Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: Глава 8

- ГААААК!
Холодная рука обхватила вокруг мое горло. Я начал задыхаться. Я рванулся назад, высвобождаясь из ледяных тисков.
- Кто это сделал? - выдавил я слабым, дрожащим голосом. Я все еще чувствовал холод жестких пальцев на горле.

- Ой. Извини, - сказала Дженни. - Так это был ты? Я не хотела тебя пугать. Правда.

- Ты сделала это нарочно! - Закричал я.

- Нет - начала оправдываться Дженни . - Не специально. Правда, я... - Она замолчала когда луч серо-зеленого света охватил стену чердака. Свет от фонарика.

- Там кто-то есть? - голос тренера Спэрроу донесся снизу.

- Да, пап. Мы здесь наверху, - ответил Птица ему.

Широкий круг от света перемещался туда-сюда по потолку и стене.

- Зачем вы туда поднялись? Что вы там делаете?

- Э-э ...- Птица замялся. - Мы просто просматривали старую одежду для костюмов."

- Мне не нравится, что вы поднялись туда, - выкрикнул его отец. - Тем более в такой шторм.

Другой раскат грома заставил чердак задрожать. Окно задребезжало от воя ветра.

- Я брошу вам фонарь,- сказал Спэрроу.
С глухим стуком он упал на пол чердака и покатился к стене. Луч света осветил наши испуганные лица.
- Берите его и спускайтесь по лестнице.

- Хорошо, Пап, - отозвался Птица. - Мы уже спускаемся.

- Может быть на сыграть комедийную сценку, про трех детей запертых на чердаке с привидениями в темноте? - сказала Дженни.

- Хватит говорить о привидениях - огрызнулся я, понимая что все еще держу отвертку крепко сжимая в моей руке. - Эй, птица, посвети-ка на шкаф, - скомандовал я.

- Папа хочет, чтобы мы спускались вниз, - возразил Птица.

- Это займет только несколько секунд, - ответил я. - Ты не хочешь узнать, что там внутри?

Он взмахнул фонариком и направил свет на деревянные дверцы.

Я погрузил отвертку дальше и изо всех сил старался, оторвать одну из дверц. Они даже не пошевелились.

Я схватился за ручку отвертки обеими руками и надавил сильнее.

Я чуть не упал, как обе дверцы распахнулись.. Затем чердак зазвенел от наших криков, когда возник откуда не возьмись человек, прыгнувший прямо на нас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328184

Переводчики: sanina