Готовый перевод R. L. Stine The Haunter / Призрак.: Окончание.

Не обращая внимания на глухие удары пульса, я отыскал окно в конце дома, которое разбили мы с

друзьями разбил. Я влез на каменный выступ, затем подтянулся и осторожно влез в окно.

Я сделал несколько шагов, обхватив себя руками. Здесь было по меньшей мере на десять градусов холоднее, чем снаружи. Луч

солнечного света, пролившийся через оконное стекло с размазанной на нем грязью, отбрасывал длинные тени на голые половицы.

Моя обувь громко скрипит, когда я иду вниз через длинный задний коридор к комнате, где мы

устанавливали оборудование для охоты на призраков.

Я был почти там, когда услышал жуткий крик. - Эй, я умер в этом доме, - произнес голос. - Почему ты

привел меня сюда назад?

- Я привел тебя назад домой, - сказал я. - Это место, которому ты принадлежишь.

- Нет, - запротестовал он. - Ты собирался присоединиться ко мне, помнишь? Мы собирались вместе навещать всех.

Мы собирались быть лучшими друзьями- навсегда

- Ни в коем случае, - сказал я. - Выходи. Выходи из моей головы. Я не хочу умирать и не хочу быть призраком.

- Сэмми, это не причинит тебе вреда, - настаивал он. - Я обещаю, что все будет сделано лучшим образом.

- Нет, - сказал я. Но я почувствовал, что меня тянет вперед. Я увидел узкую дверь, прорезанную в задней стене.

Дверь была черного цвета, как и ручка, и в коридоре делалось все темнее и темнее, по мере того как я продвигался вперед.

- Это особое место. Дверь между жизнью и смертью, - прошептал голос.

- Нет! Пожалуйста, - закричал я. Темная изморось просочилась из-под двери и окутала меня

удушающим туманом.

Я попытался отпрянуть назад, попытался повернуть вспять, но сила призрака была слишком велика.

- Н,ееееет! Я издал еще более душераздирающий крик, когда дверь распахнулась и я бросился через нее,

толкнув со всей силой - в самую глубокую темноту, которую когда-либо видел.

Глубокая бесконечная тьма и ужасающий холод. Я провалился сквозь чернильную темноту, через облака

тьмы. Пока все было тихо и спокойно, и я знал, что я больше не существую. Я был частью тьмы. Я исчез.

3

А мои глаза были открыты или закрыты? Была ли темнота настолько плотной, я не мог бы сказать. Но затем, надо мной просочился бледный свет.

Медленно, коридор вернулся в поле зрения.

Когда мои глаза привыкли к полумраку, я увидел, что был не один. Возле меня стоял мальчик, примерно моего возраста,

и разглядывал меня с пристальным вниманием. У него были длинные каштановые волосы и темные, серьезные глаза. Его лицо было белым, как мука.

Одежда была грубой и старомодной, рубашка, застегнутая до шеи, фланелевые

брюки от костюма и большие черные кожаные ботинки.

- К-кто ты? - запинаясь спросил я.

- Я - Бенджамин Марпл, - сказал он, его темные глаза все еще изучали меня. - Я один из тех, кто тебя преследует.

- Н-но я вижу тебя! - воскликнул я.

- Это потому что ты сейчас вроде меня, - сказал он.

У меня перехватило дыхание. - Ты имеешь в виду... я мертвый?

- Не думай об этом, Сэмми, - сказал он. - Иди за мной. Давай немножко повеселимся. . Ты увидишь, что тебе понравиться быть

призраком. Он повернулся и поплыл вниз через коридор к фасаду дома.

Я ахнул, когда понял, что тоже плыл. Мои ботинки были по меньшей мере на фут под полом.

Мы проплыли как раз через переднюю стенку и оказались на улице. - Бенджамин, куда мы идем?

окликнул я.

Он не оглянулся назад, - Просто следуй за мной, Сэмми. Я собираюсь тебе показать как здесь может быть весело.

Вниз по улице проехали две машины. Мы проплыли прямо над ними, а потом миновали четверых рабочих, обрезающих

ветви деревьев. Они не оглянулись. Я понимал, что они не могли увидеть нас - мы были невидимыми.

- Бенджамин, подожди! -позвал я, когда в поле зрения появилась моя школа.

Нам не хотим терять время, Сэмми, - ответил он. - Я знаю, что тебе это понравится.

Я попытался остановиться перед входом в здание школы, но Бенджамин схватил меня за руку и потащил

меня прямо через стену.

Этого не может быть. Такой была моя мысль, когда мы проплыли через вестибюль, минуя

кабинет директора, двигаясь в направлении класса мисс Флэйк. Но, конечно же, это произошло.

Никто не повернулся, когда мы вошли в комнату через классную доску. Никто не посмотрел на нас и не закричал от шока.

Они не могли видеть ни меня, ни Бенджамина. Мы были мертвы и невидимы.

