The Touch / Прикосновение: June — 1

"Прости, я забыла, что сегодня ты за рулем," - сказала Карен. "Я так крепко спала". Она оглядела стол и раковину. "Ой, Барни, я должна была заняться ими вчера, когда вернулась. Так, давай я быстренько сделаю тебе кофе".
"Я не могу ждать. Я должен заехать за Максом. Да и кофе закончился".
"Всего минутка, милый", - настаивала она, снова поставив чайник. "Ты должен чем-нибудь подкрепиться".

be104ka 29.09.16 в 16:23

- Прости, я забыла, что сегодня ты за рулём, - сказала она. - Я так крепко спала. Посмотрев на раковину и стол, она воскликнула: "Ой, Барни, я должна была прибраться вчера вечером. Давай я приготовлю тебе кофе".
- У меня совсем нет времени, нужно ещё заехать за Максом. К тому же, кофе закончился.
- Это займёт всего минуту, - настойчиво сказала она, ставя кипятиться воду. - Ты просто обязан чем-то подкрепиться.

MrPresidents 10.11.16 в 07:47

Он хотел выйти, но проверял себя. Последнее время он был груб с ней, в прошлый понедельник она не могла найти ключи от машины, а вчерашний спор о пропаже карточки из магазина выбил ее из колеи. Он должен ее поддержать. Она делала все, что в ее силах, но выработанные за всю жизнь привычки очень сложно изменить. Он изумленно наблюдал, как она достает растворимый кофе из-за хлебницы.

be104ka 29.09.16 в 16:27

Он хотел уйти, но сдержался. В последнее время он был груб с ней, в понедельник - из-за того, что она не могла найти ключи от машины, а вчерашний спор из-за потерянной карточки супермаркета довел ее до слез. Ему нужно быть с ней помягче. Она старалась изо всех сил, но от многолетних привычек сложно отказаться. Он удивленно смотрел, как она достает банку растворимого кофе из-за хлебницы.

p_zombie 02.10.16 в 21:57

"Ладно, сок и кофе".
"Я не хотела будить тебя, когда пришла", - проговорила Карен. - "Я понятия не имела, сколько времени".
"Половина второго. Ты чего-нибудь добилась?"
Она поставила перед ним чашку кофе и пустилась в поиски сока в холодильнике. "Сделать тебе яичницу или французский тост?"

be104ka 29.09.16 в 16:30

- Ладно, только сок и кофе.
- Вчера ночью я не хотела будить тебя, когда пришла, - сказала она. - Я понятия не имела, что было уже так поздно.
- Было начало второго. Как успехи?
Она поставила перед ним чашку кофе и начала искать сок в холодильнике.
- Сделать тебе омлет или французский тост?

p_zombie 02.10.16 в 22:01

"У меня нет времени,и я совсем не голоден".
"Что ж" , - она присела к нему, не скрывая вздоха облегчения,- " мы предварительно остановились на Хедде Габлер".
"Ты будешь играть Хедду Габлер?"
"Что ты имеешь в виду?"
Он допил кофе еще до того, как перед ним появился стакан сока. Он миллион раз говорил ей, что терпеть не может грейпфрутовый сок без сахара, но он молча его выпил.
"Почему бы мне и не играть Хедду Габлер?"
"Я имел в виду, почему они опять ставят Ибсена?"
"Думаешь, у меня не получится? Все сказали, я была хороша в "Кукольном домике" тем летом. И ты так говорил".

be104ka 29.09.16 в 16:36

- Мне некогда, и я совсем не голоден.
- Что ж, - вздохнув с облегчением, она села рядом с ним, - предварительно мы сошлись на Гедде Габлер.
- Ты будешь играть Гедду Габлер?
- Что ты хочешь этим сказать?
Пока она наливала ему сок, он успел выпить кофе, и, хотя он сто раз говорил ей, что терпеть не может грейпфрутовый сок без сахара, принялся за него.
- Почему я не могу играть Гедду Габлер?
- Я имел в виду, почему они опять ставят Ибсена?
- Ты считаешь, что я не способна сыграть ее? Все говорят, что прошлым летом мне хорошо удалась роль в "Кукольном домике". Ты и сам так говорил.

