Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_07 - Sands of Time/Сузу_07 - Пески Времени

"Наступил последний день пребывания в доме Сузу, и мы абсолютно точно знали, как его проведем."

"На машине Цубасы до пляжа можно было добраться довольно быстро. Сузу и я втиснулись на заднее сиденье вместе с нашими пожитками, Хисао расположился посередине. Цубаса, сменившая невзрачную толстовку на просторную футболку, постукивала пальцами по рулю, ведя авто."

tsu "Все взяли? Потому что возвращаться я не буду. "

mik "Да, мам."

"Я посмотрела на Сузу, глядевшую в окно автомобиля. Хотя она оставалась невозмутимой, было ясно, что мой с ее родителями конфликт сказался и на ней. Поездка, по крайней мере, должна помочь ей отвлечься."

his "Ты не взяла купальник, Цубаса?"

"В последние несколько дней Хисао начал называть ее по имени. Я едва заметила эту перемену."

tsu "Ты, кажется, разочарован."

his "Ну..."

mik "Не только он, знаешь ли!"

tsu "К несчастью, я не очень-то люблю плавать. Собираюсь просто отдохнуть от универа на пляже."

suz "Ты всегда думаешь только об университете."

tsu "Такова уж учеба там, Сузу. Однажды и тебе придется через это проходить."

his "Ты, как и сестра, пойдешь в инженерный?"

suz "Что? Нет."

tsu "Да ладно, там не так уж плохо..."

"Я бы хотела присоединиться к обсуждению, но сказать мне особо нечего. Для меня окончание учебы в Ямаку всегда было концом — словно точкой в предложении. У меня нет ни выдающихся оценок, ни особого желания работать, чтобы добиться чего-то после."

"Сузу продолжает молчать, а у этих двоих завязывается разговор. Найдя в лице Хисао внимательного слушателя, Цубаса мимоходом касается то того, то другого аспекта своей учебы, попутно затрагивая и другие области своей жизни."

"В этом есть нечто очаровательное. Сложно сказать, использует она его как лишние уши или же действительно заинтересована как в собеседнике, но им друг с другом явно нравится."

"Это заставляет меня задуматься, как для них или для любого другого выглядят наши с Сузу отношения. Этот вопрос продолжает занимать меня до конца поездки."

# Timeskip

"На то, чтобы найти, где расположилась Цубаса, уходит некоторое время - на пляже множество отдыхающих. Неудивительно, ведь сейчас летние каникулы и шикарная погода."

"Родители стараются успеть обработать своих детей кремом от загара, пока те не сорвутся строить песчаные замки и играть в догонялки, группа ребят соорудила площадку для пляжного волейбола, а девушки-подростки стараются заработать загар. Думаю, мне это уже не нужно."

"Я обнаруживаю наш скромный уголок благодаря Хисао, который стоит и ожидает нас, уже переодетый. Цубаса там же, лежит на полотенце с закрытыми глазами, и курит."

mik "Значит, стартуем отсюда."

"Хисао кивает, и его взгляд опускается вниз. Я бы не стала возражать, если бы он смотрел на мою грудь: в конце концов, он парень, да и этот чёрный лифчик отлично подчёркивает её форму. Но смотрит он на мою культю."

mik "Чего уставился?"

his "П-прости..."

mik "Да ладно, всё понятно. Ты же до этого не видел мою культю без бинтов, верно?"

his "Зачем ты её заматываешь, кстати? Никаких ран нет..."

mik "Просто смотрится прикольно."

his "И всё?"

mik "Этого что, мало? Лучше же, чем просто обрубок руки."

"Наверно, не стоило хамить: его предположение не лишено почвы. Ну, хоть я его и не убедила, бинты всё равно смотрятся гораздо круче."

"Взгляд Хисао скользит по моему телу, и ежу понятно, что ему оно нравится."

mik "Походу, ты не только мою руку до этого не видел, но и девушек вообще."

his "Я просто подумал о том, насколько полезны бывают все эти упражнения."

"Я с ухмылкой делаю движение бёдрами туда-сюда, и как бы он ни старался выглядеть отстранённо, его щёки немного розовеют. Вот ханжа."

mik "Ну, ты тоже не так уж плох, если тебя это утешит."

his "Угу, если не замечать шрама."

mik "Да ну-у, это же всего лишь линия на груди. Всем абсолютно поровну."

