Rabenblut / Воронья кровь: 4
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4. Проклятая. Viktorija_P 19.08.16 в 08:32 |
|
|
Как я смогу снова выбраться отсюда? Почему я вообще здесь нахожусь?! Я лихорадочно метаюсь по тёмным закоулкам улицы. Моя одежда, макияж… Буквально всё выдаёт во мне чужака. В отчаянии сжимаю камень. Viktorija_P 19.08.16 в 08:33 |
||
|
«Пожалуйста, верните меня домой! Умоляю.» Бесполезно. У следующего поворота я останавливаюсь, чтобы перевести дух. Кажется, слежки нет. Viktorija_P 19.08.16 в 08:33 |
||
|
Вся эта ситуация не лишена иронии. Только представьте: я путешествую во времени и буквально через три минуты меня повесят за колдовство! От одной этой мысли сердце готово вырваться из груди. Viktorija_P 19.08.16 в 08:33 |
||
|
Конечно, от телефона сейчас мало толка, здесь нет сети. Но, хотя бы, он показывает дату и время 21-ого века. Было бы неплохо позвонить из прошлого Джули. «Алло. Да, это я. Просто хочу сказать, что меня скоро повесят. Где я? Здесь недалеко. Всего лишь в чёртовом 17-ом веке!» Viktorija_P 19.08.16 в 08:34 |
||
|
Успокойся, Абигейл, всё будет хорошо. Хотя, не похоже, что мне удастся выбраться отсюда в обозримом будущем. Нужно найти место, где можно спокойно поспать. Несколько минут спустя я нахожу старый сарай, где зарываюсь в стог сена среди животных. Сено приятно проваливается подо мной. Viktorija_P 19.08.16 в 08:35 |
||
|
Утром я с радостью обнаруживаю себя в парке Ривер Форест в 21-ом веке. Что это было? Страшный сон? Или же я лунатик? Нет, это не был плод больной фантазии. Всё было слишком реально. Viktorija_P 19.08.16 в 08:36 |
||
|
Я смотрю на экран телефона и с удивлением нахожу, что за время моего путешествия в прошлое в настоящем не прошло и минуты! Понятия не имею, как это работает, но совершать подобные путешествия нет ни малейшего желания. Похоже, придётся проведать старину Корвуса. Viktorija_P 19.08.16 в 08:42 |
||
|
Когда я вернусь домой, меня будет ждать ещё одно испытание: нужно как-то объяснить моей тётушке, как я выбралась из дома без её ведома. Viktorija_P 19.08.16 в 08:44 |
||
|
Тётя хмурится. "Думаю, ты только что из ванной или..." Viktorija_P 19.08.16 в 08:46 |
||
|
- Ты от меня ничего не скрываешь, Абигейл? Viktorija_P 19.08.16 в 08:51 |
||
|
- Где ты была? - моя тётушка что-то заподозрила. Но втягивать её в это - не самая лучшая идея. Viktorija_P 19.08.16 в 08:59 |
||
|
не купилась на мои наивные рассказы. Viktorija_P 19.08.16 в 09:00 |
||
|
- Джули без меня, наверно, скучает. - Говорю я. И, в конце концов, это не ложь. И это подействовало. Viktorija_P 19.08.16 в 15:05 |
||
|
" Понимаю. Но в следующий раз предупреждайте о своих прогулках. Я даже дозвониться до тебя не смогла!" Viktorija_P 19.08.16 в 15:06 |
||
|
- Я всё поняла. - Я прячусь в своей комнате. Как раз вовремя. Быстрее звоню Джули, она должна узнать о случившемся. После первого же гудка она берет трубку. Viktorija_P 19.08.16 в 15:09 |
||
|
"Аби? Я же сказала, что сейчас не могу разговаривать". Конечно, в настоящем прошло меньше десяти минут, пока я пришла из парка домой. Эти путешествия во времени гораздо сложнее, чем можно себе представить. Viktorija_P 19.08.16 в 15:11 |
||
|
"Джули, послушай. Это очень серьёзно". Я всё ей объясняю, и, пожалуй, впервые в жизни, она не перебивает меня. Просто слушает. Viktorija_P 19.08.16 в 15:13 |
||
|
"Это правда?" - Спрашивает Джули, когда я заканчиваю свой рассказ. Судя по голосу, она не верит в реальность происходящего. Viktorija_P 19.08.16 в 15:15 |
||
|
"Я когда-нибудь врала тебе? Что-то происходит, и я думаю, Корвус знает, что делать в таких ситуациях". - Мой голос срывается. Я близка к истерике. Viktorija_P 19.08.16 в 15:17 |
||
|
"Кто знает, что на уме у этого извращенца! Извини, Аби, но я не могу знать наверняка". Типичная Джули с её вечными представлениями о человеческой природе. Viktorija_P 19.08.16 в 15:19 |
||
|
"Я должна увидеть его сегодня вечером. Возможно, он немного сумасшедший, но он наверняка что-нибудь знает об этом". Я действительно сказала это?! Да уж, я в полнейшем отчаянии. Viktorija_P 19.08.16 в 15:32 |
||
|
"Как знаешь. Но если после встречи с ним ты не объявишься, я звоню в ФБР!" Viktorija_P 19.08.16 в 15:33 |
||
|
"договорились". Хотя в этой мистической драме лучше бы сразу звонить охотникам за привидениями. Viktorija_P 19.08.16 в 15:36 |
||
|
- А теперь мне действительно пора. Отец уже зовёт. Viktorija_P 19.08.16 в 15:49 |
