Бета тест
про карту:
Новую карту не успел сделать
закончу или на этих выходных или на следующих.
Пока закинул только то что перешло из первой части
Про начальные менюшки, в т.ч и в выживании не надо писать, это я и сам вижу, просто еще не поправил.
Если где будут прыгать надписи над зданиями, просьба скинуть сохраненисс этим местом.
Также просьба скинуть сохранения когда дойдете до «урагана» на карте.
Перевод работает только на Steam версии
Новую карту не успел сделать
закончу или на этих выходных или на следующих.
Пока закинул только то что перешло из первой части
Про начальные менюшки, в т.ч и в выживании не надо писать, это я и сам вижу, просто еще не поправил.
Если где будут прыгать надписи над зданиями, просьба скинуть сохраненисс этим местом.
Также просьба скинуть сохранения когда дойдете до «урагана» на карте.
Перевод работает только на Steam версии
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 апреля 2016, владелец: henly
- Скачали:
- 133 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Если много желающих на gog версию то могу сделать для неё
Как поступать при обнаружении косяка вроде неправильного пола персонажа? Сюда писать или сразу в тексте исправлять?
скрытые комментарии (2 шт.)
даже не знаю, кто что думает?
наверно править но написать об этом сюда, мол поправил пол в фразе такой то. или косяк там то.
Да, хороший вариант писать тут об ошибке, параллельно её исправлять и писать, мол, я исправил, идём дальше. Так народ не будет тратить время на то, чтобы залезать в то, что уже окажется исправленным.
Вот еще профиль, где есть пара сохранений при «урагане».
https://cloud.mail.ru/public/BhCq/xYgJ45djh
Если что – C:\Users\Имя_пользователя\AppData\Roaming\TheBannerSaga2\Local Store\save\saga2\
Загружать 4 профиль
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо
Исправил лишний пробел в описании.
https://img-fotki.yandex.ru/get/28256/41728235.2/0_148320_d6a9f3bf_orig.png
Позволил себе привести к общему варианту вот эту строку и ту, которая ей предшествовала. Чтобы и там, и там были «штуки», а не «штуки» в одном, а «существа в другом».
https://img-fotki.yandex.ru/get/131807/41728235.2/0_148326_cee303a7_orig.jpg
Непереведённое название предмета + может быть, кнопку «Подтвердить» переименовать в «Готово» ? Из-за мягкого знака.
https://img-fotki.yandex.ru/get/28256/41728235.2/0_148327_faee0bd8_orig.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
Я не смог поправить
так что пока придется, возможно в будущем разработчики поправят, тогда можно будет вернуть как было
Ну а почему бы не «Готово»?
Блин, вот и первая проблема с родами:
https://img-fotki.yandex.ru/get/48890/41728235.2/0_148328_e21664c4_orig.jpg
Предлагаю поменять на «Мне решать, как вести себя со своими людьми».
скрытые комментарии (2 шт.)
Правильно.
А в переводе как раз ваш вариант:
«Я разберусь, как вести себя со своими людьми».
http://notabenoid.org/book/63641/313281/89108104#624
Не применился в сборке, что ли?
Поправил опечатку:
https://img-fotki.yandex.ru/get/131894/41728235.2/0_14834c_fddcf34_orig.jpg
не, как-то это долго. Буду править мелочь сразу в тексте, ничего здесь не дублируя. Тем более что я уже вижу какие-то отличия – как будто на ноте отредактировали уже после сборки
а по какому принципу экспортилось? Вижу, что не вошёл вариант Тинувиэль, которая и сама по себе выше Sturn'а рейтингом, и за её вариант на голос больше
http://notabenoid.org/book/63641/313281?Orig_page=23#o89108590
скрытые комментарии (2 шт.)
у нас эта фраза в переводе встречается несколько раз http://notabenoid.org/book/63641/313281?show_user=&show=5&to=I%27m+almost+ready&tt=
а замена происходит сразу во всём файле
получается что в перевод попадает первый вариант из поиска
Теперь ясно, спасибо.
Поправил эту фразу в месте, где она впервые встречается.
Фраза LOCKED must max stat в окне Талантов не переведена
скрытые комментарии (1 шт.)
там некоторые фразы они в перевод не вынесли, я тогда точное соответствие сам найду и буду добавлять в перевод
Надпись: на секунду она была Rest, а потом наложилась переведённая.
https://img-fotki.yandex.ru/get/51827/41728235.2/0_148399_a21910b4_orig.jpg
Сейв, профиль №5. Время 08:12
https://yadi.sk/d/0oldsmMdtFCe8
скрытые комментарии (2 шт.)
В этом же моменте: если нажать и удерживать на палатке Герои, то на заднем фоне проявляется надпись Heroes
И с Уйти то же самое
Почему-то не применился перевод, хотя он на самом деле есть:
https://img-fotki.yandex.ru/get/112776/41728235.2/0_14839a_82bb303b_orig.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
отвечая на вопрос почему, там иногда в конце надписи может быть несколько пробелов например
или спец символ где-то(тут может быть tab особый)
приходится вручную добавлять новое условие на такие вещи
То же самое, как и в предыдущем сообщении — не применился перевод
https://img-fotki.yandex.ru/get/56621/41728235.2/0_14839b_ea2c1354_orig.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
тут например явно есть буква не с англ языка которая в файле хранится как спец символ
Съезжает описание:
1. https://img-fotki.yandex.ru/get/40801/41728235.2/0_14839d_d8266f0c_orig.jpg
2. https://img-fotki.yandex.ru/get/128227/41728235.2/0_14839c_51234f50_orig.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
Блин, а названия способностей-то не отображаются. Вместо них пустота, видите?
