The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: 22 - 46
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22. Lakilani 08.12.16 в 13:08 |
|
|
Я открыла рот, но не смогла выдавить из себя ни звука. Я уставилась на неё с открытым ртом, мои ноги так сильно дрожали, что я чуть не упала. alex9091 16.01.17 в 10:20 |
||
|
Наконец голос вернулся: alex9091 16.01.17 в 10:21 |
||
|
Она покачала головой. "Нет, не шутка. Это мама и папа во плоти" Lakilani 08.12.16 в 12:58 |
||
|
- Но как, - выдавила я. - То есть, почему? То есть... alex9091 16.01.17 в 10:22 |
||
|
- Мне не должны были позволять посещать те занятия по таксидермии, - сказала она. alex9091 16.01.17 в 10:18 |
||
|
Я в ночном кошмаре. Lakilani 08.12.16 в 13:01 |
||
|
Вот о чем я подумала, Дневник. Lakilani 08.12.16 в 13:01 |
||
|
Я отвернулась от витрин. Больше я не могла выносить их вида. Прижала руки к горлу, пытаясь удержать свой обед внутри. alex9091 16.01.17 в 10:19 |
||
|
- Это же манекены, да? - спросила я. - Я слышала истории о твоей семье, Дина. Но этого не может быть. Я ни за что не поверю, что ты сделала чучела из своих родителей. alex9091 16.01.17 в 10:23 |
||
|
У меня нет времени на объяснения, - сказала она. Они были очень надоедливыми людьми. В действительности, у меня не было выбора. Lakilani 08.12.16 в 13:07 |
||
|
Она схватила меня за руку и потащила в коридор. Должно быть я была в шоке, или что-то вроде того. Я позволила ей затащить меня в ее комнату, не сопротивляясь. Lakilani 08.12.16 в 13:08 |
||
|
Возбудившийся при виде нас попугайчик подскакивал на жёрдочке. Высокий бурьян за широким окном колыхался от лёгкого ветерка. alex9091 16.01.17 в 17:52 |
||
|
- Ты поможешь мне, Кейтлин, - мягко сказала Дина. Она сняла очки и потёрла глаза. Без очков её глаза выглядели намного меньше. - У тебя нет выбора. alex9091 16.01.17 в 17:53 |
||
|
Я продолжала молча смотреть на неё. У меня перед глазами стояли лица пары из стеклянных ящиков. Женщина была очень похожа на Дину. alex9091 16.01.17 в 17:53 |
||
|
- Сейчас ты пойдёшь со мной в часовню, - сказала Дина тихим ровным голосом. - Мы вернём Блэйда к жизни. alex9091 16.01.17 в 17:54 |
||
|
- Нет. Не могу, - ко мне наконец вернулся голос. - Я не могу вернуть его. Я не хочу этого. alex9091 16.01.17 в 17:54 |
||
|
А затем вдруг я ей всё рассказала. Просто само вырвалось. alex9091 16.01.17 в 17:55 |
||
|
- Дина, я не хочу снова видеть Блэйда, - сказала я. - Я не могу его видеть. Потому что... потому что это я его убила. alex9091 16.01.17 в 17:55 |
||
|
Дина подскочила ко мне и схватила меня за плечи. Она изо всех сил встряхнула меня. На её лице появилась презрительная усмешка. alex9091 16.01.17 в 17:56 |
||
|
- Ты дура! - воскликнула она. - Это не ты его убила. Это я! alex9091 16.01.17 в 17:57 |
||
|
23 sanina 20.12.16 в 13:06 |
||
|
У меня с губ сорвался судорожный вскрик. Она толкнула меня, и я попятилась. Затем восстановила равновесие, но голова у меня продолжала кружиться. alex9091 16.01.17 в 19:59 |
||
|
Я смотрела на Дину, часто дыша. alex9091 16.01.17 в 19:59 |
||
|
Её волосы разметались вокруг головы, как живые. Её обычно бледное лицо было красным, губы плотно сжаты. alex9091 16.01.17 в 20:00 |
||
|
Она лгала? Скорее всего. alex9091 16.01.17 в 20:01 |