p_zombie 02.10.16 в 22:06

"Роль Норы тебе подходила".
Нахмурившись, она закуталась поплотнее в пижаму и огляделась. "Ну да", - ее голос дрожал, - "Наверное, ты прав".
"Ты не так все поняла". Но он уже сказанул лишнего.
Карен пожала плечами: "Как бы то ни было, это предложил Дейл Векслер, и комитет одобрил его идею. Но нам все еще нужно одобрение всей компании на следующей неделе".
"Слушай, что бы там ни происходило, ты будешь прекрасна. Когда ты вышла за меня замуж, ты лишила Бродвей великолепной комедиантки".
Она засмеялась и попыталась его ущипнуть, но он увернулся и схватил куртку, держа ее, словно тореадор. Она поймала его, взмахнула рукой, чтобы ткнуть его пальцем, но он вырвался, наконец схватил ее в охапку и поцеловал.

be104ka 29.09.16 в 16:52

- Роль Норы тебе подходила.
Она нахмурилась, крепче закуталась в халат и осмотрелась.
- Понятно, - ее голос дрожал. - Наверное, ты прав.
- Я не это хотел сказать, - но он знал, что уже сболтнул лишнего.
Она пожала плечами:
- Вообще-то, предложил это Дейл Векслер, а комитету идея понравилась. Но нам нужно еще на следующей неделе получить одобрение всей компании.
- Слушай, что бы они ни ставили, у тебя все получится. Когда ты вышла за меня замуж, Бродвей лишился великолепной комедийной актрисы.
Она засмеялась и попыталась ущипнуть его, но он отскочил и схватил куртку, держа ее, как плащ тореадора. Она погналась за ним, приставив ко лбу согнутые пальцы, как будто пытаясь его забодать, но он увернулся, исхитрился схватить её и поцеловал.

p_zombie 02.10.16 в 22:15

– Я люблю тебя, – сказала она.
Он крепко держал ее.
– Я тоже тебя люблю.
Карен охнула, когда он наклонился, чтобы подобрать упавшую на пол куртку.
– Что случилось? – взволнованно спросил Барни.
– Я просто кое-что вспомнила.
– О боже, не делай так больше, ты напугала меня!
– Я чуть не забыла сказать тебе, Лайла и Дейл сегодня вечером устраивают вечеринку для актеров, и они хотят, чтобы мы зашли к ним после ужина.

albanlies 01.10.16 в 21:59

Он удивленно посмотрел на нее.
- Но мы не можем. Сегодня к нам на бридж придут Винтеры.
Она в ужасе уставилась на него.
Он застонал.
- Мы же договорились, когда в прошлом месяце играли у них, после того как мы вернулись с озера Торч. Ты что, не помнишь?

p_zombie 02.10.16 в 22:23

- Конечно, помню. Почему ты решил, что я не помню? Я думала, что это завтра, вот и все.
- Вот и все? Тебе стоило бы записать это где-нибудь. Именно об этом я и говорю.
- Что значит, именно об этом ты и говоришь?
- Я говорю, что тебе стоило сделать пометку в своем календаре. Это так сложно?
- Да, сложно, - огрызнулась она. - Мой календарь и так весь в чертовых пометках.

p_zombie 02.10.16 в 22:29

- Удачного дня, - пробормотал он, направляясь к двери. - Мне пора идти.
- Сегодня нам придется пораньше завершить игру в бридж, - с насмешкой сказала она. - Сегодня в восемь на твоих часах фертильности красный.
Выйдя из дома, он заметил, что она наблюдает за ним через окно столовой, и он начал злиться из-за того, что их жизнь отравляет множество мелких кризисов, переворачивающих все с ног на голову из-за того, что ее возмущает сама идея что-то отслеживать. Результат на этот раз был предсказуем.

p_zombie 02.10.16 в 22:37

После его ухода она успокоится и начнет остервенело готовиться к сегодняшнему вечеру, к его приходу дом - по крайней мере, внешне - будет сиять. Хлам будет свален в ящики и шкафы, туфли засунуты под кровати, газеты и журналы запихнуты за диван. Если она будет в настроении, то к приходу Винтеров в столовой будет мартини, матовые бокалы и свечи. А затем пару дней между ними все будет спокойно, как затишье перед бурей. Пару дней она даже будет соблюдать график. Но эта перемена, как обычно, будет временной, и вскоре все вернется на круги своя.

p_zombie 02.10.16 в 22:52

Глядя, как он выезжает из гаража и скрывается из виду, она почувствовала злость и одиночество. Она ненавидела себя за то, что забыла о планах на сегодняшний вечер. Она включила радио, но звучащие оттуда басы навели ее на мысли о вызывающей головную боль телерекламе, и она его выключила. Она не хотела, чтобы он видел этот беспорядок. Она должна была разобраться с посудой еще ночью, невзирая на усталость. Она вздохнула и положила голову на стол.

p_zombie 02.10.16 в 23:10

Пока они не поженились, жизнь казалась ей удивительной: она хлопотала по дому, пока он занимался скульптурой, ограждала его от всего постороннего, наблюдая, как плоды его воображения воплощаются в глине, и помогала отливать их в окончательном виде. Поначалу она думала, что они переедут в Гринвич-Виллидж или в квартал художников в СанФранциско, где подружатся с живописцами, скульпторами и пробивающими себе дорогу молодыми театральными актёрами. Если бы не хватало денег, она могла бы работать манекенщицей и помогла бы ему преодолеть трудные годы на пути к признанию.