ага, новое место, видимо русский шрифт не подставляется, поправлю
Не влезают надписи:
https://img-fotki.yandex.ru/get/97201/41728235.2/0_14839f_64eb0bed_orig.jpg
Про вторую способность я поправил — убрал один знак (в оригинале 25, в переводе было 24), теперь должно нормально отображаться.
А с первым про характеристики и способности пока не знаю, что делать. Там нужно как-то уложиться в 24 знака.
скрытые комментарии (11 шт.)
надо подумать, но если нет я расширю область(скорей всего) )
заодно приведи, пожалуйста, к одному виду. В первой строке название (навыки), во второй распоряжение (выберите), в третьей описание действие (повышает)
Усилить – Выбрать – Повысить, или типа того
Окей. Сделаю так: Усиление ability (таки это способность/навык/умение?), Выбор (про вторую абилку) и Повышение (про уровень предмета)
первое слово словаря )
умение
Блин, вот слепошарый. Спасибо.
я тут подумал, может сделать «портативный встраиватель» чтобы он сам с ноты качал все и вы могли сразу просмотреть правки? или это лишнее?
вечерком могбы сделать
А по какому принципы он работает? И если тебе сильно геморройно будет его делать, может, лучше не надо?
легко, там дописать скачку с сайта остальное и так будет работать
просто bat файл запустите далее скрипты будут работать
Тогда круто!
с интерфейсами поможет, диалоги и так норм
9 Глава. Повторяются две строки. – https://cloud.mail.ru/public/5gTN/XkgX8exQf
В видяшках закрывающиеся кавычки не отображаются – https://cloud.mail.ru/public/BZ7e/gS9nxnrRS
Та же 9 глава. Отсутствует перевод вариантов ответа – https://cloud.mail.ru/public/4334/qetnEogkQ
И еще такой большой отступ между строчками нормален? – https://cloud.mail.ru/public/GfzV/2XuseTY37
скрытые комментарии (10 шт.)
про отступ, нет там какая то информация должна быть
А точнее, имя героя:
https://img-fotki.yandex.ru/get/112776/41728235.2/0_1483b8_2a7ba24a_orig.png
Кстати, я текст поправил. Хочется, чтобы было так: Закалённый в кровавых боях герой, *имя*, готов к повышению!
Повтор хз почему, в выдаче перевода всё нормально, если кто скинет запись попробую отладить
Таких одинаковых строчек две штуки:
http://notabenoid.org/book/63641/313332/89141940#262
http://notabenoid.org/book/63641/313332/89141941#263
Может быть, сразу обе применяются? А если одну из них оставить пустой?
в перевод они строились верно, в оригинале всё нормально? если перевод отменить
Проверил ещё раз. Мой косяк. Исправил.
Про видео надо попробовать с обновленным переводом который скину позже
если не поможет придется сделать обычными
Не переведенный диалог добавил на ноту
просьба перевести там всего 3 фразы
Готово.
Немного непереведенного из главы 10:
https://cloud.mail.ru/public/CPQS/nMkY6cSic
https://cloud.mail.ru/public/85U7/mKseqUQvF
https://cloud.mail.ru/public/4hVZ/YQV5CNBxq
https://cloud.mail.ru/public/2P6p/FdBufXAmG
И вот одно из 11:
https://cloud.mail.ru/public/7DAc/tAzkWcAqA
Надеюсь, я не сильно спамлю этим
скрытые комментарии (4 шт.)
Всё в порядке! Интересно, почему так много текста не отображается(
Мне тоже, часа к 10 новую сборку сделаю где всё что выше поправлю
ох) я все надписи над зданиями не туда закинул в архиве
Семён Семёныч!)
Это в тренировочных заданиях:
https://img-fotki.yandex.ru/get/113961/41728235.2/0_148404_e71a9592_orig.jpg
Это при наведении на иконку морали вверху. Странно, что не отображается текст. Он даже меньше по знакам, чем в оригинале
https://img-fotki.yandex.ru/get/61897/41728235.2/0_148405_a00cbb44_orig.jpg
Не отображается переведённая надпись при повышении героя:
https://img-fotki.yandex.ru/get/119695/41728235.2/0_148406_9e06f402_orig.jpg
Не отображается переведённая надпись при использовании Спарром навыка Оскорбление
https://img-fotki.yandex.ru/get/117474/41728235.2/0_148407_c25db657_orig.jpg
Ну и тренировка при игре за Больверка тоже не переведённая:
https://img-fotki.yandex.ru/get/109111/41728235.2/0_148408_ea6d3b5c_orig.jpg
Почему-то ошибка в строке, несмотря на то, что в переводе всё нормально:
https://img-fotki.yandex.ru/get/105765/41728235.2/0_148409_9641b6cf_orig.jpg
http://notabenoid.org/book/63641/313333/89143285#1009
скрытые комментарии (2 шт.)
Тут я виноват. Исправить – исправил, но сюда не написал.
Ааа) ничего страшного, спасибо)
Про баг в названии нового умения известно
в бою где имя вражеского воина над характеристиками
в конце боя где имя героя у которого повышение
текст о количестве убитых в войне
Если на карте с «ураганом» зажать лкм на каком-нибудь объекте, появится перевод – https://cloud.mail.ru/public/4acK/TBqc5C1me
Здесь, по сути, этот текст говорит Рук, а от Алетт идет только «...». Тем не менее, пол почему-то женский, да и говорится, как будто это прям Алетт говорит, но у нее же вроде не должно быть этого сна? Я почему-то ни раз не натыкался на этот сон, играя за Алетт – https://cloud.mail.ru/public/54hZ/MUoDdmhj3
https://cloud.mail.ru/public/Dns4/De9VAA2f9 (10 глава)
Не переведено – https://cloud.mail.ru/public/LuBG/D9oRqv7GP (10 глава)
Тут бы желателньо что-то с текстом сделать, как-то уж в тесноте все буквы стоят – https://cloud.mail.ru/public/KTsY/WpgLkDv6h
Ошибка пола? – https://cloud.mail.ru/public/4WBo/8yDhCCb4h (14 глава)
В этой «кат-сцене» не переведен крик – https://cloud.mail.ru/public/GTTr/3wUG6Hj5i (15 глава, но перевеода, я что-то никгде не нашел)
Здесь не переведены волонтеры – https://cloud.mail.ru/public/5Mf8/NpY3DjAve (13 глава)
Иногда имена персонажей не умещаются при повышении – https://cloud.mail.ru/public/6FoF/6WpHHRBKa
скрытые комментарии (4 шт.)
