R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Дженни, пожалуйста, - взмолилась я. sanina 22.08.16 в 20:01 |
|
|
Она смеялась до тех пор, пока на ее глазах не выступили слезы. Она вытерла их своим платком. vitiushik 27.09.16 в 12:41 |
||
|
Я хотел было заскрипеть зубами, но мой рот лишь открылся и закрылся обратно. vitiushik 27.09.16 в 12:45 |
||
|
Она покачала головой. vitiushik 27.09.16 в 12:52 |
||
|
Дженни, я не притворяюсь! - воскликнул я. Слова получились тоненькими и пронзительными. Внезапно у меня появился марионеточный голос. Я схватился за свои щеки. Они были гладкими и твердыми. vitiushik 27.09.16 в 12:58 |
||
|
Как деревянные! vitiushik 27.09.16 в 12:58 |
||
|
Вся моя кожа покрылась деревом! vitiushik 27.09.16 в 12:58 |
||
|
Я вытянул руки на столе. vitiushik 27.09.16 в 12:59 |
||
|
Дженни не решалась. Затем она крепко сжала мои руки. Улыбка резко исчезла с ее лица. vitiushik 27.09.16 в 13:02 |
||
|
Потрогай мое лицо, - сказал я. vitiushik 27.09.16 в 13:03 |
||
|
- Ты...ты начинаешь меня пугать. vitiushik 27.09.16 в 13:03 |
||
|
- Это я испуган! - воскликнул я своим тоненьким кукольным голосом. vitiushik 27.09.16 в 13:04 |
||
|
Дженни потерла тыльной стороной ладони мое лицо. vitiushik 27.09.16 в 13:11 |
||
|
Она сжала руку в кулак и стукнула меня по лбу. Раздался глухой звук, будто удар по дереву. vitiushik 27.09.16 в 13:14 |
||
|
Дженни вскочила. vitiushik 27.09.16 в 15:33 |
||
|
Я взмахнул руками. vitiushik 27.09.16 в 15:35 |
||
|
Дженни побежала, схватила телефон и набрала мамин номер. Через несколько секунд она сбросила. vitiushik 27.09.16 в 15:37 |
||
|
-Хочешь сказать, что мы не можем с ними связаться? - воскликнул я, клацая губами. vitiushik 27.09.16 в 15:39 |
||
|
Дженни кивнула. vitiushik 27.09.16 в 15:40 |
||
|
- Нет! - крикнул я. - Мы не можем ждать. vitiushik 27.09.16 в 15:42 |
||
|
- Найди Воробья, - сказал я. - Он поможет мне. vitiushik 27.09.16 в 15:43 |
||
|
- Да! - воскликнула Дженни. - Хороший план. sanina 20.08.16 в 19:41 |
||
|
Ей пришлось помочь мне надеть кроссовки. Потом она помогла мне перейти улицу. Ноги свисали подо мной. Голова болталась, руки совершенно не слушались. vitiushik 27.09.16 в 15:46 |
||
|
Птица встретил нас возле двери. Он был очень удивлен видеть нас в такую рань. vitiushik 27.09.16 в 15:47 |
||
|
- Нам нужно увидеться с твоим отцом, - сказала Дженни. vitiushik 27.09.16 в 15:47 |
||
|
- Его здесь нет, - сказал Птица. - У него утренняя тренировка по футболу. vitiushik 27.09.16 в 15:48 |
||
|
- НЕЕЕЕТ! - хриплый вопль вырвался из моего горла. vitiushik 27.09.16 в 15:49 |
||
|
Я потерян. Я окончательно потерян. Я больше не мог сдерживать свой страх, не мог. vitiushik 27.09.16 в 17:39 |
||
|
- Бен, да что с тобой такое? - спросил Птица. vitiushik 27.09.16 в 17:39 |
||
|
Я не ответил. Я отпихнул его с пути и, шатаясь, зашел в дом. Спотыкаясь, я прошел через гостиную, направляясь в задний коридор. vitiushik 27.09.16 в 17:45 |
||
|
Запах бекона доносился с кухни. Я споткнулся о журнальный столик, опрокинув стопку книг на пол. vitiushik 27.09.16 в 17:46 |
||
|
- Куда ты идешь? Что ты делаешь? - спросил Птица. vitiushik 27.09.16 в 17:47 |
||
|
Мои кукольные ноги развалились, я упал на пол. Деревянная голова отскочила на ковер. vitiushik 27.09.16 в 17:49 |
||
|
- У Бена есть проблема, - я слышал как сказала Дженни Птице. - Что-то очень странное случилось с ним. Ему нужен доктор. vitiushik 27.09.16 в 17:50 |
||
|
- Нет, - выдавил я. vitiushik 27.09.16 в 17:50 |
||
|
Я знал, что мне нужно. Мне нужно было наверх, к тем куклам. Мне все было ясно. Не надо быть гением, чтобы понять, что в действительности случилось со мной. vitiushik 27.09.16 в 17:51 |
||
|
Та марионетка. Она ткнула своим носом в мое ухо. Я почувствовал сильный удар током. Этот удар пробежал по всему телу. vitiushik 27.09.16 в 17:55 |
||
|
Та марионетка сделала это со мной. Тренер Воробей был прав. Эти три куклы были живыми. Они были живы - и они хотели превратить нас в кукол тоже. vitiushik 27.09.16 в 17:56 |
||
|
Были ли они когда-то настоящими детьми? vitiushik 27.09.16 в 17:57 |
||
|
Это не имело для меня никакого значения. Только одна вещь беспокоила меня. Схватить эту куклу и заставить ее вернуть мне свое тело. vitiushik 27.09.16 в 17:58 |
||
|
Я вскарабкался по лестнице на чердак. Не понимаю, как я смог это сделать. Я продолжал взбираться, падая на живот. Но я просто должен был добраться наверх. От этого зависела вся моя жизнь. vitiushik 27.09.16 в 18:00 |
||
|
Утренний солнечный свет пробивался через пыльное чердачное окно. vitiushik 27.09.16 в 18:03 |
||
|
- Отец сказал не открывать его, - сказал Птица, хватая меня за плечо. vitiushik 27.09.16 в 18:03 |
||
|
Я вырвался из его хватки. Мои кукольные ручки были уже над замком. Я повернул его и распахнул дверцы шкафа. vitiushik 27.09.16 в 18:05 |
||
|
Куклы висели на своем месте, там, где мы их и оставили. vitiushik 27.09.16 в 18:06 |
||
|
- Стой, Бен. Что ты делаешь? - воскликнул Птица. vitiushik 27.09.16 в 18:07 |
||
|
Дженни оттолкнула его с пути. vitiushik 27.09.16 в 18:08 |
||
|
- Но, но, но, - пробормотал Птица. vitiushik 27.09.16 в 18:08 |
||
|
Я схватил марионетку-принцессу и швырнул ее на пол. Марионетка-султан висела прямо за ней. Я схватил его за халат и вытащил из шкафа. vitiushik 27.09.16 в 18:10 |
||
|
Держал его напротив себя. vitiushik 27.09.16 в 18:11 |
