Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 22

- Дженни, пожалуйста, - взмолилась я.

Она смеялась до тех пор, пока на ее глазах не выступили слезы. Она вытерла их своим платком.
- Бен, я и вправду начала бояться. Все эти размахивающие в воздухе руки. Ты обдурил меня.

Я хотел было заскрипеть зубами, но мой рот лишь открылся и закрылся обратно.
- Я, я не шучу, - едва я смог выдавить..

Она покачала головой.
- Хватит. Серьезно.
Затем ее глаза загорелись.
- О. подожди. Должно быть, это замечательная идея, Бен. Мы не можем использовать этих марионеток. Но, возможно, мы сами можем ими стать. Мы могли бы притвориться марионетками. Мы могли бы восстать. Могли бы...

Дженни, я не притворяюсь! - воскликнул я. Слова получились тоненькими и пронзительными. Внезапно у меня появился марионеточный голос. Я схватился за свои щеки. Они были гладкими и твердыми.

Как деревянные!

Вся моя кожа покрылась деревом!

Я вытянул руки на столе.
- Потрогай их!, - настойчиво сказал я.
- Давай же! Дотронься до моих рук.

Дженни не решалась. Затем она крепко сжала мои руки. Улыбка резко исчезла с ее лица.
- Они...твердые, - прошептала она.

Потрогай мое лицо, - сказал я.
- Ну же. Дотронься до моих щек.

- Ты...ты начинаешь меня пугать.

- Это я испуган! - воскликнул я своим тоненьким кукольным голосом.

Дженни потерла тыльной стороной ладони мое лицо.
- Вот это да.
Ее глаза были наполнены ужасом.
- О. нет. Нет, я не верю в это.

Она сжала руку в кулак и стукнула меня по лбу. Раздался глухой звук, будто удар по дереву.

Дженни вскочила.
- Мы должны сообщить обо всем маме и папе. Ты просто болен, или что-то вроде этого. Надо позвонить им сейчас же.

Я взмахнул руками.
- Лучше ты сделай это, - сказал я. - Я не смогу держать телефон.

Дженни побежала, схватила телефон и набрала мамин номер. Через несколько секунд она сбросила.
- Включился автоответчик. Я...я вспомнила кое-что. Вчера вечером мама была расстроена, что не успела зарядить телефон. А телефон папы сломан, помнишь?

-Хочешь сказать, что мы не можем с ними связаться? - воскликнул я, клацая губами.

Дженни кивнула.
- Нам придется подождать.

- Нет! - крикнул я. - Мы не можем ждать.
Я изо всех сил старался напрячь мозги. Мои глаза бегали из стороны в сторону. Я понял, что не могу двигать ими вверх-вниз. Моя деревянная голова начала тяжелеть.

- Найди Воробья, - сказал я. - Он поможет мне.

- Да! - воскликнула Дженни. - Хороший план.

Ей пришлось помочь мне надеть кроссовки. Потом она помогла мне перейти улицу. Ноги свисали подо мной. Голова болталась, руки совершенно не слушались.

Птица встретил нас возле двери. Он был очень удивлен видеть нас в такую рань.
- Что случилось?

- Нам нужно увидеться с твоим отцом, - сказала Дженни.

- Его здесь нет, - сказал Птица. - У него утренняя тренировка по футболу.

- НЕЕЕЕТ! - хриплый вопль вырвался из моего горла.

Я потерян. Я окончательно потерян. Я больше не мог сдерживать свой страх, не мог.

- Бен, да что с тобой такое? - спросил Птица.

Я не ответил. Я отпихнул его с пути и, шатаясь, зашел в дом. Спотыкаясь, я прошел через гостиную, направляясь в задний коридор.

Запах бекона доносился с кухни. Я споткнулся о журнальный столик, опрокинув стопку книг на пол.

- Куда ты идешь? Что ты делаешь? - спросил Птица.
Они с Дженни пустились меня догонять.

Мои кукольные ноги развалились, я упал на пол. Деревянная голова отскочила на ковер.

- У Бена есть проблема, - я слышал как сказала Дженни Птице. - Что-то очень странное случилось с ним. Ему нужен доктор.

- Нет, - выдавил я.

Я знал, что мне нужно. Мне нужно было наверх, к тем куклам. Мне все было ясно. Не надо быть гением, чтобы понять, что в действительности случилось со мной.

Та марионетка. Она ткнула своим носом в мое ухо. Я почувствовал сильный удар током. Этот удар пробежал по всему телу.