А затем Бенджамин втащил меня в ряд со столами, пока мы не оказались перед Рубином Рубино. Рубин

сидел с опущенной головой, его темные волосы упали на лицо.Он что-то машинально чертил в своем желтом блокноте, рисуя

некий тип автомобиля с ракетным двигателем.

- Следуй за мной, - прошептал Бенджамин. Он снова взял мою руку и мы оба спрыгнули на пол и в голову Рубина.

Голова Рубина.

“I—I—I— - сплюнул я. Я не знал что сказать, потому что не знал что Бенджамин планировал тут делать.

Но я знал, Я совершенно точно знал, что мы были внутри мозгов Рубина Рубино.

- Следи, - прошептал Бенджамин. - Смотри сюда, Сэмми. Это должно быть очень весело. Тебе понравится.

Я обещаю.

а потом, громким голосом он скал Рубину. - Встань, Рубин. Пройди вперед комнаты. Назови мисс

Флэйк Мамочкой. Потом начни сосать палец, как младенец.

Из одного отдела мозга Рубина, мне было все отлично видно.

Рубин колебался. Затем он медленно встал и зашагал по проходу к передней части

класса, пока не дошел до стола мисс Флэйк.

Она посмотрела на него из-за учебника, который читала. - Рубин? - спросила она, у тебя проблема?

Он покачал головой. - Нет, мамочка, - сказал он. - Нет проблем, мамочка. Затем положил большой палец в

рот и начал его сосать, громко причмокивая.

Мисс Флэйк ахнула. Класс сошел с ума, смеялся, вопил и орал. Рубин стоял там и выглядел

смущенным.

Я тоже смеялся. - Эй, а ты был прав, - сказал я Бенджамену. - Это действительно весело.

Но... веселье длилось всего лишь один день.

35

Мы провели удивительное время в мозгах Рубина. На уроке по рисованию мы заставили его снять рубашку и разрисовать его

грудь в голубой цвет. На уроке по плаванию, мы принудили его шлепнуться животом в бассейн не сняв одежды. Потом, когда

его вытащили из бассейна, мы повелели ему плюнуть в лицо тренера.

На обеде мы вынудили его засунуть фрикадельки подмышку. Потом заставили найти мистера Бойла и

измазать его лицо картофельным пюре учителя физкультуры.

Я никогда так сильно не смеялся пока был живым. Какая красивая месть Рубину за весь тот ужас, который он делал

со мной.

Я сказал Бенджамену, что день прошел весело. Но когда после обеда зазвонил колокол и все начали

собираться домой, Я вдруг почувствовал грусть. И даже более чем грусть - я почувствовал обреченность.

Мы с Бенджаменом выплыли из мозгов Рубина и, по-прежнему невидимыми, покинули здание школы. Я

увидел Баззи, шагающего вместе с Тоддом и Мисти и направлявшихся домой. И мне хотелось идти и болтать

с ними.

Но я никогда не буду способен поговорить с ними снова.

Я следовал за ними в течение всего их пути, плывя над улицей и палисадниками. Когда в зоне видимости

оказался мой дом, я окончательно впал в уныние. Из моего горла вырвался стон.

Я потерял своих родителей и потерял дом.

Конечно, это было круто заставить Рубина делать идиотские вещи, навесить на него самые худшие проблемы во всей его жизни. Это было неповторимое удовольствие.

Но быть живым - это еще большее удовольствие.

Я повернулся к Бенджамину. - Что я могу сделать? - спросил я его. - Я хочу снова стать живым. Скажи мне. Есть ли какой-нибудь

способ, чтобы то, что случилось со мной, повернуть вспять?

Он прищурил свои темные глаза и усмешка исказила его лицо. - Конечно же, нет, - сказал он.

36

Я не поверил ему. Я знал, что он лжет, чтобы я оставался призраком и удерживался при нем, но у меня созрел план. Я знал, что нужно сделать.

Это означало возвращение в Марпл Хаус. К черной двери в конце коридора.

Бенджамин попытался остановить меня. - Стой! Эй - куда ты идешь, Сэмми?

Я уплыл от него, я знал, что он погонится за мной. Я двигался со всей возможной быстротой, возвращаясь в этот жуткий

старый дом, спустившись в холл, плывя над полом, такой же легкий и невидимый.

В темноте, поглотившей узкую дверь у задней стены.

- Сэмми - остановись! Стой на месте! Сэмми - не иди туда!

Бенджамен орал как безумный, и я подумал, что может быть план и сработает Может, если вернусь через эту

дверь, в эту жуткую темноту... может я снова оживу.

С решительным ревом, я прилепился к задней стене и схватился за черную ручку. Я начал крутить ее,

тянуть, чтобы открыть, и почувствовал твердые руки Бенджамина на своих плечах.

- Нет - запротестовал он. - Нет, ты не можешь.

Он дернул меня назад, оттаскивая от двери, потом повалил меня на пол. Я тарался освободиться.

Он уселся на меня сверху и прижал мои руки к полу.

