The Reverse of the Medal / Оборотная сторона медали: 1-5

- Мы с ними намаялись, сэр. "Сюрприз" ветром отнесло от острова, и кое-кому пришлось настучать по голове.

gojungle 17.12.16 в 19:49

- Это избавит нас от необходимости вешать их. Но хоть кого-то вы оставили, я надеюсь?

Elliadriar 14.11.16 в 08:20

- О да, сэр. Сейчас они на китобое, и я был бы очень благодарен, если бы их переправили оттуда как можно скорее. У нас нет других шлюпок кроме моей гички, а мои немногочисленные морские пехотинцы уже вымотались до предела, сторожа пленных вахту за вахтой.

Elliadriar 14.11.16 в 08:43

- Их нужно отправить сразу на виселицу! - воскликнул Адмирал, дёргая колокольчик. - О, как радостно мне будет видеть их болтающимися на рее, эту собачью падаль! Вы должны завтра прибыть вместе с Джейсоном, и тогда у нас будет достаточно капитанов, что бы устроить трибунал.

Elliadriar 14.11.16 в 08:53

У Джека сжалось сердце. Трибуналы он ненавидел. А ещё больше он ненавидел отправлять людей на виселицу. Кроме того, Обри хотел выйти в море, как только пополнит запасы воды и продовольствия для плаванья домой. И при явной нехватке старших офицеров в Бриджтауне, он подумал, что смог бы отплыть через два дня. Но протестовать нет смысла. Секретарь и флаг-лейтенант адмирала тоже сидели в каюте, приказы уже отданы, и стюард внес в кабинет бутылки с элем.

Elliadriar 14.11.16 в 09:10

Напиток оказался невыносимо шипучим и к тому же тёплым. Но как только все распоряжения были отданы, адмирал с явным удовольствием большими глотками опустошил стакан, после чего мрачное выражение покинуло его постаревшее лицо. После долгой паузы, во время которой слышались только тяжёлые шаги морских пехотинцев и звук отваливающих шлюпок, он сказал:
- Последний раз я видел вас, Обри, на ужине у Данганнона в Дефиансе, после которого мы играли тот отрывок из Глюка в Ре миноре. С тех пор я не имел удовольствия послушать музыку, кроме той, что играю сам себе. Кают-компания здесь представляет из себя жалкое сборище: дюжина пищит на немецких флейтах и все фальшивят. Им только на еврейской арфе [3] играть, а мичманов голоса сломались уже давно, да в любом случае никто не может тут отличить "до" от "ре". Полагаю, у вас в Южных морях было то же самое?

Elliadriar 14.11.16 в 11:47

- Нет, сэр. Мне больше повезло. Мой корабельный врач прекрасно играет на виолончели. Не один час мы музицировали дуэтом. А мой капеллан весьма одарён в плане обучению матросов пению, особенно Арне и Генделя. Когда я командовал "Вустером" в Средиземном море не так давно, он научил их одной из лучших ораторий из "Мессии" Генделя.

Elliadriar 14.11.16 в 11:52

- Хотелось бы мне это услышать, - сказал адмирал. Он наполнил стакан Джека и продолжил: - Ваш врач прямо настоящее сокровище.

Elliadriar 14.11.16 в 11:57

- Он мой лучший друг, сэр. Мы плаваем вместе уже больше десяти лет.

Elliadriar 14.11.16 в 11:59

Адмирал кивнул.
- Тогда я буду счастлив, если Вы приведёте его сегодня вечером. Мы можем вместе расправиться с ужином, а после немного помузицируем. И если он не будет возражать, я бы получил у него небольшую врачебную консультацию. Хотя, возможно, это неуместно. Я знаю, что эти учёные господа придерживаются строгого этикета между собой.

Elliadriar 14.11.16 в 12:04

- Полагаю, сначала ваш врач должен дать своё согласие, сэр. Возможно, они знакомы, и это будет не более, чем формальность. Мэтьюрин сейчас здесь на борту, и если вы хотите, я переговорю с ним перед встречей с капитаном Гулом.

Elliadriar 14.11.16 в 12:33

- Вы собираетесь служить Гулу, так? - спросил сэр Уильям.

Elliadriar 14.11.16 в 12:40

- О да, сэр. Я плаваю под его руководством уже добрых шесть месяцев.

Elliadriar 14.11.16 в 13:05

- Ну что ж, пожелайте ему счастья. Он совсем недавно женился. Его можно было бы считать достаточно благоразумным, в его-то возрасте, но он женился. И его жена на борту.

Elliadriar 14.11.16 в 13:10

- О Господи, - воскликнул Джек. - Я и понятия не имел. Конечно, я пожелаю ему счастья... И он взял её на борт?

