Готовый перевод 红楼梦 / Сон в Красном Тереме: aa01

ShowMessage("","NZJ","Какое странное место.");

ShowMessage("","NZJ","Оно такое большое, но людей здесь почти нет.");

ShowMessage("","NZJ","Кого я здесь могу спросить?");

ShowMessage("","NZJ","Я прислонился к перилам и закрыл глаза.");

MES("Я широко зевнул.");

MES("Не открывая глаз, я понимал, что вышедший из меня с зевком горячий воздух, превратился в белый пар.");

MES("Потому что на губах я почувствовал сырость и холод.");

MES("（Я всё ещё сплю?）");

MES("（Где может быть Ду Сю? Куда она пропала?）");

MES("Это место такое большое, если она бежала, куда глаза глядят, могла заблудится.");

MES("（Как мне её найти?）");

MES("Вдруг подул ледяной ветер, я невольно вздрогнул.");

ShowMessage("","DY_0001","【？】「Сегодня так холодно, почему вам никто не принесёт ещё одежды?」");

ShowMessage("","NZJ","У меня перед глазами вдруг появилась девушка незаурядного характера.");

ShowMessage("","NZJ","Она глядела на меня, оценивая с ног до головы.");

ShowMessage("","NZJ","Я тоже смерил её взглядом, она была на голову ниже меня.");

ShowMessage("","DY_0002","【Девушка】「В прошлый раз вы оставили мне свою накидку, сейчас самое время вернуть вам долг.」");

ShowMessage("","NZJ","Эта девушка, кажется по сравнению с Хуа... Да, с она выше Хуа Сижень по положению, да и осведомленности у нее побольше. Надо у нее обязательно спросить про Ду Сю.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Вы знаете, где может находиться Ду Сю?」");

ShowMessage("","DY_0003","【Девушка】「Кто такая Ду Сю?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Молодая девушка, она одета в розовое платье, на голове у нее украшение в виде большой красной камелии.」");

ShowMessage("","DY_0004","【Девушка】「А вы в хорошем расположении духа, опять с какими-то девушками в жмурки играете, но пришли меня спросить.」");

ShowMessage("","DY_0005","【Девушка】「Ай-ай-ай, вы больны, чего ради мне с вами спорить, вы тоже не столбенейте, следуйте за мной. 」");

ShowMessage("","DY_0006","【Девушка】「Цзыдзень?」");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Я здесь.」");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Ах, второй господин Бао тоже тут.」");

ShowMessage("","NZJ","（Кто этот второй господин Бао? Она обо мне?）");

ShowMessage("","DY_0007","【Девушка】「Поди принеси господину накидку.」");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Да, госпожа Линь.」");

ShowMessage("","NZJ","（Значит эту девушку зовут Линь.）");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Господину надо посидеть и отдохнуть немного, но потом сразу назад.」");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Тогда я вам принесу еще грелку для рук и горячий чай.」");

ShowMessage("","DY_0008","【Госпожа Линь】「Да」");

ShowMessage("","DY_0009","【Госпожа Линь】「Давайте вместе сочинять стихи.」");

MES("Я стал осматривать дом.");

MES("Хоть здесь и поставлена здоровенная кровать, почему когда я смотрю на эту комнату, не могу отделаться о мысли, что я……");

MES("Нахожусь в библиотеке.");

MES("Разнообразные писчие кисти аккуратно выставленные на столе, рядом лежат несколько раскрытых книг.");

MES("Стоящий у стены книжный шкаф просто огромен по сравнению с кроватью, его полки забиты книгами.");

MES("（Это комната девушки?）");

MES("Когда я только проснулся, больше походило, что эта комната принадлежит девушке.");

MES("Я только что заметил, что госпожа Линь стояла, прислонившись к окну, наблюдая за мной.");

MES("Я медленно подошёл к ней.");

ShowMessage("","DY_0010","【Госпожа Линь】「Он собирается на нефритовой террасе Его Величества и танцует напротив двух колонн. Баоюй, посмотри на этот снег, он так прекрасен.」");