— Ошибка пола? – https://cloud.mail.ru/public/4WBo/8yDhCCb4h (14 глава)
Спасибо, поправил.
— Сон Рука поправил, это мой косяк был
имена на promote так же не влазят и в оригинале
я поправлю, шрифт уменьшить можно
«Тут бы желателньо что-то с текстом сделать, как-то уж в тесноте все буквы стоят – https://cloud.mail.ru/public/KTsY/WpgLkDv6h»
уже поправил с утра(в сборку не включал)
Есть еще пара мест, где прямая речь персонажа почему-то выделена курсивом (хотя обычно курсивом выделяются только, грубо говоря мысли и события) и наоборот, описание события иногда не выделено курсивом, но в оригинале вроде все именно так. Не понятно.
Вот например, прямая речь выделена курсивом – https://cloud.mail.ru/public/4GGo/7UBa1UK7j
Здесь, наоборот – https://cloud.mail.ru/public/5BnN/pYAueuZe1
скрытые комментарии (4 шт.)
Это сами разработчики ошиблись, скорее всего. Потому что так и в оригинале. Можно самим исправить, расставив код курсива в одном месте и убрав в другом.
Собственно, сделал.
Ничего не поменялось, только что проверил(
похоже 15 главу я не обновил
надо прекращать ночные сборки делать
Вот здесь ещё на заднем фоне у «Отдых» вылезает надпись «Rest».
https://img-fotki.yandex.ru/get/131807/41728235.2/0_1484b3_8c809d33_orig.jpg
Сейв. Профиль 5, сохранение по времени в 10:53
https://yadi.sk/d/37KbxiVPtHNa2
Непереведённая надпись при убийстве искажённой глыбы:
https://img-fotki.yandex.ru/get/113961/41728235.2/0_1484c8_eccf824a_orig.jpg
Плюс не помещается название глыбы: «Искажённый каменный страж» должно быть
скрытые комментарии (9 шт.)
фигасе названице, можешь проверить что будет с этим файлом
https://yadi.sk/d/TTt6KplztJ8NZ
Всё равно не помещается(
можно скрин? там вообще может поместиться?
https://img-fotki.yandex.ru/get/28072/41728235.2/0_1484c9_e0e87c71_orig.jpg
Если там ограничение, то не поместится по-любому. В оригинале 17 знаков, в переводе 25
просьба скинуть мне записи тогда или самому попробовать поиграться с надписью с помощью проги
https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=https://github.com/jwatson000/tbsdec/raw/master/TBS_Decompiler.air
отредактировать файл assets/common/locale/en/strings.json.z
может если «сделать слитно» два последних слова он как нибудь уместит
если слитно отобразится можно попробовать заместо пробела поставить \u00a0
если нет, варианта 2:
1. Сокращать
2. В принципе поднять эту надпись для всех, т.е внизу будет пустота если не будет второй строки
Может, тогда так и обзовем? – Искажённая глыба
Ну дело в том, что этих искажённых глыб несколько видов.
Ну «Искажённый страж» тогда. Что он Глыба, и так видно
Логично. Поменял.
Вот, кстати, у Урсы тоже от способности текст не показывается – https://cloud.mail.ru/public/7M13/u4RPXKhGh
сборку обновил
скрытые комментарии (17 шт.)
Описание Кольца волчицы не переведено
На карте Ормсдаль и Этингбекк с «р» на конце
Что если взять недостающие элементы типа баннера Promote на поле боя из перевода первой части? Установить и забрать
попробую
Названия на карте у нас все сейчас вычитаны? там минимум на 4 не хватает или лишние буквы, мне уже править?!
https://yadi.sk/i/6e3CLUvAtMq7E
по моему всё
в основном у кого то Р прибавилась или убавилась
Тут я мало чем могу помочь, но есть еще Болунск, которого у тебя на скрине нет
https://cloud.mail.ru/public/FgzA/JsvbYPPip
спасибо
И, еще светящиеся «Земли Сторма» слегка съезжают от несветящейся надписи при наведении
https://cloud.mail.ru/public/8hzj/zLJ1xhb6K
https://cloud.mail.ru/public/JRCk/VuzQtNJQa
https://cloud.mail.ru/public/AupN/ytXD716mS
Этого у тебя на скрине тоже нет.
Чувствую себя каким-то злодеем, когда подкидываю работу другим людям
уже нашел и поправил,
) ничего
так что с картой? можно перерисовывать?
ну, что нашли, можно )
нашел, где конкретно Promote
она вшита в контейнер, в контейнере несколько файлов в каком то своём формате
такой формат сделали еще в первой части после нескольких патчей
взять из первой части из оф перевода не вариант, там Arial и скорей всего во второй части в контейнере появилось новое.
в общем структура файла известна, есть даже куски кода(можно сказать исходного) который этот контейнер читает...
