Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_06 - Morning Stroll/Сузу_06 - Утренняя Прогулка

"Мы с Хисао и Сузу бездельничаем в гостиной, наслаждаясь приятным ощущением обыденности, окружающим дом Сузуки."

"Хотя кутерьма, вызванная моим появлением, постепенно успокаивалась, я бы солгала, если бы сказала, что отношение ко мне стало прежним. Хотя пыль и улеглась, похоже, ее родители решили просто игнорировать меня, пока я не уберусь восвояси."

"Впрочем, меня не особо волновало, заслуживаю ли я этого. Я всегда предпочитала воспринимать мир таким, какой он есть, чем задумываться о том, каким он мог или не мог бы быть."

"Интерес Хисао к происходящему низок настолько, насколько ему позволяет вежливость. Все его внимание сосредоточено на поглаживании спящей на его коленях собаки. Не имея подобного занятия, я начинаю громко храпеть."

suz "Тихо."

"Ее лицо остается бесстрашным, а колени прижаты к груди. Она полностью сконцентрирована на происходящем на экране телевизора."

"Я не могу этого понять. Пусть ей нравятся романтические картины и прочая мыльная туфта, но это определенно наискучнейший из фильмов, что мы с ней видели. Что-то о Викторианской Англии и богатой женщине, пытающейся сохранить какое-то там поместье."

"Вернее, мне так кажется. С начала фильма прошло столько времени, что я успела потерять сюжетную нить."

mik "Хисао, что в этом интересного?"

"Он лишь пожимает плечами, расслабившись в кресле вместе со своим новым пушистым другом."

his "С такими вопросами не ко мне."

mik "Сузу..?"

suz "Очень хороший сеттинг. И еще мне нравятся лошади и костюмы."

"Эти нерды такие странные."

"Я бы хотела поспорить, но как-никак предыдущий фильм выбирала я, так что сейчас она в своем праве."

"Пока я, приняв свою судьбу, изо всех сил стараюсь не уснуть до конца, комнату заполняет знакомый запах. 'Затхлый', пожалуй, самое подходящее описание. Мию вздергивает нос, хорошо зная источник."

"Как и ожидалось, вскоре в комнате появляется Цубаса с сигаретой во рту. Ухватив себя за плечо, она заламывает руку, щелкая суставом."

his "Молода ты для такого."

tsu "А чувствую себя старухой."

"Затем она берется за шею и вращает головой из стороны в сторону. Университет ее явно выматывает."

suz "Тебе не стоит делать это внутри. Мама и папа убьют тебя, если узнают."

tsu "А вот кто станет доносить, тому головы не сносить."

suz "Я про запах. Он тут повсюду."

"Цубаса кажется немного удивленной таким беспокойством со стороны сестры. Ей действительно стоило бы уже избавиться от этой привычки."

"Достав сигарету изо рта, она надменно затягивается, переводя взгляд с сестры на телевизор, на котором внезапно заиграла драматическая музыка. Наверное, единственный интересный момент во всем фильме — падение книжной полки на какого-то парня."

tsu "Ауч."

tsu "Ладно, я тут собиралась с собакой гулять. Вы со мной, детишки?"

"Мию, услышав заветное слово, срывается с коленок Хисао и принимается прыгать вокруг Цубасы, бешено виляя хвостом."

"Внимание Сузу все так же приковано к происходящему на экране; она и не замечает, как наши с ее сестрой взгляды пересекаются. И без того желая сбежать из дома на залитые солнцем улицы, я пожимаю плечами и соглашаюсь."

mik "Конечно."

his "Закончилось."

mik "А?"

"Оглянувшись на телевизор, я вижу титры, скользящие по экрану."

mik "Слава Богу. Сколько же длилась эта чертовщина?"

suz "Всего два часа. Ты и правда не можешь столько посидеть на одном месте?"

tsu "Кончайте свои разборки. Я уже выхожу."

"Мию, полная предвкушения, нарезает круги по комнате, волоча за собой поводок."

mik "Иду!"

suz "Я тоже пойду."

"Сузу глядит на меня, и я чувствую некую радость от ее рвения. В конце концов, она не из тех, кто часто выходит наружу по собственному желанию."

# Timeskip

"Хисао в конце концов решил, что изучение коллекции игр Сузу привлекает его больше, чем прогулка с нами, поэтому я, она и ее сестра втроем шагаем по солнечным улицам."

