно твои сумки забиты книгами?"

his "Не особо."

suz "Тебе следует, наконец, вступить в литературный кружок. Что ты вообще забыл на беговой дорожке?"

his "Ты меня уже спрашивала. Повторюсь: я сам всё задаюсь этим вопросом..."

mik "Он наш. Мы его не отдадим!"

suz "Ребята из кружка были бы просто счастливы его видеть. Он уже знает Икедзаву, в конце концов."

his"А мне-то сказать можно?"

tsu "Разве парню не должно быть приятно, когда на него такой спрос?"

"Он только криво улыбается в ответ. Я думаю, что ему в глубине души нравится быть нашей игрушкой, хоть он этого никогда и не признает."

mot "Может быть тебе стоит вступить в её кружок. У вас, всё-таки, есть общие интересы."

"Это... Не очень близко к истине. Сузу прерывает меня, прежде чем я проливаю свет на ситуацию. Эта вставка матери её, очевидно, раздражает."

suz "Мы просто дразним его. Хисао сам волен решать, в какие кружки ходить."

mot "Ну и ну. Сдаёшься даже без боя?"

suz "Мы просто друзья."

mot "Но он, вроде, такой умный и очаровательный парень. Таких как он не очень много."

"Она тепло улыбается Хисао, явно довольная своми попытками играть сваху."

"Он пытается ответить взаимностью, но его ужасно неестественная улыбка выдаёт то, что он, как и я, знает, что разговор выглядит словно машина, несущаяся на огромную скалу."

"Я ещё раз пытаюсь встрять в разговор, но Сузу меня опять обрывает. Как бы не хотелось этого говорить, но я, по крайней мере, начинаю узнавать её в новом свете. Сузу редко можно увидеть такой настойчивой, но это, скорее всего, из-за стеснительности перед чужими людьми, чем простая робость."

suz "Я же сказала: мы просто друзья."

mot "Но почему?"

suz "Потому что мне нравятся девочки."

"...А вот и та скала."

"Гул над столом от разговора, чавканья, звон столовых приборов - всё это моментально обращается в мёртвую тишину. Никто не говорит, никто не двигается ни на дюйм. Вилки и ножи зависают над тарелками, рты и глаза замирают на местах."

"Сузу сверлит своим полным злобы взлядом мать. Безошибочно можно утверждать, что она сейчас полностью отвечает за свои слова. Мать Сузу впала в полный ступор, не способная осмыслить события последних пары секунд."

suz "Мики моя девушка."

"Ого, вот это да. Я разрываюсь между тем, чтобы в ужасе ждать то, что произойдёт через пару мгновений и тем, чтобы восхищаться стальными яйцами Сузу."

"Я бы соврала, сказав, что она не стала мне нравиться от этого больше. Никогда ещё не видела Сузу такой. С истинной силой воли, сжатой в кулак. Я чувствую, как сжимаются мышцы в горле, будто моё тело хочет, чтобы я сказала что-нибудь. Но я не имею понятия, что говорить, даже если мне и стоит."

"Внезапно до меня доходит, что Сузу и её мать не единственные люди за столом и я начинаю метаться взглядом по остальным."

"Отец Сузу реагирует так же, как и мать, смотря на свою дочь с удивительно нейтральным выражением лица. Он хочет, чтобы мать высказала коллективное мнение по этому вопросу, однако трудно представить, чтобы оно было справедливым в таком личном вопросе."

"Цубаса выглядит больше заинтересованной, нежели чем потрясённой и продолжает медленно жевать. Мне кажется, что её больше волнует реакция матери, а не то, что сказала Сузу."

"Когда я оборачиваюсь к Хисао, наши взгляды встречаются. Выражение его лица вызывает у меня жалость к нему. Он словно актёр, резко выброшенный на сцену без сценария, окружённый другими актёрами, которые играют абсолютно неизвестные ему роли. Когда его выход и что он должен делать - всё это для него сложная загадка."

"Но никому из нас не дали ролей. В данный момент мы все актёры без сценария."

"Моё сердце замирает, когда мать кладёт свою вилку на тарелку и медленно закрывает глаза. Сузу на глазах меняется, становясь понурой, а её плечи опускаются. Она знает, что мать уже показала свою позицию по данному вопросу, ни сказав при этом ни слова."

"За последние несколько секунд жизни всех сидящих за столом изменились, и явно не в лучшую сторону."

mik "Эм... Я..."

"Я отчаянно пытаюсь сказать хоть что-нибудь, но я всё ещё не знаю, что хочу сказать. Это слишком сложно. Для меня привычно выходить из неловких ситуаций с улыбкой на лице, но это совсем не тот случай."

Боковым зрением я замечаю движение, которое привлекает моё внимание. Тарелка Сузу внезапно устремляется в мою сторону."