"Что-то, или, скорее, кто-то, привлекает внимание Хисао. Он наклоняется вбок, чтобы заглянуть за меня, и машет рукой."

his "О, Сузу, привет."

"Я поворачиваюсь, чтобы поприветствовать девочку, одетую, как всегда, в раздельный бело-голубой купальник, но она буквально проносится мимо меня. Не сказав ни слова и даже не окинув никого из нас взглядом, она направляется прямо к воде."

mik "Сузу? Эй!"

"Она не отвечает ни на мои слова, ни на размахивание рукой, чем выбивает меня из колеи."

mik "Почему мне кажется, что у неё что-то не так?"

his "Надеюсь, это риторический вопрос. Очевидно, ты её спугнула."

mik "Что? Каким образом, блин?"

his "Ну, это трудно не заметить. В последнее время всё выглядело так, как будто ты с ней флиртуешь."

mik "Да мы же просто разговаривали..."

tsu "А он прав."

"Цубаса не потрудилась даже открыть глаза перед тем, как вставить свои пять копеек, желая, видимо, потратить сегодня минимально возможное количество энергии."

mik "Ладно, пойду возьму её."

# Timeskip

"Завершив свою миссию, я шагаю обратно к нашему местечку с Сузу под мышкой. Она, конечно, пинается и извивается, но скорее не из желания вырваться, а потому, что так надо. Да и не получилось бы у неё."

suz "Поставь меня на ноги, пожалуйста!"

mik "Потом."

suz "Нет, сейчас!"

"Протест Сузу вынуждает Цубасу открыть, наконец, глаза, и посмотреть на нас. Выражение лица Хисао выдаёт, что чего-то подобного он от меня и ожидал."

suz "Я не ребёнок, отпусти меня, наконец!"

mik "Почему ты так нервничаешь? Обычно, когда мне приходится тебя нести, ты не жалуешься."

suz "У меня приступ случится, если ты не отпустишь меня."

mik "Отлично. Будет проще тебя нести."

"Моя улыбка заставляет её сдаться. Она опускает голову, признав поражение."

tsu "Да поставь ты её уже. Люди смотрят."

"Ах да, мы же на общественном пляже. Я убеждаюсь в правоте Цубасы, оглянувшись по сторонам и увидев нескольких зевак вокруг себя."

"Повеселившись вдоволь, я выполняю её просьбу. Что бы Сузу ни думала про нас с Хисао, я её от этих мыслей отвлекла."

"Ну, вроде бы. Она всё ещё не улыбается, как всегда, с каменным лицом. Хисао, кажется, тоже это заметил, но вывод сделал другой."

his "Думаю, тебе это место надоело, ты же тут выросла."

suz "О чём ты? Мне нравится на пляже."

his "По тебе не скажешь..."

"Пытаясь помочь Сузу в выражении её эмоций, я пальцем тяну уголок её рта вверх."

mik "Ты что, не видишь? Вот же, она улыбается. Прекрасной счастливой улыбкой."

"Взгляд Хисао полон сострадания."

his "У тебя, случайно, нет Стокгольмского синдрома?"

suz "Я не уверена."

"Полагаю, это не очень хорошо, что бы это ни значило. Я вновь тяну уголок рта Сузу в надежде, что это её позабавит. Вполне ожидаемо, она всё ещё не улыбается."

"Я оставляю надежду и отпускаю её. Осматривая пляж, я вижу, что немало людей решили насладиться погодой: весь пляж утыкан зонтиками, кругом полотенца и шезлонги.

"На суше слишком мало места для веселья. Остаётся только плавать."

mik "Пойду поплаваю. Увидимся."

"Я устремляюсь к воде, оставляя Хисао и Сузу позади."

"Вода тёплая и спокойная. Лишь забежав в неё почти по пояс, я останавливаюсь и оборачиваюсь, подзывая друзей к себе."

"Они не торопятся, а приближаются к воде неспешной походкой. Сузу погружается в воду сразу, а Хисао, как всегда, осторожничает: он останавливается, чтобы проверить температуру воды прежде, чем последовать за ней."

suz "Ты же умеешь плавать, да?"

his "Чуть-чуть. Скорее всего, я не утону."

suz "Отлично. Наверно, стоило спросить раньше..."

his "А ты?"

