The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2 – блог
Вычитка
Чтобы по надцать раз не лочить-разлачивать главы, сначала буду писать о готовых к редактуре здесь.
Если в теме называется определённая глава, значит, _модераторы_ могут её вычитывать и добавлять свои варианты (скажем, неделю), а после глава закроется под голосование. Не-модераторы в таких главах уже ничего не исправляют и подключаются снова только на этапе голосования.
Голосовать до этого этапа смысла не вижу – если уж могут появиться новые варианты переводов.
Если в теме называется определённая глава, значит, _модераторы_ могут её вычитывать и добавлять свои варианты (скажем, неделю), а после глава закроется под голосование. Не-модераторы в таких главах уже ничего не исправляют и подключаются снова только на этапе голосования.
Голосовать до этого этапа смысла не вижу – если уж могут появиться новые варианты переводов.
Решение спорных вопросов
Собственно, по оформлению, например: какие кавычки мы ставим, нормальные типографские? Сейчас в главе восьмой они другие. То же касается дефисов и тире.
Также обращаю внимание на правки в словаре. Уточнены некоторые наименования.
Также обращаю внимание на правки в словаре. Уточнены некоторые наименования.
Бета тест
про карту:
Новую карту не успел сделать
закончу или на этих выходных или на следующих.
Пока закинул только то что перешло из первой части
Про начальные менюшки, в т.ч и в выживании не надо писать, это я и сам вижу, просто еще не поправил.
Если где будут прыгать надписи над зданиями, просьба скинуть сохраненисс этим местом.
Также просьба скинуть сохранения когда дойдете до «урагана» на карте.
Перевод работает только на Steam версии
Новую карту не успел сделать
закончу или на этих выходных или на следующих.
Пока закинул только то что перешло из первой части
Про начальные менюшки, в т.ч и в выживании не надо писать, это я и сам вижу, просто еще не поправил.
Если где будут прыгать надписи над зданиями, просьба скинуть сохраненисс этим местом.
Также просьба скинуть сохранения когда дойдете до «урагана» на карте.
Перевод работает только на Steam версии
Фолька
Небольшой бонус: перевод четырёх каноничных рассказов про Фольку, предыстория их взаимоотношений с Больверком.
https://ficbook.net/readfic/4649750
https://ficbook.net/readfic/4649750
Словарь
Обсуждение словаря — исправление и пополнение.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 апреля 2016, владелец: henly
- Скачали:
- 133 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3