Словарь
Обсуждение словаря — исправление и пополнение.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 апреля 2016, владелец: henly
- Скачали:
- 133 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Radormyr — Радормир или Радомир?
Aleo — Алео, как есть?
скрытые комментарии (2 шт.)
Радормир был в первой части. Мы посещали его идол, так что, должно быть, он утверждён
Сейчас вот перепрохожу — он Радомир как раз.
Skald — скальд или бард?
скрытые комментарии (2 шт.)
В первой части они встречаются всего в двух предложениях:
http://notabenoid.org/book/49615/205014?show_user=&show=5&to=skald&tt=
Я склоняюсь к скальду.
Tracker – охотник, следопыт, ищейка
Охотник (Hunter) и Следопыт (Landsman) у нас уже есть, остаётся только Ищейка. Как-то странно называть так человека, а не собаку (но пока что использовал этот вариант)
скрытые комментарии (4 шт.)
Может, «преследователь»? «Мастер следов»? «Идущий по следу»?
На худой конец «Скаут»/«Рейнджер» – затаскано, но вдруг кого осенит вдохновение при виде этого безобразия =)
Вспомнился ещё «Егерь», но у этого слова более узкое значение.
только если мы назовём егерем Landsman, а следопытом станет Tracker
Поддерживаю.
Sundr Slayer в нашей терминологии – «убийца скалы». Прям по-анимешному.
Bak – Бэк
Folka – Фолка (она)
Oli – Оли (не склонять)
faen – ебать (норвежский)
Lofn – Лофн (имя копья Бэка, жен)
Valka – Валка (склонять, класс Ткачей)
Claw and Fang – Коготь и Клык
Rake – Рэйк (река)
Fjorinn – Фьорин
Nikels – Никелс (он)
Gudmundr – Гудмундр (он)
Fladdavalor Plains – равнины Фладдавалор
всё норм? )
1. Folka, Nikels – из перевода предыдущих имён я вынес: в любой непонятной ситуации добавляй мягкий знак. Потому использовал «Фолька, Никельс»
2. река Грабли, в первой части переведено так. Она на юго-востоке карты, под «кочергу» (второй вариант прямого перевода) не подходит. А вообще большинство географических названий здесь переводятся напрямую: секира, борода, ворона, ...
3. Фладдавалорские равнины. Опять же, потому что так уже было. Всю географию проверять здесь: http://notabenoid.org/book/49615/205014
4. faen я перевожу как грёбаный. Первая часть (да и вторая, за вычетом этого одного слова) к матерщине не склонна
скрытые комментарии (7 шт.)
Ок, принято
Тогда добавляю в словарь с учетом твоих правок?
Географические названия прошли через голосование и затекстурены, так что меняться не должны.
По именам у нас спец Tinuviel_Kaoru – будет так, как скажет она, потому что она умеет в норвежский и мифологию.
Остальное, по идее, после бурного обсуждения всех в переводе, но я такого здесь ещё не видел (только в tBS1)
Насчет географии ты уже поправил, а по именам если что поправлю потом. Над этой главой уже _СТРАХ_ тоже работать начал, так что думаю имеет смысл сейчас в словарь внести.
Gudmundr – Гудмунд, без «р». Вообще все мужские имена, оканчивающиеся на «р» после согласной — без этой «р» на конце (это важно, если до того гласная, как в Радормире, например, то «р» оставляем).
У Zefr тоже без «р» при переводе, хотя это и женщина. Это правильно или просто наследие старого перевода?
Женских имён тоже касается.
Кстати, где Rake отдельно как имя, то, по идее, Раке (да-да). Ну звали так тана. И Rake's Crossing не перекрёсток нифига, а мост через реку.
Друзья, такой вот вопрос – я добрался до момента, когда Змей нападает на Юно...
Она очень отчетливо называет его ЭЙвиндом.(https://www.youtube.com/watch?v=qbR_c3aXa14 4:44мин)
Вопрос: что делать будем? Подстроимся под оригинал?
Если да, то что будем делать с Айнартофтом и т.д.?
скрытые комментарии (13 шт.)
Подлая Юно.
Моя позиция нейтральная. Послушаем тех, кто за или против
Мой голос за Эйвинда. Раз оригинал явно на это указывает.
Либо – переозвучивать аудиофайл.
Да, она может. Она читает по-английски. Рассказчица и Сундра называет Сандр. Можем, конечно, подстроиться, но вообще мы изначально взяли за правило исландско-русскую практическую транскрипцию, так что отходить от неё в одном конкретном случае было бы странно, наверное? У них Эй только если с E начинается имя (Einar, например).
Согласен, предлагаю оставить как есть: Айвинд.