"Хисао быстро убирает руку, когда верхняя часть туловища Сузу кренится вперёд и она плашмя падает на то место, где только что была её тарелка. Теперь я чувствую себя ещё хуже, потому не учла её проблемы со здоровьем. Рефлексы Хисао просто спасли день."

"Абсурдная ситуация. Может быть это приступ сонливости или катаплексия из-за стресса, или же и то, и другое. В любом случае, это основательное оправдание, чтобы вытащить её отсюда и вернуть всё под контроль."

"Её мать кладёт локти на стол и зарывается лицом в руку, выглядя разочарованной. Отец протягивает руку и заботливо потирает её по спине."

mik "Я, наверно-"

mot "Просто забери её."

Я справлюсь. Я изначально готовилась к тому, что она отрубится. Хисао же смотрит на меня полными боли глазами, пока я обхватываю обмякшее тело Сузу. Он бы не отказался от рекомендаций к тому, как дальше быть с её родителями. Но всё что я могу, это угрюмо смотреть в пол. Он теперь сам по себе и мне очень не нравится это осознавать."

"Пока мы выходим из комнаты, девочка на моей спине совсем не шевелится. Похоже, что после приступа она совсем уснула."

"Как бы не хотелось этого говорить, но оно к лучшему, наверное."

# Timeskip

"После конфуза за обедом, вещи вернулись на круги своя."

"Мать Сузу принимает душ, Цубаса вместе со мной готовит ужин, Хисао смотрит телевизор вместе с отцом Сузу. Похоже, что Хисао понравился Мию: пушистый зверёк мирно спит у него на коленях."

"Я слышала, что собаки могут чувствовать эмоции людей. С учётом напряжения повисшего в воздухе, Мию должно быть ужасно счастлив быть с кем-то, кто спокоен."

"Хотя бы установилось подобие домашнего уюта и спокойствия, даже несмотря на до сих пор напряжённую атмосферу."

mik "Ну и ужин, да?"

"Разочарованно вздохнув в ответ, она прерывается от мытья тарелок, чтобы взглянуть в гостиную."

tsu "Мне жаль Накая. Не самый лучший способ стать частью семьи."

mik "Он будет в порядке. Я понимаю что он выглядит... подавленно, но на самом деле, он довольно крепкий парень."

mik "Как думаешь, что с отцом?"

"Она корчит страдальческое лицо, желая сказать мне, то что я хочу услышать, но она понимает, что лучше будет сказать правду."

tsu "Папа не настолько упрямый, как наша мать, но... Он при этом тоже человек довольно консервативных взглядов. Кто знает, может он свыкнется."

tsu "Может быть."

"Сказав это, она закончила мыть тарелку и передала мне её на протирку, одновременно хватая следующую."

"Я протягиваюсь, чтобы взять тарелку, но, так как думаю совсем о других проблемах, тарелка выскальзывает из моей мокрой руки."

mik "Срань...!"

"Так как моя рука была уже слишком далеко, чтобы схватить её, я пытаюсь хотя бы прервать падение тарелки своей культёй. В итоге я только его ускоряю, и она разбивается об пол."

tsu "Прости, я не смотрела-"

"Извинения Цубасы выдают её отношение к отсутствию моей кисти, так как она начинает немедленно винить себя за то, что не учла это. Но сейчас есть проблемы посерьёзнее моей культи."

mik "Всё в порядке, я просто..."

"Я машинально наклоняюсь вниз, чтобы подобрать хотя бы несколько больших осколков с кафельного пола, но что-то будто приливает к моему лицу и я чуть не заваливаюсь на пол."

mik "Ай, дерьмо."

"Разгибаясь обратно в вертикальное положение, я отхожу к стойке и опираюсь об неё. Я закрываю глаза и потираю пальцами переносицу, пытаясь успокоиться."

"Как бы мало общего у нас с Цубасой не было, она, по крайней мере, добрая душа. Я чувствую её тёплую руку на своём плече, а в комнате повисает тишина, пока она даёт мне собраться с мыслями."

mik "Что насчёт тебя?"

tsu "Извини?"

mik "Ты определенно не выглядела чересчур удивленной всем этим."

tsu "Сестринское чутьё."

"Я приподнимаю бровь в ответ на её нахальную ухмылку."

tsu "...Ну и может я видела забавное автозаполнение у неё в поисковике, пока чинила её ноутбук. Или парочку. Плюс несколько интересных томиков манги у неё в столе."

mik "Не очень-то у неё получалось это скрывать, да?"

tsu "Определённо."

"Я слабо улыбаюсь, услышав её оценку Сузу, но улыбка тут же исчезает, когда мой взгляд ещё раз падает на разбитую тарелку."

"Интересно, как бы это всё прошло, будь на моём месте кто-нибудь другой. У меня нет никаких амбиций, у меня плохие оценки, я грубая и не тактичная. У меня даже интересов общих с Сузу особо и нет. А рядом со мной стоит очаровательный пай-мальчик, у которого билет в один конец прямо до университета."

