Текст в скобках

Я дико извиняюсь, если туплю, но почему текст в скобках не требует перевода? Немного смущает в подобных случаях:

Harvest (Needs Motilene Harvester)

Или игроку не показывается информация о том, что ему необходимо для выполнения задания? (Я сейчас не у своего компьютера, поэтому не могу посмотреть в игре)
Написала nastiab 13 августа 2016, 10:32 Перевод 2 комментария

Комментарии

В данном случае переводить надо. Тут интерактивная информация. Представь что наводишься на предмет и показывается какую кнопку надо нажать + что при этом делается и что для этого требуется.

SourcePony 13.08.16 в 18:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо, я так и думала. А в каких случаях НЕ переводить тогда? :)

nastiab 13.08.16 в 20:23 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
9 августа 2016, владелец: makc_ar
Скачали:
54 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
45.15% КП = 1.0
Инструментарий