Готовый перевод Katawa Shoujo fanfic - Summer's Clover (Miki Path) / Летний Клевер (Арка Мики): Suzu_08 - Night on the Town/Сузу_08 - Ночной Город

"Каникулы кончились, и снова начались рутинные школьные будни."

"Муто перебирает учебный материал на своём столе, иногда останавливаясь и делая к предстоящему уроку неразборчивые записи. Он, наверное, как и любой учитель, ожидает увидеть отдохнувших и жадных до знаний учеников, боюсь, он будет разочарован."

"Некоторые из нас неподдельно готовы к работе, но большинство выглядят уставшими от пышных проводов каникул, или неохотно входят в класс, словно они несколько месяцев подряд тяжело работали, после всего веселья, которое у них недавно было."

"После позднего приезда в Ямаку прошлой ночью и врождённой аллергией на школу, я могу с уверенностью утверждать, что оба варианта идеально характеризуют моё состояние. Не зная, чем себя занять, мне остаётся только качаться на стуле."

"Сузу сидит за своей партой, как всегда держа руку на подбородке, тихо листая мангу. Эти журналы никогда не вызывали у неё видимой реакции, но, судя по тому, сколько она читает, ей это определённо нравится."

"Собирая по углам своей комнаты мою школьную форму, я внезапно наткнулась на старую скомканную блузку. Видя Сузу в её форме, я вспоминаю об этом случае."

mik "Эй, Сузу?"

"Она продолжает читать мангу с тем же уставшим выражением."

suz "Чего?"

mik "Ты бы хотела, чтобы я носила обычную женскую форму?"

"Я замечаю, как внезапно она отрывается от книги, не перелистнув страницу до конца. Полагаю, мой вопрос для неё не так прост, как я думала."

"Я забила на ту форму через месяц или два после перевода в Ямаку, определённо, Сузу никогда не видела меня в ней. Рукава и грудь были слишком тесными и неудобными, а мужская рубашка оказалась куда свободнее и просторнее. Ещё и этот тупой бант на женской форме."

"Сузу смотрит на меня, пытаясь представить в женской форме. Она морщит лоб, похоже, это не простая задача."

suz "Это будет выглядеть странно."

har "Чёрт возьми, да"

"Голос сзади принадлежит Хару, пританцовывающему с сумкой на своём плече. Он выглядит довольным собой. Крайне довольным."

mik "Что это за выражение лица? Ты начал с кем-то встречаться, или что ещё?

har "Кое-что получше. Работая в семейной пекарне я неплохо подзаработал. Я богат, детка."

mik "Класс, будешь платить за обеды!"

suz "Ты можешь хотя бы раз купит себе обед сама?"

mik "Я не могу себе этого позволить, мне дают на расходы копейки."

mik "Ну же, Хару, мы же друзья, не так ли?"

"В этот самый момент Хисао входит в класс, заметно заинтересованный нашим небольшим собранием. Довольный развитием событий, Хару прочищает горло и объявляет:"

har "Спокойно, дети, я плачу за обед! Для всех, кто участвует в беговом клубе!"

his "Отличное начало дня."

har "Ты тоже присоединяйся, Сузуки. Если хочешь."

mik "Не волнуйся, мы обе там будем. Есть какой-то ресторан на уме?"

har "Я знаю одно прекрасное место. Лучшая еда на всём свете."

mik "Если это пекарня, то я тебе врежу."

har "Это маленькое спокойное традиционное заведение. Ничё особенного, просто хорошая и сытная еда."

# Timeskip

"Осмотр этого заведения, заполненного низкими столиками с подушками для сидения, показывает, что Хару по-своему понимает слово 'маленький'. Оно и к лучшему, ведь членов клуба в итоге пришло немало."

"Официантка, сопроводившая нас к нашим местам, откланивается и оставляет нас. По сравнению с празднованиями после соревнований, настрой гораздо спокойнее. Я рада, скорее не за себя, а за Сузу."

"Собрание распределяется по двум столам. Предложение Хару не прошло незамеченным, особенно среди первогодок, занявших отдельный стол. Всего нас шестнадцать или что-то около того. "

"Обычно на таких мероприятиях присутствуют исключительно парни, но сегодня здесь также немало представительниц слабого пола. Целых пять, если я правильно посчитала: на пять больше, чем обычно. Даже Эми здесь, сидит рядом с капитаном команды и окучивает его."

"Возможно, именно из-за такого количества людей пришёл даже руководитель клуба. Он сидит с краю нашего стола и потягивает своё пиво. Также за столом сидят Эми, капитан, Юкио, Хисао и Хару."

"Когда все заняли свои места, нам с Сузу остался лишь задний край стола. Я сажусь рядом с Хару, а Сузу, как ни странно, садится рядом со мной."

har "О, наконец-то вы пришли."

mik "Сорян. Кое-кто был занят своей учёбой."

suz "Извини."

har "Да не парьтесь, всё норм! Мы даже ещё не начинали есть."

"Бросив взгляд в сторону нашего стола и заметив, что мы сидим без напитков, официантка устремляется к нам, чтобы принять заказ. Из довольно скудного безалкогольного меню мы обе выбираем зелёный чай. Когда она кланяется и удаляется, я осматриваю её униформу."