- Ты не можешь это сделать! Ты не можешь это сделать! - визжал он.

Мы боролись у двери в глубокой тьме и наконец, я сумел освободить свою ногу. Он удерживал меня на полу, но я сумел броситься вперед, с силой открыть дверь и ворваться через нее.

В глубокую черноту... все глубже... мрачнее... Подобно черному океану поднимается волна и накрывает

меня всем своим ледяным ужасом.

Темнота поглощает меня все быстрее и быстрее. Я не могу ни видеть, ни дышать, ни двигаться. Я не существую. Я

стал частью тьмы. Всего лишь тьмы.

О нет , подумал я. Нет. Это не работает. Совершенно не работает.

37

И тогда я увидел мутный желтый свет.

Свет распространялся и делался ярче, пока я снова смог четко видеть. Дрожа, я понял, что я пристально вглядывался

в солнечный свет из окна в передней части холла.

Я припустился рысью к нему. Мои кроссовки тяжело ступали по полу. Я попытался поплыть, но не смог. Я задел

рукой стену. Я смог почувствовать, что моя рука не проходит сквозь стену.

Я снова обрел реальность.

Я толкнул входную дверь и выпрыгнул на лестницу. Я кувыркнулся через высокую траву. - Я

жив! - кричал я. - Живой! Я снова живой!

Я поднял лицо и кричал солнцу, кричал от всепоглощающей радости.

Я был самим собой. Сэмми Бэкером. Живым.

- Бенджамин? - я развернулся, сделав полный круг. Никакого его следа. Я вгляделся в темное окно на фасаде

дома. - Бенджамин*

Нет. Он исчез.

Я еще раз кувыркнулся - я чувствовал себя потрясающе.

Весь путь домой я проделал бегом. - Мама! Папа! Я так счастлив, что вижу вас! Мне так сильно вас не хватало! - вопил я. Я

крепко обнял их обоих.

Они переглянулись. - Сэмми, что с тобой стряслось? - сказал отец. - Ты тоже рады видеть тебя, но больше не делай глупостей. Мы видели тебя этим утром, помнишь?

Мама смотрела на меня изучающим взглядом. - Дай я пощупаю твой лоб. Ты болен?

- Нет. Просто счастлив, - сказал я.

Я чувствовал себя так, будто опять кувыркнулся - настолько хорошо быть дома и быть живым.

***

На следующее утро я не мог дождаться, чтобы пойти в школу. Мама с папой обо всем договорились с мистером

Хакнесом. Верите или нет, но он дал мне еще один шанс.

Я занял свое место и посмотрел вокруг, радуясь встрече с друзьями.

Мисс Флэйк вошла в класс, следуя за мальчиком в темной одежде, который стоял в полуоборота за ней.

- У нас новый ученик, - объявила она. - Это Бенджамин Марпл. Пожалуйста,

поприветствуйте его.

Я охнул. Бенджамин? Да. Бенджамин.

- Можешь занять свободный стол позади Сэмми, сказала мисс Флэйк, указывая на место.

Мое сердце заколотилось. Бенджамин? Но... но все видят его. Он был... живой?

Он уселся на место позади меня и близко наклонился. - Счастлив меня видеть, Сэмми? - прошептал он.

- К-как? - заикаясь сказал я. - Ты не привидение? Ты живой?

Он кивнул. - Я держался на тебе, когда ты проходил через дверь. Я думаю, потому это и сработало. Я пытался

вернуться к жизни собственными силами, но я полагаю, что слишком долго был мертв. Мне нужен был кто-то еще, чтобы вытащить меня

оттуда. И ты оказался единственным. Я снова жив и спасибо тебе за это.

Я не знал что сказать. Я просто смотрел на него с открытым ртом.

Темные глаза Бенджамина сверкнули. - Мы намереваемся получить много удовольствий, - сказал он.

Я сглотнул. - Удовольствий? Какого сорта?

- Не беспокойся, я продемонстрирую их тебе.

За обедом, он вытащил меня наружу. - отлично, идем, - сказал он. - Лезь на крышу. Давай продемонстрируем наши лучшие танцевальные

движения.

- Ни за что!-воскликнул я. - Ни за что!

Я следил за тем, как он карабкается по водосточной трубе и влезает на крышу.

- Ни в коем случае! Я это и имею в виду. Ни в коем случае, - сказал я.

Но мои руки уже схватились за водосточную трубу. Как это случилось? Почему я делаю одно движение за другим,

чтобы взобраться на эту опасную покатую крышу?

- Ни за что, - повторял я, = Бенджамин, ты слышишь - ни в коем случае.

Бенджамин засмеялся. - Мы вместе идем через тоннель, Сэмми. Мы связаны навечно.

И вот, я здесь, стою на крыше. Я здесь и сюда я лез, чтобы показать мои лучшие танцевальные движения.

Собралась толпа. Сэммер Мэги смеется, глядя на меня снизу.

В чем я просчитался?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65577/355425

Переводчики: obertone47