"Вместо ответа Сузу разворачивается и ныряет в воду. Нам остаётся лишь наблюдать за тем, как она исчезает на пару секунд и появляется над водой на несколько метров дальше."

suz "Со мной всё будет в порядке."

mik "Она говорит: 'Со мной всё будет в порядке'."

"После этих слов она уплывает."

his "У неё неплохо получается."

mik "Как ты и сказал, она здесь выросла."

his "Что насчёт тебя?"

mik "То, что у меня нет руки, не значит, что я не умею плавать. Однако, меня больше другое волнует."

"Я перехожу на шёпот, и Хисао приходится податься немного вперёд. Сузу не должна меня услышать."

mik "Следи за ней, хорошо?"

his "Ладно. А зачем?"

mik "Если с ней вдруг случится приступ..."

"Выражение на его лице моментально изменяется, когда он представляет себе такую картину. Хорошо, что этот парень понимает, когда следует принимать слова всерьёз."

mik "Угу?"

his "Не волнуйся, я посмотрю за ней."

mik "Хороший мальчик."

"Я похлопываю его по плечу, а затем мы видим вновь появившуюся на поверхности воды Сузу."

"Здорово видеть её такой весёлой. Она редко ведёт так свободно, легко рассекая воду и едва ли замечая нас."

"Я вспоминаю себя до того случая. Я просто веселилась, ни о чём в мире не беспокоясь."

"А потом жизнь ударила меня прямо по яйцам."

"Холодные брызги возвращают меня к реальности, заставляя рефлекторно прикрыться руками, а преступник с ухмылкой вновь отправляет в мою сторону волну брызг."

mik "Ах ты ж сукин сын...!"

"Я контратакую, проводя ладонью по воде. Она летит прямо в лицо неприятелю и заставляет его отступить."

suz "Мики, что ты творишь?"

mik "Да так, ничего..."

mik "Может, наперегонки поплаваем? Вон до того дока, например."

"Я указываю на довольно большую платформу, качающуюся на воде в отдалении от нас. Никого на пути нет; гонка должна быть честной."

"Она соглашается и подплывает к нам. Она, может, и не настолько атлетична, как я, но это нисколько не сбавляет её уверенности."

suz "Давай."

mik "Отлично. Ты с нами, парень?"

his "Я лучше воздержусь."

"Его лицо принимает неловкое выражение, когда он указывает большим пальцем на свой шрам. Эх, как же я забыла..."

suz "Значит, до платформы и обратно к Хисао?"

mik "Верно. Устрой нам обратный отсчёт, пожалуйста."

his "Ладно. На старт..."

"Мы обе поворачиваемся в сторону цели. Думаю, у меня неплохой шанс, учитывая то, что она даже не тренируется."

his "Внимание... Марш!"

"Мы одновременно стартуем."

"У Сузу лучше техника, но на моей стороне грубая сила. Мой стиль несколько хромает, но с каждым толчком я чувствую, как быстро оставляю метры позади."

"Мой темп меня вполне устраивает. Я ненадолго погружаюсь, чтобы посмотреть на Сузу. Я вижу именно то, что и надеялась увидеть."

"Она рассекает воду так, как будто бы она рождена в море. Её руки всё ещё сведены, и она продолжает плыть за счёт волнообразных движений тела. На ум приходит сравнение с дельфином."

"Этот вид меня завораживает. Если бы только я могла видеть её такой каждый день."

"Она обгоняет меня, и я вспоминаю о нашей гонке. Каждый мускул моего тела работает, я выкладываюсь по полной, лишь бы побыстрее достичь платформы."

"Закрыв глаза, я совершаю последний рывок к цели."

"Дотянувшись кончиками пальцев до барьера, я выныриваю, чтобы сделать несколько глотков воздуха. Мои мышцы как будто в огне, мне определённо нужно перевести дух."

"Сузу, видимо, думает о том же. Я не сразу заметила её, пытаясь отдышаться. Возможно, она даже была здесь раньше меня."

mik "Обратно?"

