The Reverse of the Medal / Оборотная сторона медали: 1-5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Хотите ли вы сказать, что эти... эти создания могут развратить невинных мальчиков?! - воскликнула миссис Гул. - Мальчиков, которых родители доверили капитану под его личную ответственность? Elliadriar 14.10.16 в 13:51 0	+1
	- Не отрицаю, иногда такое случается, - сказал Ричардсон, а когда миссис Гул возразила: "Я уверена, что капитан Гул никогда бы не допустил этого", ответил галантным, ни к чему не обязывающим кивком. Elliadriar 14.10.16 в 13:55 0
	- Так вот какой этот огнедышащий капитан Обри, - сказал мистер Уотерс, флагманский хирург, стоя на квартердеке с адмиральским секретарём. - Ну что ж, я рад видеть его, хотя, сказать по правде, ещё больше я рад его доктору. Elliadriar 14.10.16 в 14:02 0	+2
	- Доктору Мэтьюрину? Elliadriar 14.10.16 в 14:03 0
	- Да, сэр. Доктору Стивену Мэтьюрину, я вам показывал его книгу по болезням моряков. У меня есть случай, который чрезвычайно меня беспокоит, и я хотел бы услышать его мнение. Полагаю, вы не видите его в лодке? Elliadriar 14.10.16 в 14:06 0
	- Я не знаком с этим джентльменом, - ответил мистер Стоун, - но знаю, страстный приверженец натурфилософии, и, полагаю, вон он - перегнулся через корму шлюпки, лицом почти окунувшись в воду. Мне бы тоже хотелось с ним познакомиться. Elliadriar 17.10.16 в 12:23 0	+4
	Они подкрутили свои подзорные трубы, сфокусировав их на маленьком щуплом человечке, сидящем около рулевого. Капитан призвал его к порядку, и он выпрямиться, и теперь сидел прямо, поправляя потертый парик. Он был одет в простой синий сюртук, и прежде чем вернуть на место очки с синими стеклами, бросил быстрый взгляд на флагман, и наблюдатели успели заметить, что у него необыкновенно светлые глаза. Elliadriar 17.10.16 в 13:06 0	+3
	Оба продолжали пристально наблюдать: хирург, потому что у него была опухоль в боку, и он очень хотел услышать подтверждение, что она не злокачественная от авторитетного человека. Доктор Мэтьюрин идеально подходил для этой роли: он был врачом с превосходной профессиональной репутацией, человеком, который предпочитал жизнь в море со всеми открывающимися возможностями для натуралиста, прибыльной практике в Лондоне, Дублине или Барселоне, если уж на то пошло, поскольку его мать была родом из Каталонии. У мистера Стоуна личный интерес отсутствовал, но он тоже пристально наблюдал за доктором Мэтьюрином. Elliadriar 17.10.16 в 13:50 0	+1
	Как секретарь адмирала он знал обо всех секретных делах эскадры и был осведомлён, что доктор Мэтьюрин является агентом разведки, хоть и более высокого уровня. Работа Стоуна в основном заключалась в обнаружении и расстройстве планов мелких местных предателей и жуликов, преступающих запрет на торговлю с врагом. Но благодаря этому, он завёл знакомства с представителями других организаций, имеющих дело с секретной службой. Не все из них умели держать язык за зубами, и благодаря этому у него зародилось подозрение, что какая-то тихая, скрытая война достигла своего апогея в Уайтхолле, что сэр Джозеф Блэйн, глава военно-морской разведки и его сторонники, среди которых можно считать и Мэтьюрина, вскоре одолеют своих безымянных противников, или будут повержены сами. Elliadriar 17.10.16 в 14:10 0	+3
	Стоун любил работать в разведке: со временем он надеялся стать полноправным членом одной из множества морских, военных и политических организаций, ведущих деятельность за кулисами со всей возможной секретностью, несмотря на несдержанность, а иногда и откровенную болтливость некоторых коллег. Поэтому он пристально уставился на человека, который, по его неточной и обрывочной информации, являлся одним из самых ценных агентов Адмиралтейства. Он смотрел до тех пор, пока квартердек не заполнился морскими пехотинцами в парадной форме, после чего раздался свист боцманских дудок и старший лейтенант попросил: - Уйдите, джентльмены, пожалуйста. Мы должны поприветствовать капитана "Сюрприза". Elliadriar 19.10.16 в 14:19 0	+1