Alex_ander 03.10.16 в 08:08

Но он убедил её, что лучше оставаться в Мичигане, откуда они родом, подальше от людей, упёртых в телефон, и позёров. Конечно, это было разумным, как и то, что он согласился на работу, найденную ему отцом в "Нейшинел моторс".

Alex_ander 03.10.16 в 08:13

Работать над идеями и формами других, объяснял он, - хорошее упражнение для скульптора. К тому же, это будет неплохое подспорье для дома и детей, которых они оба хотели. Они смогут купить этот милый домик, и он устроит в подвале студию, где будет работать по вечерам и выходным. Лучшего и не пожелаешь.

Alex_ander 03.10.16 в 08:25

Но он обманывался. За последние два года он лишь закончил две небольших абстрактных работы, которые были ей совсем непонятны (те, что он начал ещё как выпускные работы в колледже). А когда она попросила его их растолковать, он рассердился и потом две недели дулся. Самым ужасным был её страх, что это она повинна в его неспособности к созиданию. Вот если бы она была другой, достаточно практичной, чтобы освободить его от повседневных проблем, и способной одарить его ребёнком без суетности и беспокойства, которые держали их обоих в таком напряжении.

Alex_ander 03.10.16 в 08:38

Она упиралась взглядом в полную раковину посуды, преодолевая отвращение. Она должна измениться. Будь энергичной, скомандовала она себе. Будь собранной! Найми кого-нибудь прибраться сегодня в доме и поддерживай порядок. Тщательно следи за изменениями температуры и поглядывай на циферблат.

Alex_ander 03.10.16 в 08:45

Стоило ей заставить себя встать с этого кресла, и начало было бы положено. Но тело отказывалось повиноваться. Она просидела в нерешительности несколько минут и потом с невероятным усилием встала. Включила мойку, с трудом нагнулась над раковиной; включив воду, плеснула моющего средства и погрузила руки в намокающую стопку посуды.

Alex_ander 03.10.16 в 10:41

Она не заметила, что успела порезаться, пока следы этого не разнеслись проточной водой, окрасив посуду и задник раковины красноватыми брызгами. Она изумлённо посмотрела на порезанные ладонь и пальцы левой руки, увидела струйки крови, а затем с визгом и плачем принялась швырять в раковину один за другим предметы посуды.

Alex_ander 03.10.16 в 10:51

Чёрт бы его побрал за то, что не убрал разбитые чашку с блюдцем! Всё ей оставил. Она не готова была измениться и стать домохозяйкой, занимаюясь по первому зову готовкой, мытьём и всякой прочей чертовщиной! Она ведь не Нора из "Кукольного дома", чтобы её доставать и класть на место когда ему вздумается. Она - это она. Почему это она обязана превращаться в другую?

Alex_ander 03.10.16 в 10:58

Ей хотелось с кем-нибудь поговорить. Она обернула руку полотенцем и двинулась к телефону, чтобы позвонить матери. И тут вспомнила, что отца направили по работе в Калифорнию - уладить какие-то судебные дела "Нейшинел моторс". Посетовала, что те до сих пор не вернулись и подумала, не попытаются ли они разыскать Миру, раз уж они там. Она надеялась, что нет, а потом ей стало стыдно от этой мысли.

Alex_ander 03.10.16 в 11:07

Когда кровь стала просачиваться через полотенце, она повязала другое, плотно прижав его к ране, и легла на кушетку. Изнемождённая и ослабленная, она, тем не менее, улубнулась. Это по поводу предстоявшей вечером игры в бридж. Она позвонит Хелен Винтерс и отменит встречу. Барни ей посочувствует, когда придёт домой. Извинится, будет вести себя галантно, внимательно и ласково, и у них будет чудесный вечер. Она устроит нечто необычное. И сделает вид, что сегодняшний день не отмечен в календаре доктора Лероя или красной меткой на тех дурацких часах. С этой мыслью она улыбнулась, закрыла глаза и уснула.

Alex_ander 03.10.16 в 11:17