"Внезапно она закрывает глаза и приближается ко мне, прижимаясь своими губами к моим с заметным усилием. Я на секунду замираю в шоке, не столько от самого поцелуя, сколько от её неожиданной инициативы."

"Это странное чувство дополняется тем, что наши губы покрыты морской водой, из-за чего во рту остаётся солёное послевкусие. Это чувство заставляет меня остолбенеть и выключает мой мозг."

"Она слишком быстро отрывается от меня. На моём лице тупая влюблённая улыбка, а всё тело заполняет ощущение тепла."

"Возможно, именно из-за него я вспоминаю, где нахожусь, и быстро осматриваюсь."

"Сузу, маленькая тварь, исчезла. Конечно; она использовала свои женские чары, чтобы отвлечь меня, и умчалась на полной скорости."

"Со смешавшимися чувствами презрения и удовлетворённости, я отталкиваюсь ногой от края платформы и устремляюсь к пляжу, надеясь поймать её."

"Усилие, нужное, чтобы достичь её скорости, слишком велико. Я быстро устаю, но стараюсь не сбавлять темп."

"Скоро её становится видно, и, прекрасно зная, что делать, я совершаю последний рывок и настигаю её."

"Первый раз протянув руку, я лишь хватаю воду и теряю скорость. Остаётся последний шанс: я делаю ещё один толчок и снова тянусь за ней."

"Я ощущаю, как моя рука сжимает её голень, и тяну её на себя."

"После этого мы вступаем в схватку под водой. Сузу пытается вынырнуть и понять, что вообще происходит, а я пытаюсь ухватить её и отбросить назад, что весьма непросто сделать одной рукой."

"Мне быстро становится нечем дышать. Мои инстинкты заставляют меня оставить Сузу и направиться к поверхности воды. Столь необходимый воздух заполняет мои лёгкие, когда я её, наконец, достигаю."

"Удовлетворённая тем, что слышу её движения, а не тишину, я устремляюсь к берегу."

"Испытание окончено. Я встаю на ноги и медленно выхожу из воды на сушу, где мне и место, наклонив туловище вперёд, как какая-нибудь болотная тварь. Вода стекает с моей спины, с волос и плеч."

mik "Я... победила..."

"Хисао молча смотрит, как я, истощённая, падаю на колени, а затем и на живот. Я лежу лицом на песке, но мне плевать. Я на земле, на любимой земле, и больше ничего не важно."

"Я слышу всплеск, когда Сузу выходит из воды у меня за спиной. Я бы позлорадствовала, но мне слишком лень."

his "Сузу? Ты в порядке?"

"Я жду ответа от Сузу, не ожидая подлянки, лишь слыша её медленно приближающиеся шаги."

mik "Ох!"

"Сузу с неожиданной силой наступает на мою спину, ненадолго лишая меня дыхания, а затем с фырканьем отправляется к месту, где сидит её сестра. Теперь я слышу приближающиеся шаги Хисао, но он, к счастью, никакой подлости не совершает."

his "И разве это того стоило?"

mik "Да... абсолютно."

"Как бы я ни старалась, кажется, это убедительно не звучало."

# Timeskip

"Мы с Сузу слишком устали, чтобы продолжать дурачиться, и Хисао ушёл на прогулку по краю пляжа. Я же отправилась к ближайшим торговым автоматам за холодными напитками. Держа в левой руке пакетики сока, я возвращаюсь в наш лагерь."

"Есть нечто приятное в выматывающих упражнениях, и они вдвойне приятны, когда выполняются с другом. Я могу с уверенностью сказать, что сегодняшний день прошёл хорошо."

"Я на миг останавливаюсь, чтобы не врезаться в пробегающего мимо пацана, и неосознанно улыбаюсь. Снова подняв взгляд, я вижу, как Сузу и Цубаса разговаривают. Цубаса сидит, опираясь на руки у себя за спиной, а Сузу обнимает колени. Я останавливаюсь, стоит мне услышать тему их разговора."

suz "Так попросили тебя?"

tsu "О чём?"

suz "Не прикидывайся дурочкой. Сопровождать нас, чтобы ты следила за мной и Мики."

"Я об этом даже не думала, но это логично. То, что Цубаса делает паузу прежде, чем ответить, лишь подтверждает эту идею."

twu "Ну, не то, чтобы я сама не хотела ехать. Мне нужен был перерыв, как я и говорила."