||
|
- В любом случае, береги себя, Аби. Хэштег #Живём_один_раз. - Разговор окончен. Интересно, я правильно поняла её последние слова? Viktorija_P 20.08.16 в 17:54 |
||
|
Так или иначе, у меня есть еще несколько часов до встречи с Корвусом, хотя меня и не покидает мысль немедленно призвать его к ответу. Но мой внутренний голос подсказывает, что нужно немного подождать. Я могу расслабиться, но я всё время боюсь снова переместиться во времени. Этот проклятый камень я оставила на письменном столе, но, время от времени, я кидаю на него свой взгляд. Viktorija_P 21.08.16 в 07:19 |
||
|
В конце концов я решаюсь отправить Корвусу сообщение: "Ты должен кое-что объяснить". Ответ не заставил себя долго ждать: "Хорошо. Я рад, что ты решила меня навестить". Рано радуешься, приятель! Viktorija_P 21.08.16 в 07:22 |
||
|
Я играю, хожу по комнате туда-сюда. Пришло время уходить. Перед этим нужно что-то сказать Саре, пока она не прицепилась ко мне с расспросами. Viktorija_P 21.08.16 в 07:33 |
||
|
"Вернись домой к одиннадцати!" - уверяю её, что не опоздаю, но не уверена, что могу сдержать обещание. Viktorija_P 21.08.16 в 07:35 |
||
|
В проклятых сумерках улицы кажутся непривычно пустыми. У церкви Святого Николаса нет ни души. О, боже, слишком поздно. Viktorija_P 21.08.16 в 07:39 |
||
|
Внезапно я слышу шум. Даже не шум, а скорее свист. Я смотрю наверх и вижу его. Он стоит на голубом куполе церкви, держась за крест. Viktorija_P 22.08.16 в 17:12 |
||
|
"Ты с ума сошёл?! Слезь оттуда, пока не сломал себе шею!" - бесполезно. Он лишь с насмешкой отмахивается от Viktorija_P 22.08.16 в 17:15 |
||
|
меня. Viktorija_P 22.08.16 в 17:16 |
||
|
"С другой стороны... Да, прыгай, избавь меня от своей компании!" - и только я собираюсь отвернуться, он прыгает! Да, прыгает вниз с огромной пустоты! Но, стойте... Я не верю своим глазам! Он мчится в пустоту, раскрывшую свои объятия ему навстречу! У него за спиной два крыла, а волосы.. Они стали цвета воронова крыла! Невероятно! Viktorija_P 22.08.16 в 17:22 |
||
|
Резко сбросив высоту, он приземлился у моих ног, подняв облако пыли. Теперь я вижу, что глаза его стали такими же чёрными, как и волосы. Viktorija_P 31.08.16 в 06:29 |
||
|
Если раньше он просто меня раздражал, то сейчас я чувствую настоящий страх. Он не человек, он птица, неудачный эксперимент генетиков... Он - ворон! Viktorija_P 31.08.16 в 06:31 |
||
|
"Корвус Ворон, помнишь? мой ник?" В улыбке он обнажает ряд Viktorija_P 31.08.16 в 06:33 |
||
|
заострённых зубов. Viktorija_P 31.08.16 в 06:33 |
||
|
" Держись от меня подальше, фрик!" мои глаза расширились от шока. Невероятно, как мог мой день перевернуться с ног на голову?! Viktorija_P 31.08.16 в 06:34 |
||
|
"Абигейл, я должен был тебе показать это, чтобы ты поверила мне." Он протянул ко мне руки и попытался приблизиться. Я отступаю назад. Viktorija_P 31.08.16 в 06:36 |
||
|
"Что за фокусы?! Почему ты... это?! И почему я сегодня днём внезапно оказалась в 17-ом веке?!" Я больше не понимаю этот мир. Смогу ли я притворяться, что всё в порядке и всё вокруг обычное? Я не хочу этого. Viktorija_P 31.08.16 в 06:40 |
||
|
"Это действительно ты?" Внезапно его крылья исчезли и волосы снова стали светлыми. Теперь его глаза выглядят не настолько угрожающими. Viktorija_P 31.08.16 в 06:41 |
||
|
"Объясни мне, в конце концов, что здесь происходит?! Или мне нужно сначала позвонить в общество защиты животных?" Его губы расплываются в улыбке, и я понимаю, что сморозила глупость. Viktorija_P 31.08.16 в 06:51 |
||
|
"Вот поэтому мы и здесь. Я всё объясню тебе." Мы спускаемся по лестнице у церкви.Я до сих пор не могу поверить, что всё это происходит на самом деле. Viktorija_P 31.08.16 в 06:52 |
||
|
"Очень долго я был таким же человеком, как и ты". Корвус опустил голову и уставился вниз. Viktorija_P 31.08.16 в 06:54 |
||
|
"Я не всегда был таким обаятельным, как сейчас". Я громко усмехаюсь, но он продолжает. Viktorija_P 31.08.16 в 06:56 |
||
|
"В конце концов, я навлек на себя беду". Он выдерживает паузу и многозначительно смотрит на меня. Viktorija_P 31.08.16 в 06:57 |
||
|
"Я разозлил одну могущественную ведьму, и она наложила на меня проклятье". Я киваю, словно понимаю, о чем он говорит. На самом деле, я не поняла ни слова. Viktorija_P 31.08.16 в 06:59 |
||
|
"И проблема в том, что это - непреложное заклятие. Ни одна ведьма в мире не сможет его снять". Viktorija_P 31.08.16 в 07:00 |
