Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 41
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 41 velvet_s77 22.11.16 в 07:26 |
|
|
Саманта всегда предпочитала ночные смены, но теперь, когда в ее жизни появилась Дженнифер, она их ненавидела. Поздно ночью она стояла и смотрела на воду, но это больше не успокаивало ее. Больше нет... Джен дома - в ее доме! - спит в ее кровати, и больше всего на свете Сэм хотела быть с ней рядом. По дороге она улыбалась огням своего дома, что светились в ночи. Там ждала ее вся ее жизнь. velvet_s77 20.11.16 в 14:50 |
||
|
- Доброе утро! - Джен встретила ее поцелуем. - Завтрак на столе, иди, садись. velvet_s77 20.11.16 в 14:51 |
||
|
Саманта улыбнулась, а Джен взяла ее за руку и отвела к столу, усадила, и обняла сзади. Сэм позволяла ей это каждое утро и вечер, возвращаясь с работы. Когда они уселись, Сэм внимательнее вгляделась в лицо подруги: что-то явно было не так. velvet_s77 20.11.16 в 14:54 |
||
|
В ответ на ее взгляд на лице Джен показалось слабое подобие улыбки. velvet_s77 20.11.16 в 14:56 |
||
|
- Это твой дом, Джен. И тебе не нужно спрашивать моего разрешения. velvet_s77 20.11.16 в 14:58 |
||
|
- Нет, что ты! Я хочу, чтобы ты была здесь, - возразила Джен. velvet_s77 20.11.16 в 14:58 |
||
|
- Он приедет один? - Сэм заботливо спрятала прядь волос Джен за ухо. velvet_s77 20.11.16 в 14:59 |
||
|
- Вот уж не знаю. Он сказал только, что хочет поговорить со мной, - Джен взяла кусочек бекона и преувеличенно внимательно изучала его, прежде чем откусить. - Я ответила, что посмотрю, какие у тебя планы на завтра, и тогда позвоню ему утром. Собственно, вот и все, о чем мы договорились... - на глаза Джен навернулись слезы. - Перед тем отключиться, он сказал, что любит меня. velvet_s77 20.11.16 в 15:03 |
||
|
Саманта почувствовала, что и ее глаза предательски увлажнились. velvet_s77 20.11.16 в 15:04 |
||
|
- Сегодня, - Джен заерзала на стуле. - Сегодня днем. velvet_s77 20.11.16 в 15:05 |
||
|
- Ну, так позвони ему и скажи, что он может приехать в любое время, - Сэм погладила ее по щеке. - Я буду с тобой. velvet_s77 20.11.16 в 15:06 |
||
|
Обычно после ночной смены Саманта спала несколько часов. Но сейчас ей было трудно уснуть по двум причинам: Джен слишком нервничала, чтобы вздремнуть рядом с ней, а она сама тоже беспокоилась по поводу того, что принесет им этот денек. velvet_s77 20.11.16 в 15:14 |
||
|
Стоя под душем, Сэм думала о том времени, что они с Джен живут вместе. Для нее время Рождества было чудесным. Еще с первого декабря они начали обмениваться подарками чуть ли не каждый день, и она положила под елку для Джен браслет, дополняющий обручальное кольцо. Но в один из моментов, когда Джен думала, что ее не видят, Сэм заметила выражение растерянности на ее лице. Это причинило ей сердечную боль, потому что одного-единственного она не могла ей дать: возле камина лежали два нераспакованных подарка - для Келси и Такера. Как бы они не остались там до следующего Рождества... velvet_s77 20.11.16 в 15:26 |
||
|
Дден стояла у оуна, выглядывая на дорогу. В руке у нее был зажат телефон. Саманта изо всех сил старалась охранять спокойствие, чтобы ее волнение не усугубило тревогу подруги. velvet_s77 22.11.16 в 07:35 |
||
|
- не переживай, он позвонит, если заблудится, приободрила Саманта со своего насеста на диване. Телек был включен, но она смотрела на Дженнифер, а та - на свой телефон. velvet_s77 22.11.16 в 07:36 |
||
|
- Сэм, - не поворачиваясь, проговорила Джен. - Не важно, насколько напряжно все пройдет, главное, чтобы ты помогла мне это пережить. Ему важно понять, что именно я сама приняла это решение. Не хочу, чтобы они считали, что это только из-за тебя. velvet_s77 22.11.16 в 10:08 |
||
|
- Я ценю твое желание, - отозвалась Сэм, гадая про себя, все ли правильно она поняла. velvet_s77 22.11.16 в 10:10 |
||
|
- Приехал! - выпрямилась Джен, кинув взгляд в окно. velvet_s77 22.11.16 в 10:11 |
||
|
Сэм присоединилась к ней и увидела на улице пикап. Из машины вышел Хьюго. Он открыл заднюю дверь полуторной кабины и оттуда появилась маленькая фигурка. Джен, задыхаясь, бросилась к входной двери. Саманта рванула за ней. Дженнифер пулей слетела по вниз по ступенькам, опустилась на колени, и в ее объятия с разгону влетели Такер и Келси. velvet_s77 22.11.16 в 13:19 |
||
|
Сэм еле сглотнула ком в горле, вслед за Джен медленно спускаясь по лестнице. Она слышала детские голоса: малыши наперебой старались завладеть вниманием тетушки. Хьюго стоял, прислонившись к переднему крылу своего внедорожника, тоже слушал их щебетание, и легкая улыбка озаряла его старое лицо. Дженнифер поднялась на ноги и, подошла к нему. Отец крепко обнял ее, пока она бормотала слова благодарности, а потом они поцеловались. velvet_s77 22.11.16 в 13:30 |