"Да, форма Юко мне нравится гораздо больше."

"После этого я обращаю внимание на первогодок. Их костюмов я ещё ни разу не видела, как ни странно. Несмотря на то, что они всего на пару лет младше, стиль значительно отличается."

mik "Откуда столько малолеток?"

har "Ну, ты знаешь, что бывает, когда что-нибудь расскажешь Юкио. Одна девочка из первогодок узнала от него о наших планах, рассказала друзьям, ну и..."

"Одна из них внезапно проскальзывает между мной и Хару, и мы оба немного сдвигаемся, чтобы освободить немного места для неё. Ярко-фиолетовая прядь среди её чёрных волос бросается в глаза, а следом за ней и её панковская одежда. Показушница."

"Она быстро показывает ему какую-то запись в блокнотике, и он мгновенно пожимает ей руку."

hur "Отлично, чем больше - тем лучше."

mik "Эм... Что это?"

"Смотря на меня, девушка раскрывает блокнот."

yam "[Там что-то обо мне и Хасегаве?]"

mik "Да, точно. Секунду..."

"В ответ на мой растерянный взгляд непонимания, то ли она не слышит, и, если так, то может ли она читать по губам, она быстро показала жестом на свои рот. По крайней мере, быть немой, не так проблематично, как быть глухой."

"Официантка вернулась с чаем для меня и Сузу. Аккуратно поставив чашки напротив каждого из нас, она поклонилась и удалилась. Сузу сразу подула на свой чай, чтобы остудить его, а свой я просто оставила на потом."

"Желая продолжить беседу, Джунко быстро достала синюю ручку и начала черкать в блокноте с невероятной скоростью, но в тоже время невероятной изящностью. Полагаю, так бы выглядела Сидзунэ, если бы она отделилась от своей веселой и яркой тени."

yam "[Джунко Ямада. А ты Миура, верно?]"

mik "Да уж, меня легко узнать. Кстати, классные волосы."

yam "[Предки всё никак не могут смириться с ними. Отстой]"

mik "Родители о тебе заботятся. Лучше не говорить так о них."

"Мой ответ, кажется, удивляет её. Может, конечно, я просто слишком воспитана, но не понимаю тех, кто воспринимает своих родителей как "само собой разумеющееся"."

"Она постукивает по своему блокноту, пытаясь решить, что ответить. Вскоре, придумав, она снова начинает строчить."

yam "[Кто эта девушка рядом с тобой? Раньше я не видела её на стадионе.]"

"Она выглянула, чтобы увидеть Сузу, и протянула блокнот в поле её зрения."

"Реакцией Сузу был взгляд в мою сторону с небольшим изменением в лице. Если подумать, то я не говорила никому о том, что мы встречаемся, и она определенно тоже. И вскоре стало очевидно, как она хочет это обыграть."

suz "Сузу Сузуки. Мы друзья."

"Я понимаю, почему она так говорит, но от этого легче не становится. Я что должна продолжать врать всем вокруг до конца своего пребывания здесь? Это вообще нормально, что она решает за нас двоих?"

"Неудовлетворенная и, возможно, немного потерянная, я быстро забираю блокнот и ручку у Джунко до того, как она успела написать ответ, вношу свою лепту в ответ на то, что сказала Сузу, и затем вручаю их обратно."

"Как я и надеялась, Джунко усмехнулась. Реакция Сузу была менее благосклонна - немое разочарование было написано на её лице. Нет сомнений, что мне это еще аукнется в будущем."

mik "Чёрт..."

har "Что-то не так?"

mik "Она снова злится на меня."

"Он бросает взгляд на Сузу, но не замечает ничего необычного."

har "Ты уверена?"

"Я не думала, что буду понимать её лучше, чем кто-либо другой, но видимо это так. В конце концов, мы были рядом друг с другом на протяжении года."

"Джунко протянула мне еще одну нацарапанную записку"

yam "[Не так я тебя себе представляла]"

mik "А как?"

"Перемена ее лице выдала то, что она, очевидно, в курсе слухов. Джунко сразу пожалела о сказанном, но уже было поздно."

yam "[Я слышала, что ты много влезала в драки.]"

"Желание схватить Джунко и заставить её сказать, кто наплёл ей подобного, сразу поглотило мой разум, но я быстро отмела эту мысль, осознав сколько людей вокруг меня. Нет смысла новеньким студентам знать."

"Она робко стояла, постукивая по блокноту, пытаясь придумать, как извиниться, за то, что разозлила меня. Я решила сжалиться над ней."

mik "Ну... скажем так, люди меняются."

"Я бросила взгляд на Сузу, чтобы увидеть реакцию, но она уже вернулась к своему чаю. Я знаю, что благодаря ей я изменился, но, не смотря на все мои усилия, я не могу сказать такого же о ней."

"Грустно, что беседа переросла в неловкую так быстро, но обстановку разрядили два официанта, которые вынесли большие тарелки с разнообразными блюдами: суши, роллы, нигири, тэмпура и еще много различных маленьких деликатесов. Все в помещении предвкушали пир."