	— Капитан «Сюрприза», сэр, с Вашего позволения,—сказал секретарь за дверью каюты. Photina 22.10.16 в 12:47 0 —Капитан «Сюрприза», сэр, если вам угодно,— произнес секретарь, стоя в дверях адмиральского салона. Oigene 06.01.17 в 14:00 1	+1
	—Как же я рад видеть тебя, Обри,—воскликнул Адмирал, напрягая голосовые связки и удерживая свою руку. -Присаживайся и рассказывай чем занимался. Но для начала, что это за корабль у тебя на буксирной дуге? Photina 22.10.16 в 13:17 0 —Как же я рад видеть вас, Обри,—воскликнул адмирал, взяв последний аккорд и протягивая руку. — Присаживайтесь, рассказывайте, как дела. Но сперва ответьте, что это за корабль у вас на буксире? mrs_owl 17.12.16 в 08:52 0
	-Это одно из наших китобойных судов, сэр, Лондонский Уильям Ендерби, захваченный недалеко от Байи. Судно развернуло свои мачты к северу от берега при полном штиле. Оно было так перегружено, что вызывало сильное волнение на поверхности моря. Photina 24.10.16 в 15:52 0 — Наш китобой, сэр, "Уильям Эндерби" из Лондона, отбит у Байи. Они, тяжело нагруженные, попали в мертвый штиль с на редкость сильной рябью к северу от судоходной линии. mrs_owl 17.12.16 в 09:51 0 - Это один из наших китобоев, сэр, "Уильям Ендерби" из Лондона, отбитый нами у противника недалеко от Байи. Корабль потерял мачты чуть севернее экватора при полном штиле. Он был крайне перегружен, а волнение на море необычайно сильным. Oigene 06.01.17 в 14:34 1	+9
	-Достойная награда. И к тому же перегруженный? Photina 24.10.16 в 15:56 0 — Отбит, то есть совершенно законный приз. И загружен под завязку, а? mrs_owl 17.12.16 в 09:48 1
	-Да, сэр. Американцы положили в это судно добычу трех кораблей прежде, чем сжечь их и отправили его домой. Владелец ''Сюрприза'' был китоловом в свое время и оценил его на 97 тысяч долларов. Короче говоря, чего мы только не пережили на этом судне. Мы делали временные парусные мачты из различных кусков и частей и закрепляли их шнурками от обуви. Конструкция была настолько непрочной, что судно теряло ее при каждом попутном ветре. Photina 24.10.16 в 16:04 0 — Да, сэр. Американцы сгрузили на него добычу с трех других кораблей, их сожгли, а этот отправили домой. Штурман "Сюрприза", бывший китобой, оценивает его груз в девяносто семь тысяч долларов. Ох и намучились мы с этим кораблем, ведь ни у них, ни у нас не было никакого запасного рангоута. Сделали временные мачты из всяких кусков и обломков и связали их шнурками от ботинок, но он и их потерял в воскресном шторме. mrs_owl 17.12.16 в 10:54 1
	- Ничего страшного, - сказал Адмирал, главное, что вы доставили Сюрприз сюда.Девяносто семь тысяч долларов, ха, ха! Вы сможете взять все, что пожелаете из запасов: я отдам отдельный приказ. А сейчас расскажите мне о вашем путешествии. Начните с самого важного. olesya_fedechkin 24.10.16 в 18:18 0 — Это ерунда, — сказал адмирал, — главное, что вы доставили его сюда. Девяносто семь тысяч долларов, ха-ха! Я лично распоряжусь, чтобы вам выдали всё, что нужно. А теперь расскажите о своем плаваньи. Для начала — самое важное. mrs_owl 17.12.16 в 11:09 1	+2
	- Хорошо, сэр. Я так и не смог настичь ''Норфолк'' в Атлантическом океане, как надеялся, но к югу от Фолклендских островов я смог перехватить пакетбот, который ""Норфолк" захватил, "Данаю"... Photina 25.10.16 в 12:42 0 — Хорошо, сэр. Я не смог настичь Норфолк в Атлантике, как надеялся, но к югу от Фолклендских островов я вернул пакетбот, который они захватили, "Данаю"... mrs_owl 17.12.16 в 11:16 0	+4