"Сузу опускает плечи, всем видом показывая неудовольствие."

tsu "Не беспокойся насчёт родителей. Я разберусь с ними."

suz "Но они же-"

tsu "Я разберусь."

"Её слова звучат убедительно и оканчивают дискуссию. Я бы хотела развеселить их, но настроение так себе."

"Цубаса смягчается и поглаживает плечо Сузу."

suz "Прекрати дуться. Тебе же весело, нет?"

"Она кивает. Ну, хоть какое-то облегчение."

tsu "Тебе нужно было повидаться с Мию и своей дорогой сестричкой. Просто за последние месяцы ты завела романтические отношения. Ну, и ещё одного друга."

tsu "Вообще, у тебя всё неплохо складывается."

"Она смотрит на Сузу, чтобы понять, удалось ли ей её убедить."

suz "Эй, Цубаса..."

tsu "Мммм?"

suz "...Спасибо."

"Они некоторое время смотрят друг на друга, и в какой-то момент Цубаса приобнимает Сузу рукой."

"То, как сёстры разделяют переживания друг друга, несмотря ни на что, смотрится мило. Они редко видятся из-за учёбы Сузу, и живут в совершенно разных мирах."

"Но сегодня, хоть и недолго, они вместе."

"Я подбегаю к ним, бесцеремонно бросая напитки на полотенце."

"Никто из них не успевает ни слова сказать, когда я хватаю локоть Сузу своей ещё холодной рукой и тяну за собой, не встречая почти никакого сопротивления."

suz "Эй, подожди!"

suz "Я всё ещё восстанавливаюсь после того, что ты сделала! Мики...!"

"Я оглядываюсь через плечо на её сестру. Цубаса просто улыбается нам вслед."

# Timeskip

"Мы с Сузу медленно идём вдоль пляжа, уставшие после всего, что происходило днём, пока Цубаса и Хисао складывают вещи в машину. Это самый подходящий способ закончить этот замечательный день."

"Тёплая рука Сузу держит мою, её мягкая кожа резко контрастирует с моей."

suz "Вот так заканчиваются летние каникулы."

mik "Ага. Лучшего окончания и быть не может, даже несмотря на то, что отдых пошёл не совсем по плану."

"Тут она останавливается. Её рука дрожит, и она хватается за меня покрепче, пытаясь сдерживаться."

suz "Прости меня, Мики."

mik "За что простить?"

suz "Всё должно было быть по-другому. Ты решила провести свои последние летние каникулы со мной, и получила вот это."

suz "Я хотела, чтобы тебе было весело..."

mik "Ты опять мелешь чушь."

mik "Разве я выгляжу как человек, которому не понравилось? У тебя дома жизнь кипит, и это здорово!"

mik "Мой дом находится у чёрта на куличках, там куча дел, а из диких животных такие себе питомцы получаются. У тебя есть Цубаса, Мию, твои родители... даже несмотря на то, что они не очень ладят со мной... и Хисао был рядом."

mik "Мне довелось побывать среди людей, которые тебя вырастили и воспитали. Это просто замечательно."

suz "Что во мне такого, что ты всё ещё рядом?"

"Это непростой вопрос. Если вспомнить, я никогда особо не задумывалась над тем, чем для меня является Сузу. Я просто плыла по течению и делала то, что казалось мне правильным."

"Я люблю её, и этого достаточно. Она действительно хороший человек, если заглянуть под её маску циника и мизантропа. Чем она мне приглянулась... без понятия."

"В конце концов, я начинаю стучать по голове культёй в надежде, что оттуда что-нибудь выпадет."

"Я поворачиваюсь к ней и внезапно вижу, что она повторяет это действие за мной, чтобы подразнить. Я не могу не взорваться хохотом, видя, как это тупо смотрится."

"Она, может, и не делает того же, но улыбается. Это заставляет меня лишь сильнее засмеяться от счастья, радуясь тому, что мне удалось поднять ей настроение."

"В эту минуту, когда мы на фоне заката искренне радуемся и согреваем друг друга, я осознаю, что никогда не забуду этих каникул, проведённых с Сузу."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303506

Переводчики: SANtechNIK, Nevereal