We Happy Few / We Happy Few – блог
Как перевести Joy? А как быть с Downers?
Доброе время суток!
Так как в переводе много спорных вопросов, то нам нужно как-то контактировать и приложить общие усилия для продолжения перевода.
Предлагаю создать беседу VK, так как Feedback там будет быстрее телеграмма. Будем намечать дни и собираться в скайпе/рк/тимспике для обсуждения некоторых деталей и дискутировать на счёт перевода таких слов как Joy/Downers и т.д. (либо будем придерживаться беседы)
Как попасть в беседу?
Пишите в ЛС с пометкой WHF беседа: https://vk.com/doublekiller
Жду сообщений абсолютно от всех!
Так как в переводе много спорных вопросов, то нам нужно как-то контактировать и приложить общие усилия для продолжения перевода.
Предлагаю создать беседу VK, так как Feedback там будет быстрее телеграмма. Будем намечать дни и собираться в скайпе/рк/тимспике для обсуждения некоторых деталей и дискутировать на счёт перевода таких слов как Joy/Downers и т.д. (либо будем придерживаться беседы)
Как попасть в беседу?
Пишите в ЛС с пометкой WHF беседа: https://vk.com/doublekiller
Жду сообщений абсолютно от всех!
Коммуникация
Хорошо было бы иметь место, где можно пообщаться.
nastiab предложила создать Telegramm канал, что, верно, достаточно удобно.
Кто имеет телеграмм, прошу добавить меня (@SourceP), а у кого его нет – создать)
Приятного дня.
nastiab предложила создать Telegramm канал, что, верно, достаточно удобно.
Кто имеет телеграмм, прошу добавить меня (@SourceP), а у кого его нет – создать)
Приятного дня.
Текст в скобках
Я дико извиняюсь, если туплю, но почему текст в скобках не требует перевода? Немного смущает в подобных случаях:
Harvest (Needs Motilene Harvester)
Или игроку не показывается информация о том, что ему необходимо для выполнения задания? (Я сейчас не у своего компьютера, поэтому не могу посмотреть в игре)
Harvest (Needs Motilene Harvester)
Или игроку не показывается информация о том, что ему необходимо для выполнения задания? (Я сейчас не у своего компьютера, поэтому не могу посмотреть в игре)
Глоссарий
Дабы не путаться, предлагаю создать глоссарий (проще говоря, словарь) терминов.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17pgT6eGE5X8R49wdt9tnZPikjqsNrYT8FXDec5m8lqs/edit?usp=sharing
Все желающие и мимокрокодилы приглашаются на обсуждение и дополнение. Просьба не вандалить, спасибо.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17pgT6eGE5X8R49wdt9tnZPikjqsNrYT8FXDec5m8lqs/edit?usp=sharing
Все желающие и мимокрокодилы приглашаются на обсуждение и дополнение. Просьба не вандалить, спасибо.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2016, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 54 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.15% КП = 1.0