	- Я знаю.Ваш капитан добровольцев - как его звали? olesya_fedechkin 24.10.16 в 18:57 0 — Я знаю. Ваш коммандер-доброволец, как там его? mrs_owl 04.01.17 в 11:20 1	+5
	- Пуллингс, сэр. Томас Пуллингс. olesya_fedechkin 24.10.16 в 18:57 0
	- Да, капитан Пуллингс - он использовал её для перевозки дерева и воды прежде чем вернуться. В конце месяца он уже был в Плимуте - с такой лёгкостью преодолеть путь за три дня и три ночи на таком неповоротливом судне - удивительно. Но скажите мне, Обри, я слышал, что на борту было два сундука с золотом, каждый из которых можно поднять только вдвоём. Я полагаю, их вам не удалось отбить? Elliadriar 07.11.16 в 13:45 0 — Да, капитан Пуллингс. Он заходил пополнить запасы дров и воды, прежде чем отправиться домой. К концу месяца он уже был в Плимуте, летел как на крыльях, преследуемый три дня и три ночи тяжелым приватиром. Но скажите-ка мне, Обри, я слышал, на борту этого пакетбота было два сундука с золотом, каждый из которых можно поднять только вдвоём? Их, я полагаю, вам не удалось отбить? mrs_owl 04.01.17 в 11:26 1
	- Боже мой, нет, сэр. Американцы переправили всё до последнего пенни на "Норфолк" в течение часа после захвата. Тем не менее нам удалось перехватить некоторые конфиденциальные бумаги. Elliadriar 07.11.16 в 13:48 0
	После этих слов возникла пауза. Пауза, которая показалась капитану Обри крайне неприятной. Нежелательный провал. Взлом потайной бронзовой шкатулки показал им, что эти бумаги на самом деле представляли собой деньги, огромные деньги, хотя и не в таком явном виде как монеты. Это была неофициальная информация, полученная им случайно, в качестве друга Мэтьюрина, а не его капитана. И настоящим хранителем на самом деле был Стивен, чьё начальство в разведке указало, где найти шкатулки и что с ним делать. Elliadriar 07.11.16 в 14:13 0	+1
	Они не сказали ему, как ящик там оказался. Но не нужно обладать большой проницательностью, для понимания того, что настолько огромная сумма, от неизвестного отправителя и в ценных бумагах, нацелена, как минимум на свержение правительства. Было ясно, что капитан Обри не мог открыто говорить о подобных вещах, за исключением тех редчайших случаев, когда Адмирал был заранее информирован и сам задавал направление беседы. Но Джек не любил умалчивать об известных фактах - в этом было что-то хитрое, нечестное и подлое, граничащее с обманом, который не принесет ничего хорошего. Тишина становилась всё более гнетущей, пока он не заметил, что на самом деле сэр Уильям занят мысленным переводом девяноста семи тысяч долларов в фунты и делением полученного ответа на двенадцать: с помощью огрызка черного карандаша делая пометки на углу донесения. Elliadriar 08.11.16 в 11:26 0 Ему не сказали, зачем эта шкатулка, но не требовалось особой проницательности, чтобы догадаться: столь огромная сумма, в такой анонимной и свободнообращающейся форме, предназначена как минимум для свержения правительства. Очевидно, что капитан Обри не мог открыто говорить об этом, за исключением того крайне маловероятного случая, если бы адмирал был в курсе дела и сам завел разговор. Но Джеку не нравилось это утаивание, было в нем что-то хитрое, нечестное и подлое, и молчание становилось для него все более гнетущим до тех пор, пока он не понял, что на самом деле мысли сэра Уильяма заняты переводом девяноста семи тысяч долларов в фунты и делением результата на двенадцать огрызком карандаша на углу донесения. mrs_owl 17.12.16 в 18:24 1	+2
	— Прошу прощения, я на минутку, - сказал адмирал, с просиявшим лицом отрываясь от созерцания полученной суммы. - Мне нужно помочиться. Elliadriar 09.11.16 в 11:30 0	+3
	Адмирал скрылся на кормовом балконе, и, дожидаясь его возвращения, Джек вспомнил свой разговор со Стивеном, который у них состоялся, когда "Сюрприз" приближался к эскадре. Elliadriar 09.11.16 в 11:33 0
