Готовый перевод The emperor’s Coloured Coat / Под стягом Габсбургской империи (серия Отто Прохазка): Примечания

[1] "Диана" — утренняя вахта (с 4 до 8 часов)

[2] Рейхсрат — двухпалатный законодательный орган, парламент «австрийской» части Австро-Венгерской монархии.

[3] "Alte Grenzer" (нем.) — старый пограничник

[4] Ихэтуаньское восстание (Боксёрское восстание) — восстание ихэтуаней (буквально — «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая с 1898 года по 1901 год. Сначала пользовалось поддержкой властей Китая, но через некоторое время императрица Цыси перешла на сторону Альянса восьми держав, который и подавил восстание.
В результате восстания Китай попал в ещё бо́льшую зависимость от иностранных государств, что сказалось на его политическом и экономическом развитии в первой половине XX века.

[5] Signum Laudis — медаль Австро-Венгрии за военные заслуги

[6] Марине оберкоммандо — главное командование ВМС Австро-Венгрии.

[7] Расчалка — тонкий трос, стальная проволока, оттянутая в каком-либо направлении для соединения частей конструкции в определенном положении. В авиации применяются для придания жёсткости крылу, ферме.Наиболее распространены в конструкции бипланов и трипланов.

[8] Du Lieber Gott! (нем.) — Боже правый!

[9] Пикельхельм, пикельхаубе (нем. Pickelhaube (инф.)) - шлем с пикой (нем. Helm mit Spitze) — остроконечный кожаный шлем, носившийся в XIX и XX веке военнослужащими русских, германских и английских вооруженных сил, пожарными и полицейскими.

[10] Кригсмарине (нем.) - военно-морские силы.

[11] Бургтеатер (нем. Burgtheater) — придворный театр в венском Хофбурге.

[12] Архитрав — прямолинейная перекладина, перекрывающая промежуток над колоннами, столбами или оконными и дверными проёмами.

[13] Карл I Филипп цу Шварценберг (15 апреля 1771 — 15 октября 1820) — князь Шварценберг, австрийский фельдмаршал, главнокомандующий союзными войсками, сражавшимися с Наполеоном I в Битве народов под Лейпцигом в 1813г.

[14] Евгений Савойский - Принц Евгений Савойский (18 октября 1663 — 21 апреля 1736) — полководец Священной Римской империи франко-итальянского происхождения, генералиссимус.

[15] Auf wiederschauen (нем. диал.) — до свидания.

[16] Карл Михаэль Цирер — австрийский композитор и дирижёр. Автор нескольких оперетт, многочисленных (более 600) вальсов, полек и маршей.

[17] "Wiener Bürger" — "Венские граждане" (Wiener Burger, op. 419), вальс К.М.Цирера

[18] Франц Конрад фон Гетцендорф — австро-венгерский генерал-фельдмаршал и начальник генерального штаба австро-венгерских войск накануне и во время Первой мировой войны, военный теоретик.

[19] Теодор Бильрот — выдающийся немецкий (австрийский) хирург, основоположник современной абдоминальной хирургии. Т. Бильрот известен также как одарённый музыкант и близкий друг Иоганна Брамса.

[20] «Мельница на Флоссе» (англ. «The Mill on the Floss») — роман английской писательницы Джордж Элиот, впервые опубликованный в трёх томах в 1860 г.

[21] Банат — историческая область в Юго-Восточной Европе, между Трансильванскими Альпами на востоке, реками Тиса на западе, Муреш на севере, Дунай на юге.

[22] Meine Damen und Herren (нем.) — уважаемые дамы и господа.

[23] Градо — город в итальянской провинции Гориция, между Венецией и Триестом, в живописных лагунах устья реки Изонцо.

[24] Река Сан (укр. Сян, польск. San) — река, протекающая по территории Украины и Польши, правый приток Вислы.

[25] Abtreten sofort! (нем.) — Немедленно разойтись!

[26] Dobar dan gospodja (хорв.) — Здравствуйте, госпожа.

[27] Юлиус Якоб фон Гайнау (14 октября 1786 — 14 марта 1853) — австрийский фельдцейхмейстер (1849), участник подавления Венгерского восстания 1848—1849 годов.

[28] Au revoir (фр.) — до свидания.

[29] Гайдуки, хайдуты — пешие легко вооруженные воины, ранее вооружённые повстанцы (иногда и просто разбойники), боровшиеся против османского национального гнёта на Балканах и в Западной Армении.

[30] Бетяр (или бетиар) — разбойник, персонаж венгерского фольклора.

[31] Was bedeutet...bist du ganz verrückt oder so? (нем.) — Что значит... Ты совсем с ума сошёл или как?

