R. L. Stine The Haunter / Призрак.: Окончание.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Не обращая внимания на глухие удары пульса, я отыскал окно в конце дома, которое разбили мы с obertone47 18.02.17 в 18:45 0
	друзьями разбил. Я влез на каменный выступ, затем подтянулся и осторожно влез в окно. obertone47 18.02.17 в 18:47 0
	Я сделал несколько шагов, обхватив себя руками. Здесь было по меньшей мере на десять градусов холоднее, чем снаружи. Луч obertone47 18.02.17 в 18:51 0
	солнечного света, пролившийся через оконное стекло с размазанной на нем грязью, отбрасывал длинные тени на голые половицы. obertone47 18.02.17 в 18:59 0
	Моя обувь громко скрипит, когда я иду вниз через длинный задний коридор к комнате, где мы obertone47 18.02.17 в 19:01 0
	устанавливали оборудование для охоты на призраков. obertone47 18.02.17 в 19:02 0
	Я был почти там, когда услышал жуткий крик. - Эй, я умер в этом доме, - произнес голос. - Почему ты obertone47 18.02.17 в 19:04 0
	привел меня сюда назад? obertone47 18.02.17 в 19:05 0
	- Я привел тебя назад домой, - сказал я. - Это место, которому ты принадлежишь. obertone47 18.02.17 в 19:06 0
	- Нет, - запротестовал он. - Ты собирался присоединиться ко мне, помнишь? Мы собирались вместе навещать всех. obertone47 18.02.17 в 19:12 0
	Мы собирались быть лучшими друзьями- навсегда obertone47 18.02.17 в 19:13 0
	- Ни в коем случае, - сказал я. - Выходи. Выходи из моей головы. Я не хочу умирать и не хочу быть призраком. obertone47 18.02.17 в 19:14 0
	- Сэмми, это не причинит тебе вреда, - настаивал он. - Я обещаю, что все будет сделано лучшим образом. obertone47 18.02.17 в 19:16 0
	- Нет, - сказал я. Но я почувствовал, что меня тянет вперед. Я увидел узкую дверь, прорезанную в задней стене. obertone47 18.02.17 в 19:19 0
	Дверь была черного цвета, как и ручка, и в коридоре делалось все темнее и темнее, по мере того как я продвигался вперед. obertone47 18.02.17 в 19:21 0
	- Это особое место. Дверь между жизнью и смертью, - прошептал голос. obertone47 18.02.17 в 19:21 0
	- Нет! Пожалуйста, - закричал я. Темная изморось просочилась из-под двери и окутала меня obertone47 18.02.17 в 19:26 0
	удушающим туманом. obertone47 18.02.17 в 19:26 0
	Я попытался отпрянуть назад, попытался повернуть вспять, но сила призрака была слишком велика. obertone47 18.02.17 в 19:28 0
	- Н,ееееет! Я издал еще более душераздирающий крик, когда дверь распахнулась и я бросился через нее, obertone47 18.02.17 в 19:33 0
	толкнув со всей силой - в самую глубокую темноту, которую когда-либо видел. obertone47 18.02.17 в 19:34 0
	Глубокая бесконечная тьма и ужасающий холод. Я провалился сквозь чернильную темноту, через облака obertone47 18.02.17 в 19:40 0
	тьмы. Пока все было тихо и спокойно, и я знал, что я больше не существую. Я был частью тьмы. Я исчез. obertone47 18.02.17 в 19:43 0
	3 obertone47 18.02.17 в 19:43 0
	А мои глаза были открыты или закрыты? Была ли темнота настолько плотной, я не мог бы сказать. Но затем, надо мной просочился бледный свет. obertone47 18.02.17 в 19:47 0
	Медленно, коридор вернулся в поле зрения. obertone47 18.02.17 в 19:48 0
	Когда мои глаза привыкли к полумраку, я увидел, что был не один. Возле меня стоял мальчик, примерно моего возраста, obertone47 18.02.17 в 19:49 0
	и разглядывал меня с пристальным вниманием. У него были длинные каштановые волосы и темные, серьезные глаза. Его лицо было белым, как мука. obertone47 18.02.17 в 19:51 0
	Одежда была грубой и старомодной, рубашка, застегнутая до шеи, фланелевые obertone47 18.02.17 в 19:55 0
	брюки от костюма и большие черные кожаные ботинки. obertone47 18.02.17 в 19:55 0
	- К-кто ты? - запинаясь спросил я. obertone47 18.02.17 в 19:56 0
	- Я - Бенджамин Марпл, - сказал он, его темные глаза все еще изучали меня. - Я один из тех, кто тебя преследует. obertone47 18.02.17 в 19:58 0
	- Н-но я вижу тебя! - воскликнул я. obertone47 18.02.17 в 19:58 0
	- Это потому что ты сейчас вроде меня, - сказал он. obertone47 18.02.17 в 19:58 0
	У меня перехватило дыхание. - Ты имеешь в виду... я мертвый? obertone47 18.02.17 в 20:00 0
	- Не думай об этом, Сэмми, - сказал он. - Иди за мной. Давай немножко повеселимся. . Ты увидишь, что тебе понравиться быть obertone47 18.02.17 в 20:02 0
	призраком. Он повернулся и поплыл вниз через коридор к фасаду дома. obertone47 18.02.17 в 20:04 0
	Я ахнул, когда понял, что тоже плыл. Мои ботинки были по меньшей мере на фут под полом. obertone47 18.02.17 в 20:07 0
	Мы проплыли как раз через переднюю стенку и оказались на улице. - Бенджамин, куда мы идем? obertone47 18.02.17 в 20:08 0
	окликнул я. obertone47 18.02.17 в 20:28 0
	Он не оглянулся назад, - Просто следуй за мной, Сэмми. Я собираюсь тебе показать как здесь может быть весело. obertone47 18.02.17 в 20:30 0
	Вниз по улице проехали две машины. Мы проплыли прямо над ними, а потом миновали четверых рабочих, обрезающих obertone47 18.02.17 в 20:32 0
	ветви деревьев. Они не оглянулись. Я понимал, что они не могли увидеть нас - мы были невидимыми. obertone47 18.02.17 в 20:33 0
	- Бенджамин, подожди! -позвал я, когда в поле зрения появилась моя школа. obertone47 18.02.17 в 20:34 0
	Нам не хотим терять время, Сэмми, - ответил он. - Я знаю, что тебе это понравится. obertone47 18.02.17 в 20:35 0
	Я попытался остановиться перед входом в здание школы, но Бенджамин схватил меня за руку и потащил obertone47 18.02.17 в 20:37 0
	меня прямо через стену. obertone47 18.02.17 в 20:37 0
	Этого не может быть. Такой была моя мысль, когда мы проплыли через вестибюль, минуя obertone47 18.02.17 в 20:51 0
	кабинет директора, двигаясь в направлении класса мисс Флэйк. Но, конечно же, это произошло. obertone47 18.02.17 в 20:55 0
	Никто не повернулся, когда мы вошли в комнату через классную доску. Никто не посмотрел на нас и не закричал от шока. obertone47 18.02.17 в 20:56 0

Следующая страница →