но нужно время, это навряд ли раньше чем на след выходных
кстати попробую на форуме помощи попросить
тогда уже «глобальней» – спросить, не перестанут ли они раскидывать текста по десятку мест, чтобы не пересобирать всё вручную с каждым патчем. И я так понял, овердофига местечковых костылей, чтобы строки подхватывались
Пока они не сделают хотя бы одну оф локализацию под каждый патч по любому всё пере собирать, возможно даже пока не выпустят оф русскую локализацию
потому что все те места где не влазил текст приходится править в коде.
нашел что к первой части разрабы сделали систему модов, ща буду смотреть, возможно там есть что нужно для правки promote
и пользуясь случаем
я навряд ли буду рисовать названия на «урагане»
затру англ текст и всё, по моему на «целостность произведения» это не повлияет
а работы дофига,это 5 раз рисовать почти всю карту, там только некоторые надписи так сяк еще можно автоматом крутануть, остальные индивидуально приходится
Если у кого есть желание доделать, скину исходники когда до правлю всё.
на синем фоне надписи перерисую естественно(ониж наводятся, а вот на урагане нет)
У надписи Рынок на заднем фоне Market
https://img-fotki.yandex.ru/get/118251/41728235.2/0_148577_710c9e_orig.jpg
https://yadi.sk/d/kPqoVe4vtKNKZ
Сохранение от 10:53
скрытые комментарии (1 шт.)
если надпись впринципе не переведена сохранения кидать не обязательно
скрытые комментарии (1 шт.)
Ещё заметил, что не все ачивки, которые дают сразу после битвы, отображаются корректно (только код от них). Скринов нету, к сожалению.
Например, это присутствует у ачивки Sundr Slayer (Kill a Sundr) http://notabenoid.org/book/63641/313279/89104052#1133
и Wanderer (Defeat 3 enemies with a Wanderer) http://notabenoid.org/book/63641/313279/89104033#1114
Да и у остальных наверняка тоже.
Еще с Fasolt у нас проблема: в словаре и при первом его появлении он «Фазольт», зато потом он везде Фасольт. Мне его везде на «ФаЗольта» менять?
скрытые комментарии (2 шт.)
В первой части он был с буквой З, а сейчас С. Надо у Татьяны Tinuviel спросить)
Вообще он должон быть с «с», но в первой части ещё решили, что так будет у русскоязычных ассоциация с фасолью, поменяли на «з».
Не отображается текст Больверка, когда он должен говорить, что снег расчищен, и можно идти.
https://cloud.mail.ru/public/F641/LkNZ4RQHx
Не отображается перевод огненных штук, которые кидает лучница болотников:
https://img-fotki.yandex.ru/get/135639/41728235.2/0_1485aa_cc655516_orig.jpg
По завершении боя в тренировочной палатке заголовка нет, только ключ. Два боя из двух, так что, может быть, и всегда
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, всегда. Вот такое: http://i.imgur.com/U2dnz0L.jpg
http://notabenoid.org/book/63641/313281?Orig_page=1#o89107509
с вариантом «На том и порешим» не катит, потому что ни о чём не договаривались:
– Скоро они атакую снова. И подготовятся получше
– Then this is it
скрытые комментарии (2 шт.)
И правда.
Дельная правка, спасибо.
при новых сборках хорошо бы проходиться автозаменой по «глыб-» -> «Глыб-» и «мастер-» -> «Мастер»
Дошёл в игре до Биндаля: мелкие правки для гладкости той линии диалогов, которую «застал»
Начиная с 10й главы заметно, что Тинувиэль не вычитывала, потому там тяжко. Но глядя на оставшиеся объёмы, даже не знаю, рассчитывать ли на выполнение всех работ в принципе. Долго и много, так и до официальной локализации не успеем.
Что если выдать, как есть?
скрытые комментарии (45 шт.)
Ну, можно, наверное, в нечто, вроде ОБТ выйти и тогда уже пускай простой люд будет баги скидывать. Правда, на практике этого обычно никто не делает, ну да ладно.
в первой части баг репортов было очень много)
я лично за то чтобы максимум на след выходных выдать ОБТ
Да наверное, можно и пораньше. Если хотя бы то, что уже нашли, исправим, можно и ОБТ запускать, я думаю.
Мы сразу и планировали, что выпустим не финалку, а ОБТ. Народ скринит ошибки охотно.
кто за какой день выхода?
если день уделю сегодняшний, к вечеру выпущу
с одним НО я протестировать ничего не успею.
мне бы конечно хотелось все таки не спешить и пару дней еще по вносить правки.
Я за 19 число. 3 месяца как раз игре стукнет
«Мне бы конечно хотелось все таки не спешить и пару дней еще по вносить правки».
Тогда давайте так и поступим.
у нас нет повода не протестировать сборку ценой двух дней
а во сколько ты начнёшь уделять сегодняшний день? ) А то я как раз в 10-й главе копаюсь
ну как бы я больше карту докрашиваю и правлю то что известно
перевод мне не мешает
Релиз всё еще на 19, или дадим Тинувель время вычитать?
Я бы выпустил.
я тоже
нужен хотя бы еще один согласный) чтоб я на форуме написал дату
«Начиная с 10й главы заметно, что Тинувиэль не вычитывала, потому там тяжко».
Я всё же предлагаю не бежать впереди паровоза. Пара-тройка дней погоды не сделают.
ага, отписал в таком духе
Напомните мне больше не заходить во всякие группы с обсуждением, ни в Стиме, ни на ЗоГе.
+
я в стиме уже написал человеку-любителю скандинавской, который сказал, что лучше подождёт официальной версии, чем нашей. Привёл ему примеры с кальками из официального перевода первой части (обострённое чувство справедливости, ничего с собой не могу сделать), а потом волшебной клавишей Backspace снёс нафиг, ибо всё это бессмысленно.
Нафиг, только расстраивают.
Прошу прощения за то, что отреагировал на этот агр и втянул вас всех в эту травлю. Давайте уже закончим с этим.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=684279272 надо ж, какой жирный тролль.