Но озвучку сохраним оригинальную с расхождением?
Вспомнила, в первой части так же с Iver'ом было. Его произносили как Айвер в ролике.
тогда моя нейтральность ползёт в сторону «оставить как есть»
Стоп, стоп! А он и есть Эйвинд, если пишется с E! Так что расхождения не должно быть!
удивительно. И у меня через раз Ай- проскакивало. Поправил
Эйвинд и Эйнартофт, выходит. Если мы берём исландскую транскрипцию, то ei передаётся как ей (или эй, если в начале слога). Пример: Einar — Эйнар.
Вот это поворот спустя 2 года!)
Да( Но с Ивером у нас всё правильно, он не Айвер.
Без проблем — поменяем где надо.
Друзья, подскажите, как пополнить словарь рядовому пользователю? (который справа отображается)
Например, у нас уже есть перевод Governor как губернатор, но искал я его очень долго.
Ну и заодно – может, лучше «наместник»? Не ассоциируется с губернаторами, которые в новостях деньги воруют.
скрытые комментарии (2 шт.)
Странно, в первой части мы именно «наместника» использовали.
наместник и есть. Видимо, не в словаре, но когда-то сошлись на этом.
Словарь умеют пополнять только модераторы
Торговцы или купцы? Второе красивее звучит, мне кажется)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я по контексту то так, то так использую, в зависимости от ограничения на число знаков. В принципе, можно не стремиться это приводить к однообразию, это уместные синонимы, раздражать при чтении не должно.
Продолжаем плодить посты.
Не нашел переводов имен конерожденных.
Кто-нибудь уже переводил следующие имена?
Deirdriu – Дейрдиу
Teulu – Теулу
Scathach – Скатхач (вот тут надо что-то сделать, совсем не звучит)
Canary – Канарейка (И как перевести игру слов, ведь canary это и канарейка, и желтый?!)
скрытые комментарии (15 шт.)
Недавно прочитал унылейшее «Имя ветра», там был Тейлу
а, и у Canary есть полное имя, Cainánóiridhe
Подозреваю, что тут потребуется другой подход, имена не похожи на скандинавские. Я бы вообще сказала, что на ирландские похожи. А Канари, может, имеет смысл так оставить?
Такое говорящее я бы переводил
Про ирландский похоже. У них есть Sídhe, а совпадение окончания в целых 4 буквы неспроста
А Дейрдре у них одна из известнейших героинь мифологии. Только я не совсем понимаю, какое отношение имеют кентавры к ирландцам.
чтоб подчеркнуть, что «другой народ, другая культура»)
О, о, валлийский, вроде. См., например, Teulu = Welsh ruler's household troops, or the royal body-guard, maintained by him, and who fought closely with him and were expected to die with him if need be.
Выходит, что это не имя, по сути, а титул.
Итак, в итоге какие имена конерожденных используем? С учетом, что они валлийские?
И Ро'Эх или Ро'Э, как его правильно?
Я видел Ро'Эх.
На засыпку – как переведем зубодробительное Trìgecánnthàe. Как оно вообще произносится? =)
Пока до них не добралась, покумекаю.
Надо на куруфине посмотреть чтение валлийских имен
Тоже вариант. У меня памятка была где-то.
Я просто пока вычитываю 8 главу, там ещё не встречались они.
Сюда же, Trìgecánnthàe – имя лидера одного из табунов
Hadrborg – Хадрборг? Можно ли склонять?
скрытые комментарии (1 шт.)
в первой был «Идол Хардборга», так что вроде как два «да»
Продолжаем развлекаться!
Давайте все вместе подумаем, как можно мощно и эффектно перевести имя Raze (Скала, за которую убил Ивер).
В текущей версии её зовут «Опустошитель», что плохо передает тот факт, что она – женщина (как помните, в BS1 Ивер убил её дитя, когда она кормила его, а потом её саму – поэтому он и ушел «в изгнание» в Скогр)
Накидал кучку идей:
Мне больше всего нравится «Буря» (спасибо моей девушке за классную идею)!
Как на счет «Разрушительница»/«Разорительница»/«Губительница»?
«Гибель»? «Бритва» (созвучно Raze)? «Неукротимая»? «Волна»? «Молния»? «Шторм» (как в людях Икс)?
скрытые комментарии (4 шт.)
Напоминаю причину выбора ей имени (варлами): «Какое бы укрепление мы ни возводили, она ровняла его с землёй».
Так что та же Буря подходит, а Гибель или Молния уже не очень.
Я за Бурю.
Буря — хорошо. Ещё Пурга подходит, учитывая погодные условия. Или Пурга.