||
|
- Ты... ты там была? - выдавила я. - Во дворе у Блэйда? Когда... когда я пырнула его? alex9091 16.01.17 в 20:01 |
||
|
- Я пырнула его, - возразила она и скрестила руки перед грудью. - То есть, заставила тебя его пырнуть. Ты действовала не по собственной воле, Кейтлин. Ты... ты слишком любила его, чтобы убить. alex9091 16.01.17 в 20:02 |
||
|
Дина была не в состоянии контролировать свою ревность. Последние слова она выплюнула с перекошенным от гнева лицом. alex9091 16.01.17 в 20:03 |
||
|
- Но зачем? - спросила я. - Зачем его убивать? По какой причине? alex9091 16.01.17 в 20:03 |
||
|
- Потому что он нас предал, - ответила Дина с по-прежнему скрещёнными перед грудью руками. alex9091 16.01.17 в 20:04 |
||
|
Нас. alex9091 17.01.17 в 16:05 |
||
|
- Той ночью я проследила за тобой до дома Блэйда, - сказала Дина. Она двумя руками откинула волосы назад. - Я не могла позволить, чтобы ему всё сошло с рук. Я не знала... Не знала, что у него была девушка. Та девушка, Ванесса, со слащавой улыбкой и мышиным голоском. Меня чуть не стошнило, Кейтлин. Серьёзно. Я еле сдержалась. alex9091 17.01.17 в 20:02 |
||
|
Из-за моей спины снова встрял попугайчик Твити: alex9091 17.01.17 в 20:02 |
||
|
- Так... ты следила за мной? - сказала я. alex9091 17.01.17 в 20:03 |
||
|
Дина кивнула. alex9091 17.01.17 в 20:04 |
||
|
Её голос дрогнул. Я поняла, что перед глазами Дины стоит та картина, которую она мне описывает. alex9091 17.01.17 в 20:05 |
||
|
- Я увидела шанс и воспользовалась им, - сказала она, сверкнув взглядом из-за огромных очков. alex9091 17.01.17 в 20:05 |
||
|
- Ты сумасшедшая, - выпалила я. - Земля вызывает Дину. Как насчёт небольшой проверки? Ты ничего не делала. Я взяла нож. Я его держала. Я ударила Блэйда. Ударила и убила его. Я, Дина, а не ты. alex9091 17.01.17 в 20:55 |
||
|
Она снова скрестила руки и ухмыльнулась. alex9091 17.01.17 в 20:55 |
||
|
- Я убила его! Я убила его! - сквозь всхлипы выкрикнула я. Меня трясло. Наконец-то я призналась. Наконец рассказала свой ужасный секрет. - Я колола и колола его! alex9091 17.01.17 в 20:57 |
||
|
Дина покачала головой. alex9091 17.01.17 в 20:57 |
||
|
Я вытерла слёзы со щёк и сжала зубы, пытаясь унять дрожь. alex9091 17.01.17 в 20:58 |
||
|
- Сейчас я тебе по-быстрому продемонстирую, - предложила Дина, - как я заставила тебя заколоть Блэйда. Я была виновата. Не ты. Я тебе покажу, Кейтлин. alex9091 18.01.17 в 14:12 |
||
|
Я прищурилась. alex9091 18.01.17 в 14:13 |
||
|
Дина показала на стеклянную стену в задней части комнаты. Снаружи было видно послеобеденное солнце, садящееся за деревьями. Над полевыми цветами порхали крохотные белые бабочки. alex9091 18.01.17 в 14:14 |
||
|
Дина щёлкнула пальцами, затем сложила из них какой-то знак, похожий на язык глухонемых. А потом снова показала на окно. alex9091 18.01.17 в 15:30 |
||
|
- Хорошо, - сказала я. alex9091 18.01.17 в 15:30 |
||
|
Попугайчик скользил по жёрдочке со стороны в сторону. Я шагнула к стене, стала в квадратное красное пятно света на полу, подняла руки над головой и прошлась довольно грациозным колесом. alex9091 18.01.17 в 16:54 |
||
|
Приземлилась я неуверенно, чуть не ударившись о стекло. Но смогла восстановить равновесие и повернулась к Дине. alex9091 18.01.17 в 16:58 |