Ты просила, я исполняю:
напоминаю больше не заходить во всякие группы с обсуждением, ни в Стиме, ни на ЗоГе
Прочитав первую страницу, пришёл к выводу, что господину нужно обратиться к доктору.
Крохи знаний английского нужны, а что. Ничего сложного! =)))
Ага)
Удивляюсь, какие только отмазки не придумают, чтобы завуалированно сообщить «выкладывайте уже перевод, гады!»
главное, чтоб этот альтруист потом не опубликовал в той же теме и сам перевод
А он так и сделает, уже написал же. «Можно будет скачать прямо тут».
если совсем достанет могу запретить ему играть на основе его имени в стиме)
это пять )
Вот это будет эпично! *доктор Зло где-то рядом*
если указать в описании русификатора ограничения по распространению, прикроем
Если вопрос пары дней, то, конечно, выждем. А остальное время будем поражаться твоему усердию )
*ворчливо* Лучше бы проголосовали в пройденных главах уже!
А, и помощь в Общем нужна. Сейчас я хочу хотя бы диалоги добить.
Что в Общем нужно сделать?
Я дошла примерно до половины, переписывая описания местностей. Нужно добить.
Во всём Общем или где-то конкретно?
По хорошему, нужно пройти Общее целиком. Но хотя бы географию.
Просьба отписывать если будут правиться названия, мне там перерисовать надо будет
Манахар почему у нас до сих пор с двумя «рр» в окончании? Типа как в первой части решили переносить?
Должен быть с одной, как Спар? Окей, поправлю везде.
Ну да, по идее, сдвоенная «рр» превращается в одну. Только сейчас обратила внимание(
географические названия брали без изменений, но не с умыслом, а из-за автоматизации процесса )
Стоит рассчитывать. Я с сегодняшнего дня в усиленном темпе прохожу, сдала завал на работе.
Ещё вспомнил надпись: когда караван приходит к Old Ford (в переводе Старый брод), он у нас нарисован как Старый форд :(
https://img-fotki.yandex.ru/get/54306/41728235.2/0_148766_9b3fa1fb_orig.png
Применительно к конерождённым разработчики используют термины самец и самка.
Это избавит от курьёзов вроде «Женщина вертит хвостом» или необходимости добавлять «-конерождённая»
скрытые комментарии (5 шт.)
Я бы не «самец» и «самка» писала, а конь (жеребец) и кобыла соответственно.
коней они же когда-то и перебили. Об этом говорят в том числе чуть ли не в первом «случайном событии».
Тогда не знаю, как их назвать, чтоб отделить от конерождённых
А мне лично нравится использование самец/самка. + где я переводил, использовал конерождённый/конерождённая.
в основном конерождённый(-ая) и получается. После первой встречи с существами их уже начинают называть по имени. Выходит, вопрос в рамках всего одного ивента
Погляжу по контексту ближе к делу.
Тут надо как-то название сохранки сократить. Оно одно везде вылезает.
https://cloud.mail.ru/public/FzqX/tR9cgfvNd
скрытые комментарии (5 шт.)
http://notabenoid.org/book/63641/313279?show_user=&show=5&to=Chapter+9&tt=%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Сделал слово «точильный» с новой строки благодаря коду \n
должно сработать
какие идеи, что это название вообще значит?
А то есть «Камешек в небе»!
Лично я не вижу никакой аналоги между будь то точильным камнем, или просто брошенным камнем и тем, что происходит в 9 главе.
Аналогично(
фух, повышение перевел,
нашел утилиту для создания модификаий от первой части
поправил там шрифт и вуаля
скрытые комментарии (1 шт.)
Ура!
Кстати, что там с титрами? Переводить их будем?
скрытые комментарии (2 шт.)
в первой части не переводили, только себя добавили в начало
А, ну ладно.
Просьба перевести
Waiting for Score Computation and Upload...
чтобы мне двадцать раз в файл не лезть)
скрытые комментарии (2 шт.)
Расчёт и загрузка очков...
) в переводе, а не тут, страх уже Перевел, спасибо
Сборку обновил
проверить ничего не успел, это я к тому что если какой-то баг так и остался... увы) ждите завтра
а вообще уже везде постарался выравнивать все надписи если где еще увидите, в т.ч в выживании скриншотьте
(гре****е имя героя замучился тестировать, скорей всего до сих пор не влазиет)
и да я в курсе что на синей карте местами наведение скачет, на надо скриншотить, на старой карте тоже, еще со времен первой части, поправлю.. потом
она кстати финальная, в дальнейшем только косяки буду править, «четкость» не изменится
скрытые комментарии (1 шт.)
один файлик запортил
закинуть сюда assets\common\ability
https://yadi.sk/d/U0Rqkmk5tNepd
В Выживании так и не переведена ачивка «Внутренний огонь»
После боя не умещается текст – https://cloud.mail.ru/public/BuV6/Dgwi9FdMN
С именем стража теперь всё ок – https://cloud.mail.ru/public/CGLX/Y8d73N9ni
В статистике после выживания Переименовал «Бойцов» в «Нанято», ибо тут имеются ввиду именно нанятые персонажи, за них очки дают – https://cloud.mail.ru/public/AzQJ/hTnsJg6tR
В остальном в выживании всё норм.
скрытые комментарии (1 шт.)
После боя не умещается только «с вами.»
Сократил ещё на 3 символа
На карте у нас «ОнгулстаддР», а в описании «ОнгуДлЬстадд»
Ског на карте так и остался СкогРом.
Режим выживания.
1.