Elliadriar 14.11.16 в 13:13

- Да, чахлая хрупкая женщина с пожелтевшей кожей. Приехала из Кингстона на несколько недель, чтобы оправиться от лихорадки.

Elliadriar 14.11.16 в 13:15

Сердце и мысли Джека были наполнены мыслями о своей жене Софи, и он сильно хотел, чтобы она тоже была на борту, поэтому он упустил смысл слов адмирала, пока наконец не услышал: - Будь с ними повежливей, когда найдешь. Эти медики очень независимая и упрямая каста, и не стоит им перечить перед тем, как тебе дадут лекарство.

Photina 16.11.16 в 10:02

- Да, сэр, - согласился Джек. - Я буду говорить с ними как голубок-сосунок.

Photina 15.11.16 в 08:46

- Да, сэр, - согласился Джек. - Я буду говорить с ними как умирающий голубь.

Oigene 07.01.17 в 18:30

- Поросенок, Обри: умирающий поросенок. Голубь здесь не подойдет.

Oigene 07.01.17 в 18:30

- Поросенок, Обри: нежен, как молочный поросенок. Не будем о голубях.

Sergeialyoshin 13.01.17 в 11:18

- Хорошо, сэр. Скорее всего я их застану за обсуждением медицинских проблем.

Photina 15.11.16 в 08:58

И Джек не ошибся. Мистер Уотерс показывал доктору Мэтьюрину некоторые свои зарисовки наиболее типичных случаев проказы и слоновой болезни, с которыми ему пришлось столкнуться на острове. Что примечательно, картинки были отлично прорисованы и хорошо раскрашены: когда Джек вошёл, чтобы передать послание, то мельком взглянул на них и поспешил удалиться, чтобы перекинуться словечком с адмиральским секретарём, прежде чем нанести обязательный визит к капитану Гулу.

Elliadriar 16.11.16 в 12:33

Мистер Уотерс закончил описание последнего рисунка с изображением слоновости нижней конечности, убрал его в папку и сказал:
- Я уверен, вы заиетили, что многие люди, связанные с медициной страдают ипохондрией, доктор Мэтьюрин.
Эти слова были произнесены с вымученной улыбкой, делая совершенной очевидным, что это заранее подготовленная фраза. Стивен ничего не ответил, и доктор продолжил:
- Я не исключение, и могу предположить, что моё поведение выглядит навязчивым. У меня здесь опухоль, - приложив руку к боку сказал он. - Которая вызывает у меня много сомнений. На этой станции толковых врачей нет, а мои помощники – вообще бестолочи, я был бы очень признателен, если бы вы высказали своё предположение о её характере.

Elliadriar 16.11.16 в 12:50

- Капитан Обри, сэр, чем могу быть полезен? - спросил секретарь, широко улыбаясь.

Elliadriar 16.11.16 в 13:03

- Будет очень любезно с вашей стороны, если вы передадите сумку с почтой для "Сюрприза", - попросил Джек. - Мы уже очень давно не имеем никаких вестей из дома.

Elliadriar 16.11.16 в 13:31

- Почта для "Сюрприза"?..- неуверенно выговорил мистер Стоун. - Вряд ли, но уточню у клерков. Нет, увы, - сказал он, вернувшись. - С большим сожалением вынужден сообщить, что для "Сюрприза" ничего нет.

Elliadriar 16.11.16 в 13:35

- Вот как? - сказал Джек, выдавив улыбку. - Это не страшно. Может у вас есть газеты, возможно они дадут мне представление о том, как обстоят дела в мире, потому что, очевидно, вы слишком заняты этим чёртовым трибуналом, чтобы рассказать мне о событиях последних нескольких месяцев.

Elliadriar 16.11.16 в 14:06

- Вовсе нет, - возразил мистер Стоун. - У меня не отнимет много времени рассказ о том, что дела у нас идут всё хуже и хуже. У Бонапарта на каждой верфи строятся новые корабли, быстрее, чем когда-либо. И быстрее, чем когда-либо наши выходят из строя из-за непрерывной блокады и постоянном нахождении в море. У него хорошо организована разведка, и он сеет рознь между союзниками. Не то чтобы им нужно было его одобрение для ненависти и недоверия друг к другу, но вызывает восхищение, с какой точностью ему удаётся наносить удары в наши болевые точки, как будто он лично подсматривает в замочную скважину или подслушивает под столом Совета.