Буря — хорошо, нравится! Опустошителя везде менять надо, получается.
не так и много мест, на самом деле.
Исправил
Биндал или БиндалЬ?
скрытые комментарии (3 шт.)
пока Биндал
Биндаль, по идее.
потому и «пока» )
Blue River — голубая или синяя река?
скрытые комментарии (2 шт.)
в tBS1 она Лазурная
Благодарю!
как правильно перевести Bygglaerer? какой-то бог, Строитель. http://notabenoid.org/book/63641/313279/89103912#993
скрытые комментарии (1 шт.)
Бигглаерер Строитель
У меня большой вопрос по поводу Больверка. О, кстати и по этому его имени тоже: БолЬверк или БоЛверк?
И другой вопрос, изначальный: при разговоре с Крумром, глава 9, страница 3, фраза 147, Крумр называет Больверка Spikes. Я сначала не поняла, что это имя и перевела как прозвище – Шип. Но, как оказалось, это все-таки имя. получается, что Спикес? Спайкес? (очень странно)
скрытые комментарии (9 шт.)
а как оказалось, что таки имя?
Настолько я понимаю, все-таки прозвище.
«Я сначала ... перевела как прозвище ... Но, как оказалось, это все-таки имя.»
Так как же оказалось-то? )
Крумр говорит: «тебе не нравится это имя». Но по идее у Больверка есть имя – собственно, Больверк. Но, может быть, это как в Айвером и Ингваром)
А можно ссылку на то место, где это?
Да, конечно.
http://notabenoid.org/book/63641/313332?Orig_page=3#o89141825
Он просит не называть его Шип, значит, ему не нравится это прозвище. Name — не обязательно только «имя».
Значит все-таки прозвище? Спасибо))
Скорее всего)
Кстати, есть еще вопрос. Faen часто переводят как «черт возьми», «чертовщина» и проч. Но учитывая мир, это не совсем правильно. Может, переводить как «проклятье», проклятый"?
скрытые комментарии (5 шт.)
звучит логично, я за
Не совсем согласен. Предлагаю переводить по ситуации, какое слово лучше подойдет, ибо, например, есть фраза:
«Сделай еще один faen шаг вперед и ты умрешь.»
Здесь «проклятый» как-то не очень вяжется в контексте (и в некоторых подобных)
Нужно по контексту, как любые ругательства.
Ну, в таком случае да, но Тинувиэль права: можно перевести как другое ругательство)
Мат в английском не всегда играет ту же роль. что в русском. Здесь можно переводить как «Сделай хоть шаг, и...» – и ничего не потеряется
Напомните, пожалуйста, почему Menders у нас Мастера, а не Ткачи?)
скрытые комментарии (2 шт.)
исторически. Наверно, обсуждение ещё осталось
Осталось, да, прочитал) Ткачи это всё-таки Spellweavers, так что всё в порядке.
herd переводить как «Пастух»? (часто конерожденные используют)
скрытые комментарии (3 шт.)
стадо ж вроде
Если про группу, то я использовал «табун» — они же кони всё-таки, вот так называют и караван, и самих себя.
Табун, если это не в значении «дом, очаг», а именно в отношении группы — хорошо!
Dagr – «Дагр» или «Даг»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Даг.
Skari – «Скари», «Скери» или еще какой вариант?
И еще: имя бога Aselei склоняется?
скрытые комментарии (3 шт.)
Скари.
Аселей мы пока так и писали, не склоняя, но вообще, наверное, можно и Аселеей её звать, склоняя. Надо бы проголосовать.
Мне нравится несколяемый вариант. Как-то чуть более чуждо и таинственно.
Тоже за несклоняемый, видел только таким
Всем привет! Вопрос ветеранам первой части – как переводили слово pitch, который Ирса использует для своих огненных штучек? Деготь? Смола?
скрытые комментарии (2 шт.)
Смола.
Не стандартизировано. В описании класса говорится про смолу, в описании навыка – про угли или окалину
Scathach — Скатач/Скатах
Ro'Ech — Ро'Эч/Ро'Эх (я второе использовал везде)
?
скрытые комментарии (5 шт.)
подло использовал Скатач и Ро'Эх
Вот и я тоже, хотя по сути окончания у них одинаковые, меня это смущает)
Скатах же. Это вообще напрямую из ирландской мифологии. Женщина-воин, у неё ещё Кухулин учился сражаться!
Эвона как, спасибо!)
Я как дойду до них, в словарь подобью.
Друзья, заметил один момент.
КонерОжденные или конерождЁнные?
Встречается и так и так, надо привести к единообразию.
Мне по душе больше конерОжденные, произносить легче.
скрытые комментарии (1 шт.)
