The emperor’s Coloured Coat / Под стягом Габсбургской империи (серия Отто Прохазка): Примечания

[1] "Диана" — утренняя вахта (с 4 до 8 часов)

Oigene 04.05.16 в 07:11

[2] Рейхсрат — двухпалатный законодательный орган, парламент «австрийской» части Австро-Венгерской монархии.

gojungle 01.06.16 в 23:01

[3] "Alte Grenzer" (нем.) — старый пограничник

Oigene 07.05.16 в 20:38

[4] Ихэтуаньское восстание (Боксёрское восстание) — восстание ихэтуаней (буквально — «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая с 1898 года по 1901 год. Сначала пользовалось поддержкой властей Китая, но через некоторое время императрица Цыси перешла на сторону Альянса восьми держав, который и подавил восстание.
В результате восстания Китай попал в ещё бо́льшую зависимость от иностранных государств, что сказалось на его политическом и экономическом развитии в первой половине XX века.

Oigene 08.05.16 в 11:21

[5] Signum Laudis — медаль Австро-Венгрии за военные заслуги

Oigene 08.05.16 в 19:56

[6] Марине оберкоммандо — главное командование ВМС Австро-Венгрии.

Oigene 09.05.16 в 06:11

[7] Расчалка — тонкий трос, стальная проволока, оттянутая в каком-либо направлении для соединения частей конструкции в определенном положении. В авиации применяются для придания жёсткости крылу, ферме.Наиболее распространены в конструкции бипланов и трипланов.

victoria_vn 03.06.16 в 20:02

[8] Du Lieber Gott! (нем.) — Боже правый!

victoria_vn 13.05.16 в 20:04

[9] Пикельхельм, пикельхаубе (нем. Pickelhaube (инф.)) - шлем с пикой (нем. Helm mit Spitze) — остроконечный кожаный шлем, носившийся в XIX и XX веке военнослужащими русских, германских и английских вооруженных сил, пожарными и полицейскими.

victoria_vn 14.05.16 в 09:02

[10] Кригсмарине (нем.) - военно-морские силы.

victoria_vn 05.07.16 в 22:00

[11] Бургтеатер (нем. Burgtheater) — придворный театр в венском Хофбурге.

victoria_vn 17.05.16 в 22:23

[12] Архитрав — прямолинейная перекладина, перекрывающая промежуток над колоннами, столбами или оконными и дверными проёмами.

Oigene 18.05.16 в 13:07

[13] Карл I Филипп цу Шварценберг (15 апреля 1771 — 15 октября 1820) — князь Шварценберг, австрийский фельдмаршал, главнокомандующий союзными войсками, сражавшимися с Наполеоном I в Битве народов под Лейпцигом в 1813г.

Oigene 18.05.16 в 18:31

[14] Евгений Савойский - Принц Евгений Савойский (18 октября 1663 — 21 апреля 1736) — полководец Священной Римской империи франко-итальянского происхождения, генералиссимус.

Oigene 22.05.16 в 18:08

[15] Auf wiederschauen (нем. диал.) — до свидания.

AnhelShenks 21.05.16 в 17:41

[16] Карл Михаэль Цирер — австрийский композитор и дирижёр. Автор нескольких оперетт, многочисленных (более 600) вальсов, полек и маршей.

victoria_vn 02.06.16 в 00:11

[17] "Wiener Bürger" — "Венские граждане" (Wiener Burger, op. 419), вальс К.М.Цирера

victoria_vn 02.06.16 в 00:15

[18] Франц Конрад фон Гетцендорф — австро-венгерский генерал-фельдмаршал и начальник генерального штаба австро-венгерских войск накануне и во время Первой мировой войны, военный теоретик.

Oigene 22.05.16 в 20:53

[19] Теодор Бильрот — выдающийся немецкий (австрийский) хирург, основоположник современной абдоминальной хирургии. Т. Бильрот известен также как одарённый музыкант и близкий друг Иоганна Брамса.

victoria_vn 02.06.16 в 00:36

[20] «Мельница на Флоссе» (англ. «The Mill on the Floss») — роман английской писательницы Джордж Элиот, впервые опубликованный в трёх томах в 1860 г.

victoria_vn 02.06.16 в 00:39

[21] Банат — историческая область в Юго-Восточной Европе, между Трансильванскими Альпами на востоке, реками Тиса на западе, Муреш на севере, Дунай на юге.

victoria_vn 03.06.16 в 20:42

[22] Meine Damen und Herren (нем.) — уважаемые дамы и господа.

victoria_vn 31.05.16 в 16:19

[23] Градо — город в итальянской провинции Гориция, между Венецией и Триестом, в живописных лагунах устья реки Изонцо.

victoria_vn 02.06.16 в 00:57

[24] Река Сан (укр. Сян, польск. San) — река, протекающая по территории Украины и Польши, правый приток Вислы.

victoria_vn 01.06.16 в 23:45

[25] Abtreten sofort! (нем.) — Немедленно разойтись!