	В силу характера и избранной профессии, Стивен был чрезвычайно замкнут. Они никогда не говорили об этих векселях, облигациях и банкнотах и прочем, пока не стало ясно, что в ближайшие несколько часов Джека вызовут на флагман. Тогда, укрывшись на кормовой галерее фрегата, Мэтьюрин произнес: - У всех на слуху четверостишье Elliadriar 09.11.16 в 11:41 0
	Напрасно герои могут сражаться, а патриоты бесноваться; Если золото тайну от подлеца к подлецу иссушает [1]. Oigene 06.01.17 в 18:32 0	+4
	Но сколькие знают об этом? Oigene 06.01.17 в 19:37 0
	- Только не я,- сказал Джек, от души рассмеявшись. Elliadriar 09.11.16 в 12:22 0
	- Так мне просветить тебя? Elliadriar 09.11.16 в 12:23 0
	- Будь так добр, - сказал Джек. Elliadriar 09.11.16 в 12:24 0
	Стивен, держа вахтенное расписание как воображаемый свиток, со значительным видом продолжил: Elliadriar 09.11.16 в 12:31 0	+2
	- О вексельный кредит! О лучший из лучшайших! Oigene 06.01.17 в 20:59 0
	Коррупции он крыльев придает легчайших! Oigene 06.01.17 в 20:59 0
	Один лишь листик армии поднимет, Oigene 06.01.17 в 21:00 0
	Или к дальним берегам сенат задвинет. Oigene 06.01.17 в 21:03 0
	Возможностей мильён невидимый лоскут в себе несет, Oigene 06.01.17 в 21:08 0
	В тиши он покупает королеву иль короля продает... Oigene 06.01.17 в 21:08 0	+2
	- Хотел бы я посмотреть как кто-то пытается подкупить меня, - сказал Джек. - Когда я вспоминаю свой разговор с Хоарсом теперь, мне хочется переправить на дальний берег любое количество сенаторов за пять тысяч фунтов. А ещё за десять я бы перевёз весь совет Адмиралтейства. Elliadriar 10.11.16 в 08:19 0 — Вот бы кто-нибудь попытался подкупить меня, — сказал Джек. — Когда я думаю о состоянии своего банковского счета у Хорсов, то готов переправить на дальние берега сколько угодно сенаторов всего за пятьсот фунтов. А за тысячу — так и весь совет Адмиралтейства. mrs_owl 04.01.17 в 11:53 1	+4
	- Не сомневаюсь, ты смог бы, - продолжил Стивен. - Но ты понимаешь, что я имею в виду? На твоём месте я бы умолчал об этой несчастной бронзовой шкатулке и лишь вскользь упомянул о некоторых конфиденциальных бумагах, чтобы успокоить свою совесть. Я пойду с тобой, если можно, и если адмирал проявит излишнюю любознательность, то смогу обстенить паруса. Elliadriar 10.11.16 в 08:28 0	+4
	Джек с умилением посмотрел на Стивена: доктор Матьюрин свободно владел греческим и латынью, так же как и многими современными языками, насколько Джек знал, их было не меньше полудюжины. Но несмотря на это, ему так и не удалось овладеть искусством пользования жаргоном и сленгом, не говоря уже об особых выражениях, без которых не обходится общение на борту корабля. Джек догадывался, что уже сейчас Стивен путает левый борт с правым. Elliadriar 11.11.16 в 11:26 0 Джек с умилением посмотрел на Стивена: доктор Мэтьюрин свободно говорил на латыни, греческом и полудюжине современных языков, но оказался совершенно неспособен освоить английский жаргон или сквернословие, не говоря уж о морских терминах, без которых не обойтись на борту корабля. Джек подозревал, что Стивен до сих пор путает бак с ютом. mrs_owl 17.12.16 в 21:12 1	+11
	- Чем меньше ты об этом скажешь, тем лучше, - добавил Стивен. - Мне бы хотелось... Но на этом он остановился. Он не закончил фразу словами, что ему хотелось бы никогда не видеть этих бумаг, и не иметь с ними никаких дел, но это было так. Деньги, хотя и необходимые в некоторых случаях, плохо влияли на разведку. Со своей стороны, он никогда не имел дел с "бирмингемскими фартингами". И такая огромная, чудовищная сумма денег может очень плохо сказаться, ставя под угрозу всех, кто с ней соприкасается. Elliadriar 11.11.16 в 11:36 0	+2