ShowMessage("","NZJ","Ах! В углу стола сидит темно-коричневая сколопендра!");

ShowMessage("","NZJ","Я же, наоборот, смотрел только на эту мерзкую тварь, ожидая в какую сторону ей вздумается поползти.");

ShowMessage("","NZJ","（Боже! Она поползла к госпоже Линь.）");

ShowMessage("","DY_0011","【Госпожа Линь】「Вы снова оцепенели... Я-то думала вы из смышленых людей. Если вы болеете, нужно чтобы рядом всегда была девочка-служанка...」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Девочка-служанка... для меня?」");

ShowMessage("","NZJ","Заикаясь повторил я её слова, ни на секунду не отрывая взгляда от мерзкой твари.");

ShowMessage("","DY_0012","【Госпожа Линь】「А разве я не права?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я не знаю.」");

ShowMessage("","NZJ","（Тварь вот-вот заползет ей на рукав!）");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Госпожа Линь, берегитесь!」");

ShowMessage("","DY_0014","【Госпожа Линь】「Ай!」");

ShowMessage("","NZJ","Моя рука рефлекторно вытянулась и схватила её за рукав.");

ShowMessage("","NZJ","Другой рукой я щелчком пальцев отправил мерзкую тварь в полет.");

ShowMessage("","NZJ","Крепко свернувшись кольцом, та улетела в открытое окно.");

ShowMessage("","DY_0015","【Госпожа Линь】「……Как вы ко мне обратились?」");

ShowMessage("","NZJ","Её голос дрожал, в его тоне прослеживались изумление и холодок.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「А что такое? Разве другие обращаются к вам не госпожа Линь?」");

ShowMessage("","NZJ","Я вдруг вспомнил ее выражение глаз, - похоже у нас с ней очень теплые, близкие отношения.");

ShowMessage("","NZJ","Она не ответила, мне показалось, что время в этот момент застыло.");

ShowMessage("","NZJ","Но я ведь... не знаю, что должен говорить.");

ShowMessage("","NZJ","Я повесил голову.");

ShowMessage("","NZJ","（Сейчас мне оставалось только это.）");

MES("Я стал осматривать дом.");

MES("Хоть здесь и поставлена здоровенная кровать, почему когда я смотрю на эту комнату, не могу отделаться о мысли, что я...");

MES("Нахожусь в библиотеке.");

MES("Разнообразные писчие кисти аккуратно выставленные на столе, рядом лежат несколько раскрытых книг.");

MES("Стоящий у стены книжный шкаф просто огромен по сравнению с кроватью, его полки забиты книгами.");

MES("（Это комната девушки?）");

MES("Когда я только проснулся, больше походило, что эта комната принадлежит девушке.");

MES("А! В углу стола сидит темно-коричневая сколопендра!");

MES("Я же, наоборот, смотрел только на эту мерзкую тварь, ожидая в какую сторону ей вздумается поползти.");

MES("（Боже! Она поползла к госпоже Линь.）");

ShowMessage("","DY_0016","【Госпожа Линь】「Вы снова оцепенели... Я-то думала вы из смышленых людей. Если вы болеете, нужно чтобы рядом всегда была девочка-служанка...」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Девочка-служанка... для меня?」");

ShowMessage("","NZJ","Заикаясь повторил я её слова, ни на секунду не отрывая взгляда от мерзкой твари.");

ShowMessage("","DY_0017","【Госпожа Линь】「А разве я не права?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Не знаю, не видел никакой девочки-служанки, но была тут одна красавица.」");

ShowMessage("","DY_0018","【Госпожа Линь】「Кто?」");

ShowMessage("","NZJ","（Тварь вот-вот заползет ей на рукав!）");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Госпожа Линь, берегитесь!」");

ShowMessage("","DY_0019","【Госпожа Линь】「Ай!」");