[32] Джозеф Конрад (псевдоним Теодора Юзефа Конрада Коженёвского) — английский писатель, поляк по происхождению, получил признание как классик английской литературы.

[33] Калемегдан (серб. Калемегдáн) — Белградская крепость.

[34] Призрен — город на Балканском полуострове в Южной Метохии.

[35] Никола П. Пашич — сербский и югославский политик и дипломат, наиболее влиятельный из сербских политиков в конце XIX — начале XX века, идеолог «Великой Сербии».

[36] Пётр I Карагеоргиевич — первый сербский король из династии Карагеоргиевичей (с 1903); в 1918 стал первым королём королём сербов, хорватов и словенцев.

[37] Александр Обренович — король Сербии с 1889 по 1903 год, последний представитель династии Обреновичей. Убит группой офицеров-заговорщиков вместе с супругой, королевой Драгой, в ходе так называемого Майского переворота.

[38] «Чёрная рука» (серб. Црна рука, другое название «Единство или смерть», серб. Уједињење или смрт) — южнославянская тайная националистическая организация, имевшая своей целью объединение различных южнославянских народов в одно государство.

[39] Имеются в виду волнения в Ирландии в связи с её стремлением к независимости. Позднее, в 1919 году, это обернулось войной за независимость, а также гражданской войной.

[40] Никола I Петрович — второй князь Черногории с 1860 по 1910, а затем первый король Черногории с 1910 по 1918 из династии Петровичей-Негошей.

[41] Четники (от серб. četa - рота) — сербское национальное движение, боровшееся за независимость Сербии от Османской империи, а затем от Австро-Венгрии и Болгарии.

[42] Оскар Потиорек — австро-венгерский полководец, в 1911-1914 годах австро-венгерский наместник Боснии и Герцеговины

[43] Драгутин Димитриевич — начальник разведывательного отдела Генерального штаба Сербии, сооснователь и лидер тайного общества "Чёрная рука".

[44] Chef d’oeuvre (фр.) — шедевр.

[45] Konditorei (нем.) — магазин кондитерских изделий.

[46] Стефан Урош IV Душан - сербский король (с 1331 года) из рода Неманичей, с 1346 года — царь сербов и греков (до смерти в 1355 году), создатель Сербского царства.

[47] Шёнбрунн — основная летняя резиденция австрийских императоров династии Габсбургов, одна из крупнейших построек австрийского барокко. Расположен в западной части Вены, в 5 км от центра города, в районе Хитцинг.

[48] Adieu (фр.) — прощайте.

[49] Ятаган — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб; нечто среднее между саблей и тесаком.

[50] Рота (серб. četa ) — вероятно, здесь имеется в виду кровная месть. От этого слова произошло также название движения четников.

[51] Здесь говорится о Первой Балканской войне Балканского союза (Болгария, Греция, Сербия, Черногория) против Османской империи. Закончилась в том числе потерей последней всех европейских владений, кроме Стамбула и небольшой части Восточной Фракии.

[52] Вторая Балканская война между Болгарией с одной стороны и Черногорией, Сербией, Грецией, Османской империей и Румынией с другой за раздел Македонии. Закончилась поражением Болгарии и разделом Македонии, а также других небольших территорий в пользу стран-победительниц.

[53] Dobro spavate (серб.) - хороших снов.

[54] Морача - река в Черногории, впадает в Скадарское озеро с запада, образуя заболоченную дельту и образует известный каньон Морача, местами достигающий высоты 1000 метров.

[55] Феска - шапочка в виде усечённого конуса с кисточкой, обычно красная.

[56] Битва при Цере — одно из первых сражений Первой мировой войны, стало первой победой союзников над Австро-Венгрией. В результате победы сербы стали рассматриваться как решающая сила в войне на Балканах.

[57] das ist mir tout égal - мне все равно. (нем.,фр.)

[58] Ah m’sieur, donc vous parlez français? Mais quel plaisir! (фр.) - Ах, месье, так вы говорите по-французски? Как это приятно!

[59] Carte de la Ville de Paris et ses Environs, Editions Hachette, 1906 (фр.) - карта Парижа и окрестностей, издательство "Ашетт", 1906 г.

[60] Жан-Эдуард Равель - швейцарский художник, родной дядя композитора Мориса Равеля и автомобилестроителя, своего тёзки - Эдуарда Равеля (1878-1960).

[61] Жан-Никола-Артюр Рембо - французский поэт, один из ранних представителей символизма.

[62] «Панар-Левассор» - основанная в 1866 году компания, одна из первых в мире, выпускающих автомобили на продажу, в том числе гоночные и спортивные машины, частные автомобили и лимузины, а также военные автомобили.

