Готовый перевод R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.: 27

- Нет, -вскрикнула Дженни. - Не сдавайся,может там есть задняя дверь.

- Точно, - повторил Бёрд. - Задняя дверь. - Это была отчаянная надежда, но именно это им у нужно было-последняя надежда.

Мы обошли здание вокруг и оказались в узкой аллейке, заполненной мусором. Где-то завопил кот.Звук был ужасно похож на человеческий крик о помощи.К нему присоединился еще один кот.

Я споткнулся о кучу какого-то мокрого хлама и упал плашмя.Бёрд и Дженни подняли меня. Запах от асфальта шел тошнотворный.

- Что-то мне не кажется, что нам стоило сюда возвращаться,- пробомотал Бёрд.

Я тем временем отряхивал липкий мусор с рубашки.

- Смотри, - Дженни потащила меня вперед, -вот она, наверное. задняя дверь.

Я поднял глаза и увидел узкую черную дверь, в окошке которой было разбито стекло. Мы направились туда, огибая очередной контейнер с мусором. Коты голосили во весь голос, но разглядеть их я не мог.

Поднявшись к двери, я заглянул через осколки в разбитое окно.С той стороны было темно.

- Ну что ж, вперед, - я схватился за потертую ручку двери и толкнул изо всех сил. Дверь заскрипела и с натугой отворилась.

Бёрд держался позади. - Мы что все туда пойдем?

Я повернулся к нему. Мои кукольные глаза раскачивались туда сюда. - А у нас есть выбор?

Мы вошли в длинный узкий коридор. Единственным светом, освещавшим путь, был солнечный свет, сочившийся через разбитое окно.

Подошвы нашей обуви скрипели на каменном полу, полностью покрытом приличным слоем пыли.Мы шли все дальше, проходя мимо пустых комнат с зияющими настежь дверьми.

- Здесь нет никого, прошептал Бёрл. - Нам реально лучше уйти.

Коридор поворачивал и мы пошли до конца. - Здесь кто-нибудь есть? -Позвала Дженни. Ее голос разнесся эхом, словно мы были в глубоком тоннеле. - Есть здесь кто-нибудь? Нас хоть кто-то слышит? - крикнула она дрогнувшим голосом.

Мы вошли в огромную, плохо освещенную комнату. Солнце окатывало всю стену светом, втекая через перепачканные окна.

- Я вообще ничего не вижу, - сказал я, отчаянно моргая.

- Здесь так страшно,-промолвил Бёрд. - Пошли отсюда.

- Я попоробую еще разок, - решилась Дженни. Она сложила ладони ковшиком у рта и закричала. - Нас кто-нибудь слышит? Кто здесь есть?

Вдруг в комнате вспыхнул яркий свет и мы втроем дружно вскрикнули и уставились перед собой. Прямо перед нами была стена из человеческих лиц.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65213/328212

Переводчики: sanina