AnhelShenks 01.06.16 в 17:10

[26] Dobar dan gospodja (хорв.) — Здравствуйте, госпожа.

victoria_vn 08.06.16 в 22:29

[27] Юлиус Якоб фон Гайнау (14 октября 1786 — 14 марта 1853) — австрийский фельдцейхмейстер (1849), участник подавления Венгерского восстания 1848—1849 годов.

victoria_vn 08.06.16 в 22:46

[28] Au revoir (фр.) — до свидания.

AnhelShenks 06.06.16 в 13:27

[29] Гайдуки, хайдуты — пешие легко вооруженные воины, ранее вооружённые повстанцы (иногда и просто разбойники), боровшиеся против османского национального гнёта на Балканах и в Западной Армении.

victoria_vn 08.06.16 в 23:33

[30] Бетяр (или бетиар) — разбойник, персонаж венгерского фольклора.

victoria_vn 07.06.16 в 20:06

[31] Was bedeutet...bist du ganz verrückt oder so? (нем.) — Что значит... Ты совсем с ума сошёл или как?

victoria_vn 07.06.16 в 20:07

[32] Джозеф Конрад (псевдоним Теодора Юзефа Конрада Коженёвского) — английский писатель, поляк по происхождению, получил признание как классик английской литературы.

victoria_vn 07.06.16 в 21:13

[33] Калемегдан (серб. Калемегдáн) — Белградская крепость.

victoria_vn 09.06.16 в 00:04

[34] Призрен — город на Балканском полуострове в Южной Метохии.

victoria_vn 08.06.16 в 23:36

[35] Никола П. Пашич — сербский и югославский политик и дипломат, наиболее влиятельный из сербских политиков в конце XIX — начале XX века, идеолог «Великой Сербии».

victoria_vn 08.06.16 в 23:52

[36] Пётр I Карагеоргиевич — первый сербский король из династии Карагеоргиевичей (с 1903); в 1918 стал первым королём королём сербов, хорватов и словенцев.

victoria_vn 08.06.16 в 23:52

[37] Александр Обренович — король Сербии с 1889 по 1903 год, последний представитель династии Обреновичей. Убит группой офицеров-заговорщиков вместе с супругой, королевой Драгой, в ходе так называемого Майского переворота.

victoria_vn 09.06.16 в 00:48

[38] «Чёрная рука» (серб. Црна рука, другое название «Единство или смерть», серб. Уједињење или смрт) — южнославянская тайная националистическая организация, имевшая своей целью объединение различных южнославянских народов в одно государство.

victoria_vn 07.06.16 в 18:53

[39] Имеются в виду волнения в Ирландии в связи с её стремлением к независимости. Позднее, в 1919 году, это обернулось войной за независимость, а также гражданской войной.

victoria_vn 10.06.16 в 15:28

[40] Никола I Петрович — второй князь Черногории с 1860 по 1910, а затем первый король Черногории с 1910 по 1918 из династии Петровичей-Негошей.

victoria_vn 09.06.16 в 01:16

[41] Четники (от серб. četa - рота) — сербское национальное движение, боровшееся за независимость Сербии от Османской империи, а затем от Австро-Венгрии и Болгарии.

victoria_vn 08.06.16 в 23:44

[42] Оскар Потиорек — австро-венгерский полководец, в 1911-1914 годах австро-венгерский наместник Боснии и Герцеговины

AnhelShenks 08.06.16 в 15:31

[43] Драгутин Димитриевич — начальник разведывательного отдела Генерального штаба Сербии, сооснователь и лидер тайного общества "Чёрная рука".

victoria_vn 09.06.16 в 00:21

[44] Chef d’oeuvre (фр.) — шедевр.

AnhelShenks 08.06.16 в 18:45

[45] Konditorei (нем.) — магазин кондитерских изделий.

AnhelShenks 08.06.16 в 18:47

[46] Стефан Урош IV Душан - сербский король (с 1331 года) из рода Неманичей, с 1346 года — царь сербов и греков (до смерти в 1355 году), создатель Сербского царства.

AnhelShenks 08.06.16 в 18:48

[47] Шёнбрунн — основная летняя резиденция австрийских императоров династии Габсбургов, одна из крупнейших построек австрийского барокко. Расположен в западной части Вены, в 5 км от центра города, в районе Хитцинг.

victoria_vn 07.07.16 в 15:40

[48] Adieu (фр.) — прощайте.

victoria_vn 09.06.16 в 00:36

[49] Ятаган — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб; нечто среднее между саблей и тесаком.

victoria_vn 10.06.16 в 17:04

[49] Имеется в виду движение четников (от серб. četa - рота), боровшееся за независимость Сербии и её исторических земель от Османской империи, а затем от Австро-Венгрии и Болгарии.

AnhelShenks 09.06.16 в 06:14