"Сузу приняла управление Мию, постоянно останавливающейся чтобы обнюхать то или это; ее сестра просто курит, сунув руки в карманы. Что до меня, я продолжаю чтение манги, которую откопала в ее комнате."

mik "Эй, Сузу... И что ты в этом находишь?"

suz "Тебе нравится постоянно придираться к моим вкусам?"

mik "Нет, ну правда, я серьезно не понимаю."

mik "Вот смотри, например тут. Девчонка идет в кафе, там немного хандрит, потом берет кофе у официантки и уходит, обменявшись с ней именами."

suz "А, эта. Мне нравится эта глава."

"Ее голос становится чуть живее, словно само воспоминание о ней радует ее."

mik "И это все? Никакого продолжения?"

suz "Это короткая история. Она о надежде и о чувствах, которые рождаются между мимолетными знакомыми. Там нет других глав."

mik "...они всего лишь назвали друг другу свои имена."

"Мию останавливается, чтобы помочиться на цветок, очевидно, заслуживший немного влаги. Цубаса просто разглядывает дома, выстроившиеся вдоль окраинных улиц. Почти раздражающе скучные."

"Для Цубасы, возможно, все это ничего не значит, но когда проживешь так долго на территории школы неподалеку от города, обыденные вещи воспринимаются иначе. Может, одна из причин, по которым я хотела приехать сюда, помимо Сузу — это шанс ощутить нормальную подростковую жизнь, которой у меня никогда не было. Хотя бы на время."

"Сузу, решив, очевидно, что я безнадежна, тянет упирающуюся Мию, пытаясь заставить ту идти дальше."

"Заметив, что Цубаса отстает, я замедляю свою темп ходьбы, пока мы обе не оказываемся на расстоянии нескольких ярдов позади этих двух. Наши голоса едва громче шепота."

mik "Так в чем дело?"

tsu "Об этом вообще стоило бы говорить отцу, но раз уж все так сложилось..."

"О, так вот она о чем. Забота о лекарствах и прочих способах борьбы с ее нарколепсией по большей части легла на плечи ее отца. Посредничество ее сестры в такой ситуации выглядит просто глупо, но, в самом деле, все так сложилось."

"Сузу начинает отчитывать Мию за упрямые попытки подбежать к человеку средних лет на другой стороне дороги, подкрепляя нашу убежденность в том, что она не подслушивает."

mik "Ну вперед."

tsu "Как ее самочувствие?"

mik "Есть одна вещь, которую я хочу тебе сообщить, и еще одна, о которой сообщить следовало бы."

mik "Едва ли я врач, но ей явно не очень хорошо в последнее время. Хотя она и пытается это скрывать."

"Сигарета в ее рту резко дергается."

tsu "Что ж, так и передам предкам. Ее доктор хотел попробовать новый режим, и, очевидно, это не работает."

tsu "Что ж за..."

mik "Извини за дурные новости."

tsu "А насчет тебя что? Ты, вроде, бодра как обычно."

mik "Не люблю долго оставаться подавленной."

"Моя кривоватая улыбка, похоже, немного ободряет ее. Отсутствие руки, конечно, может сильно раздражать в повседневной жизни, но по крайней мере, мне не надо принимать наркотики, чтобы с этим справляться. И надо заметить, дела у нас обеих лучше, чем у Хисао."

tsu "Задумалась о вашем друге?"

mik "Ага. Парень, боюсь, слегка со странностями, вроде Сузу."

tsu "Хаха, он не настолько плох. То, что с ним произошло — лютая чертовщина, конечно."

mik "Ты знаешь об этом?"

tsu "Он рассказал мне недавно. Дерьмовое происшествие, да еще и случилось с таким славным пареньком."

mik "Тебе определенно стоит перестать говорить так, будто тебе лет пятьдесят."

suz "Она была рождена пятидесятилетней."

"Мы обе напряглись, пытаясь понять, как долго Сузу подслушивает, но она не подала никаких признаков того, что услышала неприятную часть нашего разговора"

tsu "Взрослый взгляд на мир считается положительной чертой, Сузу."

suz "Я взрослая. В отличие от некоторых."

mik "И опять эти уколы в мою сторону. Каждый, блин, раз."

"Цубаса просто улыбается нам и, взяв поводок Мию, уходит немного вперед, оставляя нас с Сузу позади."

"Сузу открывает сумочку, позволяя мне положить мангу и взять ее руку в свою. Так наша троица продолжает прогулку."

"Я действительно могу привыкнуть к этим тихим денькам."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303505

Переводчики: Nevereal