Не помещается надпись
http://notabenoid.org/book/63641/318038/90615475#3
https://img-fotki.yandex.ru/get/119695/41728235.2/0_148bf6_e8327d5d_orig.jpg
2. Проблема с родом
http://notabenoid.org/book/63641/318038/90615490#18
3. Проблема с родом
http://notabenoid.org/book/63641/318038/90615523#52
скрытые комментарии (5 шт.)
умерл(а)?
И правда что. Сделал)
Как это надпись «Game Over», состоящая из 9 символов помещается, а при нашем переводе поместились только 4/5 символов? Игра решила попросту не «печатать» второе слово, коли оно не влезает?
видимо в ограничение по ширине не влезло, я поправлю
хотя конец игры поместился
Напоминаю, что закрывающиеся кавычки в кат-сецнах не отображаются – https://cloud.mail.ru/public/BZ7e/gS9nxnrRS
Здесь так и не переведено – https://cloud.mail.ru/public/EoRG/vabufTLWP
скрытые комментарии (2 шт.)
Кавычки надо убрать или заменить на обычные, я не смогу программно поправить
Убрал.
Jorundr — на Йорунда нужно заменить везде. Прошлась вроде, но могла пропустить где-то.
скрытые комментарии (1 шт.)
В одном месте ещё поменял, а так — всё.
Везде, где constant sun переведено как «вечное» или «извечное» (довольно часто встречается) лучше заменить на «незаходящее». Посмотрите, пожалуйста.
скрытые комментарии (2 шт.)
Всего в паре мест было. Заменил.
Отлично.
Ещё я старалась по-максимуму убирать современщину «лидер» и менять по контексту на «вождь», «вожак» (если речь о шайке бандитов) и т.п., но где-то тоже могло остаться. Впрочем, на сей счёт хотелось бы услышать ваши мнения.
скрытые комментарии (1 шт.)
не знал, что это современщина
Неделя подходит к концу, есть у нас уже какие то ориентиры по дате выпуска?
есть нет предлагаю всё таки обозначить, а то у форума снова скоро «невтерпеж» начнется.
скрытые комментарии (4 шт.)
Мне осталась 10 глава. «Невтерпёж» мы видели уже какой у них, угу.
как чувствовал) началось
надоело мне отписывать что-то, пускай в пустоту пишут)
Мне лучше не заходить, да?)
не, почему, там хатико есть)
Помнится, что мы говорили о спец версии с офф наименованиями... Будем такую делать? Там достаточно будет у персонажей имена поменять и Глыб, Скал, поменять, карту наверное можно не трогать
скрытые комментарии (13 шт.)
Карту я по любому отказываюсь трогать)
Если у меня будет точный список соответствия какое слово на какое менять чтоб прям тексты стали как надо, то могу сделать, это легко, главное список составить
Нужен в виде
Глыба:Дредж(или как там) )
Глыбы:Дреджи
...
как вариант сделать отдельную главу в переводе, так я думаю проще будет всем
сделал, добавлять же вы туда строчки можете?
Вроде какой-никакой списочек получился, но наверняка будет куча проблем с падежами, не говоря уже про Алетт и Юно.
В принципе, я могу и сам, вручную этим заняться, но для этого, полагаю, надо делать дубликат всех сюжетных глав. Это возможно?
неа, можно только англ загрузить
Получается. мне придется вручную переносить все переводы? Ну ладно, давай, перенесу и переделаю.
ну либо вставлю только перевод)
а вообще коль всё так сложно предлагаю забить, оно того не стоит
Если можно только перевод, то давайте так, пожалуйста. Ничего, у меня времени много, успею.
давай лучше не будем наверно, этож потом надо будет синхронизировать текст оригинального перевода с новыми правками
+ ты можешь что-то пропустить, потом возвращаться, править, делать новые сборки.....
Ну ладно, если это муторно, то, действительно, лучше не надо
спасибо) просто все слишком сложно будет
Не помню. А зачем она нужна?
Просто есть еще народ, который первым прошел офф перевод, а не ваш (например – я), и им не очень удобно будет привыкать ко всему этому, а ждать офф перевода тоже не хочется.
Tinuviel_Kaoru, не хочу торопить или заставлять что-то делать, тем более разозлить
но если выходные не получится вычитывать давай выпустим что есть и дальше вычитывай сколько потребуется до релиза, просто вроде как говорили «пару дней еще можно подождать», а выходит что тут может всё затянутся из за нехватки твоего времени
P.s: просто смотрю уже больше дня никаких правок не было.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, там что-то народ уже прям снова гневается. Может, тогда сегодня-завтра и устроим ОБТ? Причем, учитывая, что нам по сути, почти ничто не мешает, можно, наверное и сегодня?
Ну что будем делать? таки ждем сколько потребуется?
я бы не ждал
тогда к обеду запуск ОБТ
Всё правильно сделали, я 10 и Общее довычитываю уже в ходе ОБТ)
Так, я не успел заскринить, ибо это дело появляется всего один раз – при первом заходе в Выживание появляется табличка, поясняющая что да как ( в том меню, где есть кнопка «таблица лидеров» выбор сложности и т.д.) На ней текст немного не умещается.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот, таки вытянул скрин – https://cloud.mail.ru/public/FiHg/RinL8nh7C
не влезло только «в легенды!», но сократил на 30 символов
У Фольки, Рука и Эйвинда не отображаются иконки в выживании – https://cloud.mail.ru/public/84Cq/h8LFdV9UW
скрытые комментарии (18 шт.)
а вот это хреново, попробуй заново все сделать в т.ч перехеширование игры
у меня просто они видны, незнаю что делать
хотя попрорбуй со старой версии файл swf ный возьми и замени для начала, поможет ли тогда
Его прямо из архива сувать или откуда его брать?
да, win32\app.game-saga2.air.swf
если поможет, хреново) но попробуй все заново поставить
если не поможет, ура, чето с перехеширование не зашло видимо)
Попробовал заново проделать все эти шаги – все также.
