12 Monkeys / 12 обезьян (2016) – блог
Злодейские речи
Напоминание: собрать переводы всех ритуальных выражений и проч.для соблюдения единообразия.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
You're walking through a red forest – Вы идете по красному лесу.
The grass is tall – Трава высока.
The Witness has spoken – Слово Очевидца.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
You're walking through a red forest – Вы идете по красному лесу.
The grass is tall – Трава высока.
The Witness has spoken – Слово Очевидца.
Организации и люди
Их слишком много, и держать в голове правописание каждой становится всё труднее.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 Monkeys – «Армия 12 обезьян», «12 обезьян», «Обезьяны»
Markridge Group – «Маркридж Груп», «Маркридж»
Daughters – «Дочери»
Messengers – Посланники
West 7 – «Вест-7»
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Primary – первостепенный/ая/ые (с маленькой буквы без кавычек)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Witness – Очевидец
The Foreman – Бригадир
The Father – Отец
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 Monkeys – «Армия 12 обезьян», «12 обезьян», «Обезьяны»
Markridge Group – «Маркридж Груп», «Маркридж»
Daughters – «Дочери»
Messengers – Посланники
West 7 – «Вест-7»
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Primary – первостепенный/ая/ые (с маленькой буквы без кавычек)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Witness – Очевидец
The Foreman – Бригадир
The Father – Отец
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тонкости взаимоотношений
Рамси и Коул — «ты»
Коул и Кэсси — «ты»
Катарина Джонс и остальные — «вы»
Маркус и Джонс — «вы»
Маркус и Дикон — «ты»
Кэсси и Дикон —«вы» – только в 1 серии «ты»
Страшная женщина из «Маркридж Груп» Оливия и остальные — «вы»
Коул к Оливии — «ты», она к нему — «вы»
Дженнифер и остальные — «ты»
Главный у Посланников (ну вдруг выжил) — с Диконом на «ты», со своими на «вы», с Катариной на «вы»
Катарина к Экланду — «вы», он к ней — «ты».
Коул и Кэсси — «ты»
Катарина Джонс и остальные — «вы»
Маркус и Джонс — «вы»
Маркус и Дикон — «ты»
Кэсси и Дикон —
Коул к Оливии — «ты», она к нему — «вы»
Дженнифер и остальные — «ты»
Главный у Посланников (ну вдруг выжил) — с Диконом на «ты», со своими на «вы», с Катариной на «вы»
Катарина к Экланду — «вы», он к ней — «ты».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 апреля 2016, владелец: cloudmachine_
- Скачали:
- 877 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1