Та марионетка сделала это со мной. Тренер Воробей был прав. Эти три куклы были живыми. Они были живы - и они хотели превратить нас в кукол тоже.

Были ли они когда-то настоящими детьми?

Это не имело для меня никакого значения. Только одна вещь беспокоила меня. Схватить эту куклу и заставить ее вернуть мне свое тело.

Я вскарабкался по лестнице на чердак. Не понимаю, как я смог это сделать. Я продолжал взбираться, падая на живот. Но я просто должен был добраться наверх. От этого зависела вся моя жизнь.

Утренний солнечный свет пробивался через пыльное чердачное окно.
Полы начали жутко скрипеть, как только мы втроем кинулись к шкафу возле дальней стены.

- Отец сказал не открывать его, - сказал Птица, хватая меня за плечо.

Я вырвался из его хватки. Мои кукольные ручки были уже над замком. Я повернул его и распахнул дверцы шкафа.

Куклы висели на своем месте, там, где мы их и оставили.

- Стой, Бен. Что ты делаешь? - воскликнул Птица.

Дженни оттолкнула его с пути.
- У нас очень серьезная проблема, Птица, - сказала она. - Пусть Бен сделает то, что должен сделать.

- Но, но, но, - пробормотал Птица.

Я схватил марионетку-принцессу и швырнул ее на пол. Марионетка-султан висела прямо за ней. Я схватил его за халат и вытащил из шкафа.

Держал его напротив себя.
- Что ты сделал со мной? - закричал я. - Что ты сделал?

Кукла уставилась на меня своими стеклянными глазами.

Закричав от ярости, я стал трясти ее обеими руками.

- Верни меня обратно! Верни меня обратно! - я завопил. Я был вне себя. Мое сердце бешено билось от злости. Вся комната кружилась вокруг меня. Я кричал своим тоненьким кукольным голосом изо всех сил и тряс марионетку.

Ее руки и ноги летали в воздухе, но выражение лица не менялось. Стеклянные кукольные глаза все так же пусто и безразлично пялились на меня.

- Верни меня обратно! Верни меня обратно! - не переставал я кричать.

Никакой реакции.

Я схватил голову марионетку в одну руку, а тело в другую, и изо всех сил, до боли пытался оторвать голову.

Но голова осталась на плечах. Я потерял равновесия и упал на стену.

- Преврати меня обратно! Преврати обратно! - кричал я.

Я взял куклу за ноги и ударил голову о стену. Раз. Второй. Каждый раз раздавался глухой стук. Но марионетка все так же оставалась вялой и безжизненной.

Вопя в гневе, я держал ее перед собой, пытаясь сорвать с нее одежду. Она не поддавалась. Я потянул за тюрбан, и не смог оторвать его от головы. Вновь я опустил руку и попытался отвернуть прочь голову султана.

- Бен, прекрати! Прекрати! - крик Дженни затмил мои яростные вопли.

Держа марионетку подальше от себя, я старался перевести дух. Моя грудь подымалась вверх, вниз. Мои дрожащие кукольные ноги рухнули, и я повалился на пол.

Марионетка упала на спину. Ее веревочки запутались вокруг тела. Сквозь них на меня смотрели пустые стеклянные глаза.

- Я знаю, что ты сделал! - выдавил я. - Я знаю, что ты сделал со мной. Я знаю, что ты живой.

Я снова потряс куклу. У меня не хватало сил разорвать ее на части, не хватало сил, чтобы хоть как-то ее испортить.

Наконец, я бросил куклу на пол и пнул подальше от себя.

Дженни и Птица присели рядом со мной. Дженни положила свою руку на мои дрожащие плечи.
- Сделай глубокий вдох, - сказала она. - Попытайся успокоиться, хорошо?

- Мы отведем тебя к доктору, - сказал Птица.

Моя грудь все еще тяжело подымалась и опускалась. Я опустил свой взгляд на пол.
- Эй. - Что-то привлекло мое внимание.
- Что это? - указал я.

Дженни подняла это. Маленькая белая карта.
- Она выпала из одежды султана, когда ты его тряс, - сказала она.

- Выглядит, как визитка, - сказал я, клацая своими деревянными губами. - Что на ней написано?

Дженни поднесла ее к лицу и прочитала.

- О, Боже, - пробормотал я. - Я не верю в это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328207

Переводчики: vitiushik, sanina