По аналогии с «мертворождённым», например, должно быть на «ё», по идее.
Spellweaving у нас таки плетение или ткачество?
скрытые комментарии (2 шт.)
по-хорошему, ткачество, потому что мир Саги (или его история?) – гобелен.
Но само по себе ни одно из слов не ассоциируется с правильным действием, потому надо хотя бы добавлять слово «заклинаний». И их не обязательно плести/ткать, можно ещё и творить )
Понял, спасибо)
Про валок всё хотел спросить (вовремя, да): склоняем же?
Типа: «у нас, Валок, так не принято», ну и так далее? Лично мне вот не очень нравится без склонения — тупо Валка везде.
скрытые комментарии (5 шт.)
А если менять на Ткачей (склоняя), где не нравится без склонения?
Ммм не хочется менять оригинал.
Кстати, я вроде наконец разобрался в них благодаря вики. Судя по ней, Menders (Мастера) это вообще все члены ордена в (база находится в Манахарре). А Valka (Валки, лол) это самые могущественные из Мастеров. То есть все Валки — Мастера, но не всякий Мастер — Валка.
Остались Ткачи... -___-
По контексту можно заменять синонимами.
Валка самые могущественные и первые из. Мастера и Ткачи — одно и то же, вроде бы.
по тексту очевидно и проблем не вызывает.
«Валка» не склоняю
Хм, тогда надо определиться.
Ещё несколько раз встречается Cold Bear — таки холодный, морозный или северный медведь?
скрытые комментарии (7 шт.)
Таки нужен контекст, но, вероятнее всего, белый. Или полярный.
Berserks lose themselves in the fight. They're as strong as Cold Bears, and just as wild – hard to say if they're friend or foe in a fight
I've heard all your tales. I can't believe your Cold Bear cloak is real! Is it true your axe handles are made from your own horns?
«These humans are the Ravens,» you say. «And I'm Bello...ungh, I'm Bolverk. Who are you and why do you look like you were spit out by a Cold Bear?» The varl stares at you and then cracks what might be a smile beneath all the facial wounds.
Короче говоря, опасный медвед.
Белый медвед чем не нравится?
Ох. Я только что увидела жуть с точки зрения перевода. Оговорка «Iʼm Bello…ungh, Iʼm Bolverk». Как это обыгрывать, если у нас Bellower — Ревун?! *рыдает*
Белый медведь это всё-таки по-русски, хотя очевидно, что Cold это просто его аналог в рамках сеттинга игры. Ещё можно ледяным обозвать, по-фентезийному так звучит)
А про Больверка так и оставить. Выкрутиться вряд ли получится: «Я Рев...»
важно то, что он вообще оговорился, а не созвучность в именах. Где-то использовал вариант, как ниже – по ночам сплю хорошо )
Урраа! Будет Громоболверк! =)
Скорее всего, так и будет, да. Просто оговорку сделаем.
Fasolt — ФаСольт или ФаЗольт?
скрытые комментарии (3 шт.)
Фазольт, в словаре же
Ага, видел. Только я ещё на «Общее» ориентировался. Там как раз Фасольт.
значит, кто-то не сверялся со словарём
Почто у нас в словаре Дич, а не Дитч?
скрытые комментарии (3 шт.)
Кто бы знал(
Должен быть ДиТч.
Ага, спасибо. Я поправил везде, где был Дич.
Авторы Саги вообще не парились с именами для конерождённых. Берём сказания о Кухулине и вперёд)))
скрытые комментарии (7 шт.)
Образовательная игра [2]
«сказания о Кухулине персонажи» аккуратной подборки не даёт. Кого ты уже нашла? Разберём по штучке и везде подменим
Я только Скатаха видел) Но Татьяна уже его как-то упоминала.
Скатах, Ро'Эх — всё оттуда. Я сейчас иду по 14 главе как раз.
и Дейрдре, которая уже в словаре. Кажется, если где-то новый язык ещё и употребляется, то только в выкриках, настоящем имени Канарейки и, возможно, вождя, которого месим в лесу
И Дейрдре. Мужика-конерождённого вот аналог не нашла. И насчёт передачи его имени у меня сомнения.
Проверил в переводах Ро'Эха, Дейрдре и Скатаха. Двое уже были в словаре, так что только в нескольких местах исправил первого
«Валка» склоняется? А то что-то где как – http://notabenoid.org/book/63641/313332?show_user=&to=&show=6&tt=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B9
скрытые комментарии (2 шт.)
я склонял
А может оставить несклоняемым? Так получается более таинственно и чуждо.
А то фраза – «Надо спросить у Валок» как-то не передает глубины их касты.