Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 38
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 38 velvet_s77 30.10.16 в 16:01 |
|
|
Уже перевалило за полдень, и Саманта была обеспокоена тем, что от Джен не было вестей. Сэм оставила ей несколько сообщений, но не получила ответа. Она металась по веранде, прислушиваясь, не хрустнет ли гравий на подъездной дороге?.. Но слышно было только птиц и белок, да шелест болотной травы. Дженнифер не появлялась. velvet_s77 30.10.16 в 16:06 |
||
|
Саманта все еще сидела на веранде, когда уже в сумерках раздался писк сотового. Она тяжело сглотнула, прежде чем прочитать сообщение: "Сегодня неудачный день. Мне нужно побыть одной и подумать обо всем." Лучше бы Джен вообще ничего не написала. velvet_s77 30.10.16 в 16:11 |
||
|
Сэм вздохнула и отправила смс-ку: "Я все понимаю. Я с тобой. Если передумаешь и захочешь поговорить, я приеду" velvet_s77 30.10.16 в 16:14 |
||
|
Ответа она не получила. velvet_s77 30.10.16 в 16:14 |
||
|
- Хреново выглядишь! - приветствовал ее Алан, встретив на парковке на следующее утро. - Ужасная, должно быть, выдалась поездочка? velvet_s77 30.10.16 в 16:15 |
||
|
Ей не хотелось вдаваться в подробности, поэтому она улыбнулась и притворилась, что все нормально. velvet_s77 30.10.16 в 16:19 |
||
|
Алан бросил на нее изучающий взгляд, при этом его брови поползли вверх, но потом он успокоился: velvet_s77 30.10.16 в 16:23 |
||
|
Но Сэм знала, идя вслед за Аланом в док, что это временная передышка. velvet_s77 30.10.16 в 16:37 |
||
|
- Мило... - Саманта постаралась добавить оживления в голос. - Пожалуй, я прикуплю тогда новый мотор на лодку. А ты что собираешься делать со своими денежками? velvet_s77 30.10.16 в 16:41 |
||
|
- Я прошлую премию потратил на себя. Теперь - очередь Алеты. Она, скорее всего, потратит все на рождественские подарки, хотя ей мечталось заполучить новую швейную машинку. Возьму несколько дополнительных смен и в любом случае куплю ей эту штуку. velvet_s77 30.10.16 в 16:47 |
||
|
Пока они шагали к пристани, Саманта увидела "Саванну", пришвартованную в ближайшем доке. У каждого причала стояли баржи. Две из них сидели высоко в воде - их разгрузка была почти завершена, но Саманте все равно предстояло в этот день много работы. Докмен, которого она сменила, подписал ей все бумаги, и зевая на ходу, пожелал удачи. velvet_s77 31.10.16 в 08:10 |
||
|
После нескольких часов беспокойного сна, Сэм проверила телефон. Ни одного нового сообщения... Она спала в той футболке, что дала ей Джен, когда она ночевала у нее. Саманта все еще носила ее под рабочим комбинезоном - как напоминание о том, что прошедшая неделя была взаправду. "Интересно," - подумала она, уныло бредя по причалу, - "Эта футболка останется мне единственным вещным доказательством произошедшего?" velvet_s77 30.10.16 в 16:53 |
||
|
У Алана была любимая присказка: "...как горилла с бритвой..." Это сравнение наилучшим образом описывало состояние Сэм. Она чувствовала себя точно дикое, неконтролируемое животное, вырвавшееся на волю, порушившее все запреты... Сэм была не в состоянии справиться с собой. И самая ужасная истина состояла в том, что она и не хотела с этим бороться. velvet_s77 31.10.16 в 09:37 |
||
|
Джен стояла под горячим душем, позволяя его струям смывать слезы, что катились из ее глаз с той минуты, как она открыла их утром. velvet_s77 31.10.16 в 09:41 |
||
|
Когда она снова провалилась в сон, то увидела их с Самантой в каком-то незнакомом отеле. Держась за руки, они бежали по коридорам, а сзади их опять нагоняла волна. Джен оглянулась на бегу: она видела мебель, людей, барахтающихся в прибывающей воде... Саманта втолкнула ее в какой-то проход и крепко прижала. Водяной вал прокатился мимо, даже не замочив их ног. velvet_s77 31.10.16 в 12:31 |
||
|
Вода в душе стала остывать. Джен выключила воду, и потянулась за полотенцем. В этот момент она услышала телефон: наверное, пришло очередное язвительное сообщение от Джеки. После первого такого, в котором сестрица заявила, что она позорит репутацию семьи, Дженнифер удаляла остальные не читая. velvet_s77 31.10.16 в 12:31 |
||
|
Поэтому-то она и не нашла в себе сил ответить ей. velvet_s77 03.11.16 в 10:47 |
||
|