||
|
- Это новый дом тети Джен? velvet_s77 22.11.16 в 13:30 |
||
|
Саманта глянула вниз и обнаружила, что ее рассматривает пара карих глазенок - точь-в-точь, как у Джейн. Маленькую мордашку обладательницы выразительных глаз обрамляли темные кудри, а над верхней губой губой красовались усы от Колы-Эйд * (газировка из порошка типа незабвенного Юппи). velvet_s77 22.11.16 в 14:26 |
||
|
- Да... - опустившись на колени, сказала Сэм. - Нравится? velvet_s77 22.11.16 в 15:43 |
||
|
- Нууу... А ты кто? velvet_s77 22.11.16 в 15:43 |
||
|
Саманта улыбнулась и протянула девочке руку: velvet_s77 22.11.16 в 15:45 |
||
|
- А ты можешь звать меня Кэлси. А его - Такер. velvet_s77 22.11.16 в 15:47 |
||
|
- Привет, Такер - махнула ему Сэм. - Приятно познакомиться с тобой! velvet_s77 22.11.16 в 15:47 |
||
|
Такер взглянул на нее из-под козырька красной бейсбольной кепки. Он наблюдал за Джен и Хьюго с каким-то странным выражением лица. На Саманту он посмотрел, криво улыбаясь, а потом засунул руки в карманы и снова оглянулся на них. velvet_s77 22.11.16 в 15:50 |
||
|
- А почему тетя Джен плачет? - спросила Кэлси, увидев, куда смотрит брат. velvet_s77 22.11.16 в 15:51 |
||
|
- Потому что она очень рада видеть вас всех, - ответила Сэм. velvet_s77 22.11.16 в 15:52 |
||
|
- Эй, посмотри на нас! - малышка подбежала к Джен и потянула ее за штанину. velvet_s77 22.11.16 в 15:52 |
||
|
Дженнифер отстранилась от отца и вытерла слезы. Взяв Кэлси на руки, она сказала: velvet_s77 22.11.16 в 15:54 |
||
|
Саманта встала на ноги, подошла к ним, и протянула отцу руку: velvet_s77 22.11.16 в 15:58 |
||
|
- Взаимно, - ответил Таннер, слегка улыбнувшись. velvet_s77 22.11.16 в 16:02 |
||
|
- Тетя Джен, а можно мы пойдем к воде? - Кэлси показала на пристань. velvet_s77 22.11.16 в 16:03 |
||
|
- Конечно! - Джен взяла племянников за руки. Такер заулыбался, когда она взяла его за руку. velvet_s77 22.11.16 в 16:04 |
||
|
Саманта и Хьюго вразвалочку последовали за ними. velvet_s77 22.11.16 в 16:06 |
||
|
- Спасибо, - вежливо отозвалась Сэм. velvet_s77 22.11.16 в 16:06 |
||
|
Хьюго замедлил шаг, так чтобы расстояние между ними и Джен с детьми увеличилось. velvet_s77 22.11.16 в 16:07 |
||
|
- Нет, сэр, - Сэм постаралась , чтобы ее ответ прозвучал бесстрастно. Она уставилась вперед, туда, где Джен с племянниками поднялись на пристань и уселись на скамейку. velvet_s77 22.11.16 в 16:09 |
||
|
- Любовь к детям - это нечто особенное... - промолвил Хьюго. - Сначала это что-то крошечное в твоих руках, и ты понимаешь, что это - чудо... Даже если б у меня было их штук двадцать, сомневаюсь, что я испытал бы меньшее благоговение, - он засунул руки в карманы. - Ты возлагаешь так много надежд, ожиданий... Но на самом деле, больше всего хочешь, чтобы они были счастливы. velvet_s77 22.11.16 в 16:16 |
||
|
Саманта настороженно кивнула, молча, неуверенная, к чему он клонит и как ей нужно реагировать на его слова. Она посмотрела на Джен. надеясь, что разговор с ее отцом не приведет в итоге к тому, что ей придется оправдываться. Обнаружив, что Хьюго остановился, она тоже встала. Он же смотрел на нее, изучая, и его лицо было серьезным. velvet_s77 22.11.16 в 16:23 |
||
|
- Моя дочь очень долго была несчастлива, - сказал он, кивая в сторону Джен. - Но я никогда не знал, как спросить ее: почему так? Когда ей стукнуло десять, нам стало труднее общаться. Это нелегко - наблюдать, как твоя маленькая девочка превращается в женщину. velvet_s77 22.11.16 в 16:36 |
||
|
Саманта закусила губу, чтобы она не дрожала. Этот внушительный человек, каким она помнила его с детства, выглядел сейчас очень уязвимым и встревоженным. velvet_s77 22.11.16 в 16:41 |
||
|
Хьюго ковырнул землю потертым носком ботинка. velvet_s77 22.11.16 в 16:47 |
||
|
Сэм хотелось кое-что добавить к этому заявлению, но она промолчала. velvet_s77 22.11.16 в 16:48 |
||
|
- Чем ты занимаешься? - спросил Хьюго, снова медленно шагая к пристани. velvet_s77 22.11.16 в 16:49 |
||
|
Дженнифер не спускала глаз с той парочки, когда они остановились. Она уловила скованность в осанке Сэм, шаркающую походку отца. Они явно говорили не о погоде, но когда они подошли ближе, Джен увидела, что они оба улыбаются, глядя на нее. velvet_s77 23.11.16 в 17:50 |
||
|
- Почему ты больше не приходишь домой? - спросил Такер, глядя на нее в упор. velvet_s77 23.11.16 в 17:50 |