Elliadriar 17.11.16 в 11:46

Разумеется, наша армия достигла определенных успехов в Испании, но вот сами испанцы... хотя, сэр, я уверен, вам известно об испанцах. И в любом случае, маловероятно, что мы продолжим оказывать поддержку этим людям или даже платить за свою часть военной компании. У меня есть брат в Сити, и он сказал, что акции никогда не падали так низко, торговля остановилась, люди приходят на биржу с угрюмым видом, пряча руки в карманы: золота совсем не осталось. Вы идёте в банк, чтобы снять деньги, деньги, которые вы положили туда в гинеях, и всё что они дают вам - это бумажки, почти все ценные бумаги не имеют никакой ценности на рынке. Например, ежегодный доход по акциям "Южных морей" [4] упал до пятидесяти восьми с половиной! Даже акции "Ост-Индской" упали до пугающей отметки, как и казначейские обязательства...

Elliadriar 17.11.16 в 12:08

Вот такой всплеск активности выпал на начало года, сопровождающийся сплетнями о заключении мира, которые якобы должны заставить акции подняться. Но дело не выгорело, когда слухи не подтвердились, ещё больше усугубив дела в Сити. Единственные, кто ещё держатся на плаву - это фермеры, получающие за пшеницу сто двадцать пять шиллингов в квартал. По крайней мере, земля вас не сможет обмануть. Но сейчас, сэр, человек, скажем, с пятью тысячами фунтов может купить акции, целый акционерский капитал, который до войны мог бы превратиться в прекрасный особняк. Вот вам несколько газет и журналов, которые расскажут об этом во всех красках, и помогут вам утратить присутствие духа, уверяю вас. Да, Биллингс, - обращаясь к клерку. - Что там?

Elliadriar 17.11.16 в 12:28

- Сэр, хоть у нас и нет почты для капитана Обри, - сказал Биллингс. - Но Смэйлпис говорит, что кто-то интересовался им. Чернокожий. И он думает, что у этого человека может быть для него сообщение. Или даже письмо.

Elliadriar 17.11.16 в 12:44

- Раб? - спросил Джек.

Elliadriar 17.11.16 в 12:47

- Раб? - крикнул Биллингс, насторожив слух в ожидании ответа. Немного погодя уточнил: - Нет, сэр.

Elliadriar 17.11.16 в 12:49

- Моряк? - предположил Джек.

Elliadriar 17.11.16 в 12:53

Нет, не моряк. И когда наконец Смэйлпис в крайнем смущении бочком проник к ним в каюту и начал неразборчиво бормотать, выяснилось, что неизвестный чернокожий оказался довольно образованным человеком. Сначала он интересовался "Сюрпризом" в общем, в основном среди тех, кто сходил на берег, когда в Бриджтаун пришла первая эскадра. Потом, когда узнали, что фрегат в этих водах, стал интересоваться именно капитаном Обри.

Elliadriar 17.11.16 в 13:02

- Я не знаю образованных чернокожих, - произнес Джек, покачав головой. Вполне возможно, что в Вест-Индии адвокат мог нанять негра в качестве клерка, а дела Обри дома были в столь критическом состоянии, что не исключена возможность того, что клерк мог подать против Джека иск. Но это можно было сделать только на берегу, и Джек сразу решил оставаться на борту на протяжении всего своего пребывания здесь. Он взял газеты, поблагодарил мистера Стоуна и его клерков и вернулся на квартердек. Там он обнаружил своего мичмана, который выглядел довольно убого среди блестящих юношей с флагмана, но с упоением пичкал их умопомрачительными байками о мысе Горн и далёком Южном море. Джек подошёл и обратился к нему:
- Мистер Уильямсон, передайте моё почтение капитану Гулу и сообщите, что я хотел бы навестить его через десять минут.

Elliadriar 17.11.16 в 13:22

Мистер Уильямсон привез уведомление капитана Обри о предстоящем визите и передал его самые лучшие пожелания капитану Гулу. Да он и сам был бы рад выразить ему свое почтение если бы здравый смысл не помешал ему в этом; он так уважал своего капитана.

Photina 18.11.16 в 10:27

Всё это время Джек провёл в непринуждённой позе, как то позволяло его положение, перегнувшись через кормовой поручень правого борта и глядя вниз. Он разрешил своим гребцам подняться на борт и в шлюпке остался только писарь, оживлённо болтающий со своим невидимым другом через открытый порт нижней части палубы.

Elliadriar 18.11.16 в 12:24

В средней части корабля стояли несколько моряков и поглядывали в сторону кормы, как это бывает свойственно бывшим товарищам по плаванию, которые хотят чтобы их узнали. И раз за разом он прерывал свой разговор с с первым лейтенантом и флаг-лейтенантом, громко окликая:
- Саймондс, как поживаешь? Максвелл, как успехи? Химмельфарт, я вижу ты снова здесь?
И каждый раз названный отвечал ему улыбкой и кивком, приложив костяшки пальцев ко лбу или снимая шляпу.