Одевшись, Джен отправилась на кухню сварить себе кофе. Только один-единственный человек мог привнести покой в ее душу, и именно с ним она не хотела говорить: ведь как объяснить Саманте свое состояние, чтобы у той при этом не возникло чувство вины? У Джен настолько изболелась душа, что она непременно сорвется во время такого разговора. А Саманта отступит, чтобы Джен смогла воссоединиться с близкими, если поймет, как же ей на самом деле хреново... Черт, вот если бы все было наоборот! И Джен чувствовала себя эгоисткой и манипулятором, не давая Саманте подобного шанса. velvet_s77 03.11.16 в 12:25 |
||
|
Мишель, однако, совершенно не разделяла убежденности Джен в том, что нужно держать Сэм в неведении. Когда Джен позвонила ей, чтобы сообщить, что она в порядке, Мишель, выслушав ее, сказала: velvet_s77 03.11.16 в 12:52 |
||
|
Сварив кофе, Джен уселась за стол и принялась изучать записку, которую Дэвид перед отъездом сунул ей в сумочку. "На всякий случай..." - сказал он тогда. На этой бумажке он второпях накарябал номер своего сотового. velvet_s77 03.11.16 в 13:08 |
||
|
- Ты нужен мне...- шмыгнула носом Джен. velvet_s77 03.11.16 в 13:10 |
||
|
- Я весь твой... Давай-ка только дойду до офиса, а там уж смогу поговорить с тобой без помех. velvet_s77 03.11.16 в 14:57 |
||
|
Она услышала в трубке его шаги, потом - скрип открывающейся двери. velvet_s77 03.11.16 в 14:59 |
||
|
- Я буду здесь столько, сколько тебе нужно. Поэтому давай, сладкая, выкладывай... velvet_s77 13.11.16 в 13:06 |
||
|
Джен забарабанила пальцами по столу, борясь с искушением начать грызть ногти. Под эту дробь она выложила ему все, начиная с того момента, как переступила порог родительского дома. velvet_s77 13.11.16 в 13:08 |
||
|
- Угу... - подытожил ее рассказ Дэвид. - Значит, мамочка вытащила из рукава козырного туза в виде кризиса среднего возраста. velvet_s77 13.11.16 в 13:10 |
||
|
Джен невольно улыбнулась: velvet_s77 13.11.16 в 13:10 |
||
|
- Знаешь, мне самому не довелось испытать ничего подобного. Но я прекрасно могу представить, каково это, потому что Тиму пришлось пройти через такое. Бедный малый! Сколько лет он жил в надежде, что однажды у него хоть что-то наладится! Но его семья не пожелала иметь с ним ничего общего. Возможно, твои родственники когда-нибудь и одумаются... Но если вдруг этого не случится, тебе придется принять это, как это сделал он. velvet_s77 13.11.16 в 13:17 |
||
|
- И как же? Как мне жить с этим?! Послать всех нахер, а потом... - у нее чуть не вырвалось "...умереть" velvet_s77 13.11.16 в 13:23 |
||
|
- Он простил их... Простил, хотя они и не узнали о том... Он так и не сумел понять, как же они смогли отказаться от него? - ведь он был плоть от их плоти, родная кровь! Но каждый свой день он начинал со слов прощения... И он сошел в могилу, не держа на них зла в душе. velvet_s77 13.11.16 в 13:25 |
||
|
Джен едва сдержала сердце, готовое выскочить из груди. velvet_s77 13.11.16 в 13:33 |
||
|
- Сейчас нет... Но настанет день, когда ты сможешь это сделать. velvet_s77 13.11.16 в 13:34 |
||
|
- И я ума не приложу, как мне быть с Сэм... Я знаю, что она хочет поговорить, но у меня голова идет кругом! Я не могу решать и свои проблемы и ее... velvet_s77 13.11.16 в 13:36 |
||
|
- Так и не надо, милая! Ты не в том положении, когда в минуту слабости можешь рассчитывать на того, кто сильнее. Объясни ей, что ты чувствуешь, и что ты вовсе не хочешь, чтобы она была в стороне, пока ты разгребаешь все это дерьмо. И даю голову на отсечение, что, зная все, она будет рядом. velvet_s77 13.11.16 в 13:44 |
||
|
Джен улыбнулась сквозь слезы. velvet_s77 13.11.16 в 13:45 |
||
|
- Я думаю, что любой на ее месте, кто действительно любил бы тебя, чувствовал бы себя виноватым. Но покуда ты будешь напоминать ей о том, как сильно ты нуждаешься в ней, она будет на твоей стороне. Ты ведь тоже прекрасно это понимаешь. velvet_s77 13.11.16 в 13:48 |
||
|
- Я слишком упивалась собственными несчастьями, чтобы думать об этом... velvet_s77 13.11.16 в 13:49 |
||
|
- Дай ей шанс, Джен. И поддержи ее в свою очередь, когда понадобится. velvet_s77 13.11.16 в 13:50 |
||
|
- У меня такое чувство, будто я с Тимом разговариваю, - снова всхлипнула Джен. - Он всегда мог мне помочь увидеть вещи такими, каковы они есть на самом деле. velvet_s77 13.11.16 в 13:51 |
||
|
Дэвид негромко рассмеялся. velvet_s77 13.11.16 в 13:54 |
||
|
- Обязательно. velvet_s77 13.11.16 в 13:54 |
||
|
- Я люблю тебя, Джен. velvet_s77 31.10.16 в 12:49 |
||
|
Она закрыла глаза, в ее душе воцарился покой. velvet_s77 31.10.16 в 12:49 |