[63] Буна (алб. Buna, Bunë) или Бояна (черногор. Бојана, Bojana) — река на западе Балканского полуострова, протекает по территории Албании и Черногории, соединяет Скадарское озеро с Адриатическим морем.

[64] "Австрийский Ллойд" - самая крупная австро-венгерская судоходная компания, основанная в 1833 году в порту Триеста в Австрийском Приморье, главном порту австрийской половины двуединой Австро-Венгрии.

[65] Румия (с арабск. - христианка) - гора в южной Черногории, разделяющая Адриатическое море и Скадарское озеро. Румией мусульмане называли Византию, и эта гора с древним храмом Пресвятой Троицы на ее вершине издавна была символом православия.

[66] Брач (хорв. Brač, итал. Brazza, лат. Brattia) — остров в Адриатическом море, в южной части Хорватии, возле далматинского побережья.

[67] Кофель-нагель— металлический или деревянный болт, служащий для завертывания на него снастей.

[68] Народная оборона (серб. Народна одбрана) — сербская националистическая группа, созданная в 1908 году Йованом Дучичем и Браниславом Нушичем как реакция на австро-венгерскую аннексию Боснии и Герцеговины.

[69] Меттерних — князь Клеменс Венцель Лотар фон Ме́ттерних-Виннебург-Бейльштейн (15 мая 1773 — 11 июня 1859) — австрийский дипломат из рода Меттернихов, министр иностранных дел в 1809—1848 годах, главный организатор Венского конгресса 1815 года. Руководил политическим переустройством Европы после Наполеоновских войн.

[70] Тирпиц — Альфред фон Тирпиц (нем. Alfred von Tirpitz) германский военно-морской деятель, в 1897-1916 статс-секретарь военно-морского ведомства (нем. Staatssecretär des Reichsmarineamtes – морской министр), гросс-адмирал (27 января 1911).

[71] Требака (от итал. trabaccolo), браццера — парусные двухмачтовые грузовые, торговые или рыболовецкие суда.

[72] Проа — специфический тип многокорпусного парусного судна, характерного в первую очередь для Малайского архипелага и островов Южного Тихого океана. Узкое длинное судно, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна и парус в форме низкого треугольника, трапеции или прямоугольника.

[73] Генри Мортон Стэнли - британский журналист, знаменитый путешественник, исследователь Африки.

[74] Dobře, hnědy dáble, A možná mluvíte česky? - Хорошо, коричневый дьявол. А может быть, ты говоришь по-чешски?

[75] Ano mluvím, ale dábelˇ nejsem. - Да, говорю, но я не дьявол.

[76] Пунаны — группа племён (собственно пунаны, букиты, букитаны, басапы и др.) в составе даяков. Живут преимущественно в Индонезии на острове Калимантан, во внутренних областях. Название происходит от двух рек, вдоль берегов которых они жили с незапамятных времен.

[77] Na šhledanou! (чеш.) - До свидания!

[78] Каперы (корсары, приватиры) (нем. Kaper, фр. corsaire, англ. privateer) — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно с целью захватывать торговые корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав. То же название применяется к членам их команд.

[79] Кампонг (гампонг, кампунг) — (кампонг означает «берег») сельская община в Индонезии.

[80] Инфралапсарианство и супралапсарианство - кальвинистические течения, согласно которым еще до грехопадения Бог предопределил одних людей к избранничеству, других - к вечному осуждению. В супралапсарианстве Бог выбрал людей, кто будет спасен, до грехопадения, а в инфралапсарианстве - после.

[81] Самбук — тип торгового парусного судна, использовавшегося арабскими моряками для торговли между африканским побережьем и берегами Красного моря, а также для торговли между арабскими гаванями и Индией или Занзибаром.

[82] Спаги (фр. Spahi) — род лёгкой кавалерии, входивший в состав французской армии. Комплектование происходило в основном из местного населения Алжира, Туниса и Марокко.

[83] Entschuldigen Sie bitte, sprechen Sie Deutsch? (нем.) - Вы говорите по-немецки?

[84] Parlez-vous français? (фр.) - Вы говорите по-французски?

[85] Эфенди - господин, повелитель (от новогреч. αφθέντες - правитель, начальник) форма вежливого обращения к знатным особам вплоть до султана.

[86]HAPAG (транслит.: Гамбург—Американише Пакетфарт Акциен-Гезельшафт, известная также как Гамбург — Америка Лайн или на английский лад англ. Hamburg-America Line) — предприятие (акционерное общество), основанное в Гамбурге, Германия в 1847 году для совершения рейсов через Атлантический океан.

[87] Хаим Сутин - французский художник «Парижской школы».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63738/315011

Переводчики: victoria_vn, Oigene, AnhelShenks, gojungle