"Джунко поклонилась перед тем, как вернуться к своему столу. Не смотря на то, что она была довольно приятным человеком, я не могу сказать, что наша беседа подняла мне настроение."

"Хару мне вяло улыбнулся пытаясь приободрить меня. Я постаралась ответить ему тем же. Ведь, в конце концов, таким людям, как он, Сузу, Сидзунэ и Миша, я обязана всем."

# Timeskip

mik "Я объелась."

"Я легла на стол, держась рукой за лопающийся живот."

"Шум понизился до тихого гула, после того, как все закончили объедаться, настолько полные, что не могли делать ничего, кроме как пытаться удерживать еду в себе. За каждым блюдом следовало новое, и это было больше похоже на испытание, нежели чем на празднество."

"К тому времени, когда осталось несколько роллов, по-видимому с лососем, я бы сказала, что мы отлично справились. Кроме Сузу, разумеется, которая, как обычно, съела с гулькин нос."

"Приняв решение заставить её съесть еще, я взяла один из последних кусочков и направила его в сторону рта Сузу, пока она допивала очередную кружку чая."

mik "Самолётик летит в ротик."

"Она посмотрела на меня с презрением, перехватила суши своей рукой и резко отправила его в мою сторону. Перед тем, как я успела опомниться, ролл уже наполовину был у меня во рту."

mik "я фто тебя лазослила?"

suz "Мне кажется, что я здесь единственная с ограниченными возможностями."

"Смирившись со своей судьбой, я затолкала ролл в свой рот до конца с помощью большого пальца и заставила себя его проглотить. Это стоило больших усилий."

mik "Может быть."

suz "Ты не должна переживать из-за этого."

"Она ответила на мой вопросительный взор, качнув головой в сторону стола Джунко."

mik "Она права. Я делала довольно плохие вещи то-"

suz "Именно так. Ты делала плохие вещи, но это не делает тебя плохим человеком."

"И снова мы пришли к этому. С одной стороны, я хочу согласиться с ней, и забыть обо всём плохом, что я натворила в прошлом - скинуть этот груз со своих плеч. Но с другой стороны, я не думаю, что у меня есть право на подобное. Ведь все эти вещи делала я."

"Гораздо проще простить, нежели чем забыть."

har "Веселитесь тут?"

mik "Ты выбрал отличное место, приятель."

har "А кто-то сомневался?"

suz "Всё было классно, спасибо."

yuk "Ну разумеется."

"Юкио просунул голову между мной и Сузу, чтобы пообщаться."

har "Жаль, что мы больше не сможем также провести время."

yuk "Я уверен, что мы сможем что-то придумать вместе, поближе к выпускному."

hur "Тогда уже всё будет по-другому."

"Это странно видеть вечно оптимистичного Хару поникшим. Еще и чертово слово "выпускной". Всё это делает мысль о предстоящих месяцах угнетающей."

"Первогодки справятся, у них есть еще несколько лет насладиться этой жизнью. А каждый за этим столом должен будет пойти своим путем: в разные университеты, колледжи и на работы. И еще ситуация между Сузу и мной..."

yuk "Разберёмся. У Хару есть своя пекарня. Эми и капитан как раз сойдут, чтобы получить стипендии. У меня уже есть политический научный курс который дожидается меня. И я уверен, что Хисао тоже попадет в хороший универ."

yuk "Ты же смышлёная Сузуки? Уверен, что ты сможешь заниматься тем, чем захочешь."

"Сузу просто пожала плечами, потягивая чай, т.к. не сильно участвовала в беседе. Его предположение касательно неё было довольно оптимистичное, если брать в расчет её довольно средние оценки."

yuk "Не будь такой скромной. По крайней мере ты справляешься лучше, чем эта деревенщина."

mik "Даже не начинай."

har "Так какие у тебя планы, Сузуки?"

suz "Университет, я полагаю."

"Все замерли в ожидании узнать, что именно она планирует изучать, насколько хорош университет, в который она подаст документы, где он находится и всё в таком духе. Но всё, что мы услышали, было просто болтовня из-за стола позади нас."

yuk "Ну... По крайней мере правильно не заглядывать далеко. Рано или поздно, что-то захватит твой интерес, если ты продолжишь в этом же духе."

"Красиво. Уверена, что я слышал именно это от, по крайней мере, половины учителей раньше, учитывая их любовь к помпезным речам о жизни после Ямаку."

mik "Похоже у тебя всё схвачено."

yuk "У меня? В принципе да. Есть, конечно, несколько вещей о которых нужно позаботиться до выпускного."

"Капитан позвал Хару, удерживая камеру. Кто бы мог подумать, что мы обойдемся без группового фото."

"Хару кивнул и стал звать первокурсников. Капитан попросил проходящую мимо официантку сделать наше фото."

"Сузу не выглядела полной энтузиазма от этой идеи, но закрыла глаза и смирилась, что ей не отделаться. Без промедления я притянула её к себе, обняв за шею."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62531/303507

Переводчики: SeRoma, kefir4ik, SANtechNIK, Trandwill

Tishtar, read_maniak