	- Я не знаю, почему, Обри, - сказал Адмирал, возвращаясь. - Но мне кажется, каждый раз из меня выходит стакан мочи. Возможно, старею, и ничего с этим не поделаешь. А может это из-за тех новых таблеток, которые я принимаю. Я бы проконсультировался с вашим врачом, пока "Сюрприз" на ремонте. Я слышал, что он настоящий профессионал своего дела, его вызывали к самому герцогу Кларенса. Но мы сейчас о другом. Продолжайте рассказ, Обри. Elliadriar 11.11.16 в 11:56 0 — Уж не знаю почему, Обри, — сказал адмирал, возвращаясь, — но похоже, теперь я бегаю в гальюн после каждого стакана. Может, это старость, и ничего не поделаешь, а может, какие-нибудь из этих новых пилюль могли бы помочь. Я бы проконсультировался с вашим хирургом, пока "Сюрприз" на ремонте. Я слышал, он именит, его приглашали к герцогу Кларенсу. Но оставим это, продолжайте, Обри. mrs_owl 18.12.16 в 06:34 1
	- Да, сэр. Не обнаружив "Норфолк" в Атлантике, я последовал за ним в Южное море. У архипелага Хуан Фернандес мы ничего не обнаружили. Но немного погодя я узнал, что им удалось посеять панику среди наших китобоев вблизи побережья Чили и Перу и на Галапагосах. Поэтому я последовал на север, по пути отбив один из захваченных кораблей, и достиг островов вскоре после его отплытия оттуда. Но снова я получил довольно точную информацию о том, что противник следует к Маркизским островам, где его капитан намеревался основать колонию, а по пути перехватить полдюжины китобойных судов, промышляющих в тех водах. Elliadriar 11.11.16 в 12:31 0	+7
	Так что я последовал на запад, и тут я сокращу затянувшийся рассказ: после нескольких недель довольно приятного плавания, когда мы шли точно по следу - нам попадались его бочки из-под говядины - мы попали под крайне неприятный шторм - неслись с голыми мачтами день за днём. Мы его пережили, а он - нет. Мы нашли обломки "Норфолка" на коралловом рифе вблизи неизвестного острова к востоку от Маркизского архипелага. Не буду утруждать вас выслушиванием подробностей, сэр, скажу лишь, что выживших мы взяли в плен и как можно скорее направились к мысу Горн. Elliadriar 11.11.16 в 12:37 0
	- Отличная работа, Обри, просто великолепно! Боюсь, ни славы, ни денег с "Норфолка" тебе не достанется, его постигла божья кара, и это самое главное. И я полагаю, вы получите деньги за пленных. И, конечно, есть еще ваши восхитительные призы. Нет, в целом, я весьма удовлетворён результатами экспедиции. Мои поздравления. Давайте выпьем по стаканчику эля. Из моих запасов. Elliadriar 11.11.16 в 12:57 0	+2
	- Весьма охотно соглашусь, сэр. Но мне ещё нужно кое-что рассказать вам о пленных. С самого начала капитан Норфолка повёл себя очень странно: в первую очередь он заявил, что война закончилась... Elliadriar 14.11.16 в 07:48 0
	- Весьма возможно. Вполне допустимая военная хитрость. Elliadriar 14.11.16 в 07:50 0
	- Да, но были и другие странности, например, его увёртки, которые я не мог понять, пока не выяснил, что таким образом, что вполне естественно, он пытается спасти часть своего экипажа. Некоторые из его матросов дезертировали с нашего флота, а некоторые даже участвовали в мятеже на "Гермионе"... Elliadriar 14.11.16 в 07:59 0
	- На "Гермионе"! - воскликнул адмирал, и на его побледневшем лице промелькнул гнев при воспоминании о том злосчастном фрегате и ещё более злосчастном мятеже, когда его экипаж расправился со своим жестоким капитаном и большинством офицеров и передал корабль врагам на испанском Мэйне. - Тогда был убит мой юный кузен, сын Дрого Монтагю. Они сломали ему руку, а затем изрубили на куски. Ему было всего тринадцать лет, а уже такой одаренный юноша, что большего и желать трудно. Проклятые трусливые негодяи! Elliadriar 14.11.16 в 08:05 0	+2

← Предыдущая страница

Следующая страница →