Так и не понимаю, откуда этот swf брать, придется проверку кэша в стиме делать? в архиве не найду что-то нигде его.
он только в старой версии перевода был, держи https://yadi.sk/d/AWaG8lILtZUeJ
С перехешированием сейчас уже не могу, завтра утром отпишусь
Перехешировал в стиме, установил заново – все нормально.
Черт, теперь нашел другой баг.
В Лундаре не подсвечены выход и «Герои», но, когда начинает светлеть (ну или мигать, как это назвать – не знаю) отдых (рынок почему-то не светеет), «уйти» тоже слегка проявляется, а «герои» так и не видно..
Изначально не видно – https://cloud.mail.ru/public/2RKF/881bMAFJH
Если светится «отдых» – https://cloud.mail.ru/public/EGZ5/yFw1ByCyP
Мда, странно все получается, получается, так у всех будет?
При наведении курсора «герои» подсвечиваются, но сама надпись так и не появляется.
https://cloud.mail.ru/public/LqyB/uH9qhiPGi
это оригинал файла https://yadi.sk/d/AWaG8lILtZUeJ
попробуй поставь что будет
Ладно, это наверное из-за того ,что у меня с диском сейчас проблемы. Может, не записалось чего. Я сейчас тупо не могу закончить закачку ориг файлов из-за того, что стим не может считать диск. Поставлю сейчас качаться сагу на другой хард, но это часа два-три минимум.
фух)
пока лично я только проблему со звуком в игре обнаружил, не поставился он нормально
напомните мне к 3 части пропасть куданить( и не заниматься больше сборкой
за пару лет отдохнёшь же )
эт да), там уже полегчало, когда хоть какая то ясность появилась
Как будем делать баг-репорт от народа? Просто будут скидывать на форум?
скрытые комментарии (1 шт.)
так других вариантов нет же
До сих пор не переведено – https://cloud.mail.ru/public/9QLX/MXKwbBMJ7
скрытые комментарии (2 шт.)
аахах, я не могу ничего не пропустить)
извиняюсь
щас пересоберу
Только сейчас заметил, что у нас не помещается «ПОРАЖЕНИЕ» после боя, но его ни на что по нормальному не изменить :(
Исправил, если что – https://cloud.mail.ru/public/DULB/cVuRXCTks
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за бдительность, всё правки больше не принимаются) эти две внёс
Черт, поздно я заметил, как я понимаю, оно уже не попадет в релиз, да?
https://cloud.mail.ru/public/tTq9/psfYM2sq5
( уже исправил в переводе, если что)
скрытые комментарии (4 шт.)
Опять же, нашел в центре сообщества Стима, уже исправил
https://cloud.mail.ru/public/2533/7FxLocx7Y
нет, да фиг с ним, на то она и ОБТ
http://notabenoid.org/book/63641/313279/89106248#3331
Добавил «смысл»
... слово смысл
Понятно, понятно)
Больверк в озвучке не договаривает текст при подходе к камню Бергларера строителя (извиняюсь за ошибки в названии). Это уже известно?
скрытые комментарии (1 шт.)
нет, спасибо, буду искать вечером корни проблемы
При переходе от боя Больверка с Глыбами и второго сражения с безглазой к каравану Рука/Алетт у меня почему-то не переведены надписи у всего, кроме «Уйти», но они появляются, если зажать ЛКМ. У меня одного так?
https://cloud.mail.ru/public/4Ruq/ykhSDkXjY
скрытые комментарии (4 шт.)
проверю
я просмотрел 2410 картинок в ручную, мир никогда больше не будет прежним
это я для себя:
ssets\saga2\scene\village\vlg_rugga\3_walk_back2_0x0.png
assets\saga2\scene\camp\cmp_snow\4_back_b_z.png
assets\saga2\scene\camp\cmp_snow\4_back_c_z2.png
assets\saga2\scene\camp\cmp_snow4_back_z.png
assets\saga2\scene\village\vlg_rugga\4_back2.png
я если что на форуме слежу за непереведеностями, просьба ошибки в тексте править кому-то еще
Сегодня уже не смогу, а так тоже слежу.
DaSilva_FMFan
смени пожалуйста описание страницы на форуме
напиши что уже открытый бетатест
скрытые комментарии (3 шт.)
Ой, а я сейчас в другом городе и с телефона зашёл вас проведать. Да и тему на зоге олько модеры могут отредактировать, в любом случае.
Как ОБТ проходит? Смотрю, на форуме нафлудили уже до 25-й страницы.
у трети проблемы с парсером игры)
я так понял не совсем «универсально» Сержант всё собрал, есть и такие кто просто тупит
баг репортов пока штук 6 было
Просьба высмотреть «уставился». Это слово мало где уместно, а встречалось довольно часто. Я стараюсь заменять, но, опять же, где-то могла пропустить.
скрытые комментарии (2 шт.)
а уместно там, где оторопело?
С осторожностью, смотря кто именно.
Этот артефакт не переведен
http://notabenoid.org/book/63641/313279/89102994#75
Скилл «Отравленный наконечник» у Дейрдре не умещается. Скрин сделать не могу, видел на стриме.
скрытые комментарии (11 шт.)
https://yadi.sk/i/GmB12bentef6Y
похоже придется уменьшить размер шрифта для всех умений
можно без «наносит»
наносит?
Это Celeir про описание умения по уровням снизу говорит.
а чем это поможет?)
В принципе, там текст не доходит до анимашки, по этому, я думаю, можно оставить, как есть. С другой стороны, итак очевидно, что это копье «наносит» урон, если убрать это слово смысл останется и будет компактнее.