"Мать Сузу всё за неё уже давно спланировала, я полагаю. Пойти в университет за своей сестрой, побороть нарколепсию, отучиться и получить солидную должность где-нибудь, а потом и семья по типу "всё как у людей". И внуков потом ей наделать ещё."

"А тут пришла я и всё испортила."

tsu "Мики."

mik "А?"

tsu "Не сокрушайся ты так, хорошо? Всё это не твоя вина."

"Хотелось бы, чтобы она не была так прямолинейна."

mik "Ты правда так считаешь?"

tsu "Сузу решать, кто ей нравится, а кто нет. Так получилось, что ей понравилась ты. Разве ты не должна быть счастлива по этому поводу?"

mik "Наверное. В смысле, я рада, что нравлюсь ей, а она нравится мне."

tsu "Совсем другое дело. Теперь больше на это похоже. Странно видеть, что ты не улыбаешься."

tsu "Иди, я тут приберусь. А потом запрягу Накая, чтобы помог мне закончить."

mik "Спасибо, я перед тобой в долгу."

"Я киваю ей и вытираю руки об полотенце, прежде чем уйти. Однако голос Цубасы за моей спиной вновь привлекает моё внимание."

tsu "Ой, ещё кое-что хочу сказать."

tsu "Ты ещё ребёнок. Ты понимаешь это, да?"

mik "Да, понимаю."

tsu "Кого Сузу любить - дело исключительно её. Но если я узнаю, что ты её обидела... Я разрушу твою жизнь всеми способами, какие только доступны взрослому."

"Моё сердце замирает. У меня не остаётся никаких сомнений о серьёзности её намерений, из-за этого пробирающего холодного голоса."

# Timeskip

"Комната Сузу выглядит ровно так же, как и всегда: полки с кучей девчачьей манги, на некоторых стоят фигурки персонажей из передач, которые она смотрела, а так же какое-то количество плюшевых зверушек, сидящих по всей розово-белой комнате."

"Маленькая испорченная принцесса, тихо посапывающая в окружении своих маленьких сокровищ. Приятно видеть её видеть такой тихой и не обеспокоенной событиями сегодняшнего дня."

"Подойдя к кровати, я осторожно присаживаюсь к Сузу. Не думая, я наклоняюсь к ней и убираю волосы с её лица, из-за чего её веки начинают потревоженно дрожать."

"Я стараюсь говорить как можно тише и мягче, чтобы не напрягать её ещё больше."

mik "Эй. Ты как?"

"Она смотрит на меня полузакрытыми глазами, а затем тоскливо отводит их в сторону."

"Я чувствую себя глупо из-за того, что не знаю, как её утешить. Да, я пришла сюда, но теперь я внезапно поняла, что никогда на самом деле не пыталась эмоционально поддерживать этого хрупкого человека. Одно дело болтать с кем-то о каждодневной рутине или чём-нибудь ещё, но совсем другое - попадать в месте в такие передряги."

"Я прекращаю трепать её голову, абсолютно не зная, что делать дальше.'

suz "Что было потом?"

mik "Хмм... Да ничего особенного, если честно. Перекинулись потом парой словечек, а затем разошлись по своим делам."

suz "Они ненавидят ме-"

mik "Не надо так. Ты просто застала их врасплох, вот и всё."

mik "Как тогда, когда ты вдруг поцеловала меня, помнишь? Даже я была шокирована, а уж ты знаешь, какая я..."

suz "Недалёкая?"

"Я нехотя ухмыляюсь. Всё та же прежняя девочка, без сомнений."

mik "Ага, я это заслужила."

"В краткой тишине Сузу ёрзает, пока ей не удаётся сесть, хотя и немного неуклюже."

"Мы смотрим дргу-другу в глаза, и её намерения становятся ясны. Без лишних слов, мы бросаемся друг к другу, пока она прижимает одеяло к своей груди."

"Наши губы соприкасаются. Всего лишь лёгкий поцелуй, краткое касание, и мы вновь отпряли друг от друга, но и этого достаточно."

"Я чувстую глупую улыбку на лице, ощущая послевкусие поцелуя. Сузу удаётся сдерживать хладнокровие ещё несколько секунд, пока её щеки не заливает пылким румянцем, и она смущённо потупляет взгляд, сжимая руку на груди."

"Я знаю, что это странно, даже бессмысленно — но когда я вижу ее такой, меня переполняет уверенность, что все будет хорошо."

"Это ужасно странное чувство. Не столько любить самому, сколь быть любимой. Осознавать что есть кто-то, не являющийся твоим родственником, для кого ты - самый важный человек."

"Возможно, потому я и верю, что все наладится. Потому что Сузу здесь, и даже после всего, что я сделала, она меня любит. Она принимает меня."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303503

Переводчики: Tishtar, Nevereal, SANtechNIK, SeRoma

kefir4ik, Horojkee