Elliadriar 18.11.16 в 12:52

Вскоре к форлюку подошли Баррет Бонден и его брат с "Неудержимого", и Джек заметил, что оба посмотрели на него не только с особым вниманием, но и, что было необычно, немного удивлённо и даже с хитрым выражением лица, которое он более-менее явно замечал на лицах матросов флагмана, кому довелось плавать с ним ранее. Он не мог понять в чем дело, но прежде чем он задумался над этим, время ожидания подошло к концу, и он спустился по трапу и направился к капитанской каюте.

Elliadriar 18.11.16 в 13:07

Была бы на то его воля капитан Гул никогда бы не принял капитана Обри. Мичман Гул вел себя скупо и недоверчиво после того случая с кражей ужина капитана Дугласа, происшедшего в том далеком прошлом; он играл лишь второстепенную роль в краже и съел столько сколько ему полагалось по рангу; и когда его привлекли к ответу перед самим капитаном он проболтался—в то время как сам отрицал свое участие в доносе. Это было жалкое зрелище и он так и не простил капитана Обри. Но у него не оставалось другого выбора как встретиться с ним; согласно морскому этикету все официальные звонки жестко отслеживались.

Photina 07.12.16 в 13:36

- Мне бы не хотелось принимать его, и тем более представлять его тебе, - сказал Гул жене. - Но таковы правила службы. Скоро он появится здесь, и пробудет не меньше десяти минут. Я не буду предлагать ему выпить, и он не станет засиживаться. Он пьёт слишком много, как и его друг Дандас, ещё один, кто не может удержать свою бриджи. Кстати, насколько я знаю, у того с полдюжины бастардов. Так что это одного поля ягоды и птицы равного полёта. Вот оно - падение общества, - последовала пауза. - А посмотришь на него сейчас, и не подумаешь, что когда-то он считался красавцем. И, наверное, тогда... Тихо, вот и он.

Elliadriar 30.11.16 в 12:03

Между тем Джек не забыл ни ужин капитана Дугласа, ни те удивительные обстоятельства, при которых произошла кража ужина. В то время они казались своего рода бедствием, хотя на самом деле Джек едва ли смог бы провести свое время с пользой. С той поры как Джек полгода служил простым моряком он вооружился глубокими знаниями о ежедневной жизни на нижней палубе без прикрас, со всеми ее пристрастиями и предубеждениями. Конечно же он не забыл и Гула.

Photina 07.12.16 в 13:56

Но он забыл детали поведения Гула, и хотя Джек помнил его как человека, доставляющего неудобства, Обри не питал к нему зла. И действительно, он вошёл в капитанскую каюту с радостным предвкушением встречи со старым товарищем. Он искренне поздравил Гула с недавней женитьбой, улыбнувшись обоим супругам, чем ещё больше утвердил положительное мнение о себе миссис Гул. Она не сочла удивительным то, что его считали красавцем. Даже сейчас, хотя его обветренное, утратившее красоту юности лицо было покрыто шрамами и сказывался лишний вес, он не выглядел обрюзгшим. От него веяло мощью и в его повадках было что-то львиное, и он уверенно возвышался над Гулом, не отличающимся особыми качествами. А голубые глаза гостя, которые казались синими на фоне загорелого лица цвета красного дерева, выражали добродушие человека, который рад приятной компании.

Elliadriar 01.12.16 в 13:25

- Я преданный сторонник брака, мадам, - сказал Джек.

Elliadriar 01.12.16 в 13:26

- В самом деле? - ответила миссис Гул, чувствуя, что от неё требуется нечто большее. - Кажется я имела удовольствие познакомиться с миссис Обри перед тем как покинуть Англию, у леди Блад.

Elliadriar 01.12.16 в 13:32

- И как она? - воскликнул Джек, и его лицо засияло от радости.

Elliadriar 01.12.16 в 13:33

- Надеюсь, я говорю о той самой леди, сэр, - нерешительно ответила миссис Гул. - Высокая, с золотистыми волосами, убранными вот в такую причёску, серые глаза и чудесный цвет лица, синее платье в полоску с длинными рукавами, собранными здесь...

Elliadriar 01.12.16 в 13:37

- Давайте по сути, миссис Гул, - прервал её муж.

Elliadriar 01.12.16 в 13:39

- Это точно Софи, - сказал Джек. - Я уже целую вечность не получал вестей из дома, находясь по ту сторону мыса Горн... я бы всё отдал, чтобы услышать хоть словечко от неё. Прошу, расскажите мне, как она выглядит, о чём она говорила, я полагаю детей с ней не было?

Elliadriar 01.12.16 в 13:40

- Только маленький мальчик, прелестный малыш, но миссис Обри рассказывала адмиралу Сойеру, что дочери болели ветрянкой, но сейчас уже всё позади, и она даже позволила капитану Дандасу покатать их на своём катере.

Elliadriar 01.12.16 в 13:49