говорили вроде про «Отравленный наконечник»
ну ок)
не расценил как продолжение темы )
«Острие» чуть короче. Всё равно не влезет, но будет менее сжато
Можно ещё «Острие с ядом», это уже те же 13 символов, но звучит корявенько
Ядовитое острие? Яд на копье? Ядовитое копьё?
для меня «ядовитый» – это тот, кто выделяет яд, а не обработан им. Так что за второе
Можно еще «дротик» – это же метательное оружие отравлено.
Похоже, баги-то потихоньку заканчиваются. Сколько еще ОБТ будем вести?
скрытые комментарии (3 шт.)
так вроде до конца вычитки, или нет?
В таком случае, осталось всего 10 станиц вычитки. Чуть попозже проголосую в том, что уже готово.
Да, до конца вычитки, это 10 глава + часть Общего (частично я его вычитала, но не всё).
Кстати, а мы можем связаться с разрабами, чтобы они наш перевод взяли в качестве русскоязычной локализации?
скрытые комментарии (22 шт.)
Стоит попробовать, но они наверняка уже свою заказали.
осталось выбрать переговорщика)
что-то мне стало страшно за пуканы тех кто привык к названиями в официальной локализации)
Да пофиг, там больше подгорало от качества оф. локализации у людей, насколько я помню.
Можно было бы написать, что вот, так и так, мы тут качественно сделали, ребята, чего бы вам не взять наш перевод, а не заказывать у тех же студентов, что в прошлый раз?
Верно. Думаю, надо написать комьюнити директору издателя Versus Evil, который часто отвечает в сообществе игры в Стиме. https://twitter.com/myll_erik
Кто умеет говорить на английском, а не переводить с, того и зашлём. Я вот не умею. А писать на ломаном языке о качестве перевода как-то странно )
Надо только обязательно упомянуть, что а) качество нашей локализации было оценено выше и б) у нас русифицирована карта, чего нет в офф. переводе
и про разницу в терминологии – но вызванную наличием скилованного переводчика с (вставьте название) северных языка и мифологии.
ради русских, карту никто включать в перевод не будет
там не приспособлена для этого, хз конечно, но сильно сомневаюсь
P.s: надписи над зданиями и карта везде на англ.
даже так, это подчеркнёт нашу основательность )
Написал, ждём-с.
О, хорошо, если написали, я уже было собралась сама, но глобально завалили на работе.
В опчем, товарищ не отвечает. Надо искать ещё кого-то.
Лично мне они иногда в твиттере отвечали. Просто как вариант.
Этот аккаунт?
https://twitter.com/BannerSaga
Да, я им туда писал и в большинстве случаев они отвечали.
Окей, тоже написал. Надеюсь, у них личка не закрыта/они её читают.
Можно точно сказать, что меня продинамили.
Ответа нет вообще?(
К сожалению, нету.
а самим Стоикам не пробовали?
Ну я как раз в личку официального твиттера писал:
https://twitter.com/BannerSaga
К слову, небольшой бонус: перевод четырёх каноничных рассказов про Фольку, предыстория их взаимоотношений с Больверком.
https://ficbook.net/readfic/4649750
скрытые комментарии (1 шт.)
Респект!)
Ну и ещё кое-что. По результатам мониторинга мнений всем страшно не нравится русская озвучка, некоторые из-за этого даже не хотят играть в наш перевод.
скрытые комментарии (6 шт.)
А разве в зоговском инсталляторе нет выбора английская озвучка/русский текст?
Не знаю, но многие пишут вот прямо так «Ужасный голос в озвучке, я подожду лучше официального перевода».
Хм, странно. Тогда я бы предложил сделать вариант с выбором.
вообще есть выбор
выбор есть именно в русификаторе. А репаки клепают без выбора – просто RU/RU
репаки с бетой перевода) жуть
ну тут по моему с нашей стороны бесполезно что-то делать.
всё равно поставят, не одним так двумя русификаторами.
Вы там хоть поглядели 10 главу-то вычитанную? *ворчливо*
скрытые комментарии (6 шт.)
Не переставая удивляться твоей целеустремлённости, я уже давненько отсюда свалил )
а кто общее править то будет?)
Когда-нибудь я пройду игру на сложном – и с переводом. Тогда и подкручу чего-нибудь.
Но на примере первых двух глав можно предположить, что эти правки, хотя и частые, едва ли можно назвать значительными.
ну вообще, да)
тогда возникает новый вопрос а когда релиз v1?)
Когда Тинувиэль скажет, что считает всё вычитанным
Tap, наверное, надо переводить как «Коснитесь», или можно оставить «Нажмите»?
скрытые комментарии (1 шт.)
для меня кнопка остаётся кнопкой даже на тач-скрине. И чтобы кнопка сработала, её таки нажимают
В последнем обновлении титры тоже поменялись, если что.
скрытые комментарии (6 шт.)
Это какие же?
Ну, в конце игры которые, там в конце немного они добавили благодарностей.
переведём как благодарность ЗОГу за единственный нормальный перевод :zlo:
Кстати насчет единственного нормального – разработчики походу решили не париться и поручили переводчикам опять только тексты перевести, как в первой саге, т.е. без карты, «повышения» во время боя, режима «расправы» и т.п.
ну, по данным стимспай, второй части продано в 10 раз меньше. Есть повод для экономии
ожидаемо, они говорили что это вручную рисуется, видимо в этом дело
11 дней без активности, это «релиз» или просто 11 дней?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ха! Skyshine's BEDLAM: 5 месяцев без активности, но не релиз )
В выживании текст выезжает за рамки – https://cloud.mail.ru/public/4wxS/Km664Rsxv
2.32.38 Перевод – 0.99
скрытые комментарии (1 шт.)
Сократил
Я всё, в принципе. Общее тоже.
скрытые комментарии (2 шт.)
Браво.
Молодец! На выходных всё соберу.