ShowMessage("","NZJ","Моя рука рефлекторно вытянулась и схватила её а рукав.");

ShowMessage("","NZJ","Другой рукой я щелчком пальцев отправил мерзкую тварь в полет……");

ShowMessage("","NZJ","Крепко свернувшись кольцом, та улетела в открытое окно.");

ShowMessage("","DY_0020","【Госпожа Линь】「……Как вы ко мне обратились?」");

ShowMessage("","NZJ","Её голос дрожал, в его тоне прослеживались изумление и холодок.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「А что такое? Разве другие обращаются к вам не госпожа Линь?」");

ShowMessage("","NZJ","Я вдруг вспомнил ее выражение глаз, похоже у нас с ней очень теплые, близкие отношения.");

ShowMessage("","NZJ","Она не ответила, мне показалось, что время в этот момент застыло.");

ShowMessage("","NZJ","Но я ведь... не знаю, что должен говорить.");

ShowMessage("","NZJ","Я повесил голову.");

ShowMessage("","NZJ","（Сейчас мне оставалось только это.）");

ShowMessage("","NZJ","Это очень неловкая атмосфера, и я терзался от того, что не мог смягчить ситуацию. Слаба богу, вернулась та девушка в фиолетовом платье!");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「А вот и горячий чай!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「А? Позвольте я помогу!」");

ShowMessage("","NZJ","Я взял чай из рук Цзыдзень и передал госпоже Линь.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Госпожа Линь, почему бы вам сперва не отведать горячего чая, чтобы согреться?」");

ShowMessage("","NZJ","Я понадеялся, что чай сможет отвлечь ее внимание от недавнего инцидента.");

ShowMessage("","ZJ","【紫鹃】「Господин Бао, как вы обращаетесь к госпоже Линь?」");

ShowMessage("","NZJ","Она вновь подняла этот неловкий вопрос с обращениями!");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я……」");

ShowMessage("","NZJ","【Цзыдзень】「……」");

ShowMessage("","DY_0021","【Госпожа Линь】「Второй господин, сегодня мы получили такие хорошие книги, дед их очень расхваливал, он был чрезвычайно рад, ....」");

ShowMessage("","ZJ","【Цзыдзень】「Да……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Что с вами такое?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я вас совершенно не понимаю.」");

ShowMessage("","DY_0022","【Госпожа Линь】「Кто вы такой?」");

ShowMessage("","NZJ","Кто я, кто я? Чувствую, что голова снова начинает болеть.");

ShowMessage("","DY_0023","【Госпожа Линь】「Баоюй?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Кажется, меня зовут не Баоюй.」");

ShowMessage("","NZJ","Когда я слышу это имя, у меня возникает резкое ощущение жамевю.");

ShowMessage("","NZJ","（Это не моё имя?）");

ShowMessage("","NZJ","Я отвернулся, молча повторяя про себя это имя.");

ShowMessage("","DY_0024","【Госпожа Линь】「Судя по вашему сегодняшнему поведению, вы явно не Баоюй, так кто же вы?」");

ShowMessage("","NZJ","Я повертел глазами.");

ShowMessage("","NZJ","Я не мог смотреть в ее беспокойные глаза. Я мог сказать только то, что видели мои глаза.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я - не он, я не знаю никакого Баоюя.」");

ShowMessage("","NZJ","【Госпожа Линь】「……」");

ShowMessage("","DY_0025","【Госпожа Линь】「Как же……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ой, почему вы плачете!」");

ShowMessage("","DY_0026","【Госпожа Линь】「Верните мне моего Баоюя!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ладно-ладно, не над злиться, я вам помогу!」");

ShowMessageL("","NZJ","【？】「Баоюй! Баоюй! Тут один негодяй в моем лице обидел до слез бедную госпожу Линь, скорее вышвырните меня вон!」");

ShowMessage("","DY_0027","【Госпожа Линь】「Вам жить надоело?!」");

ShowMessage("","DY_0028","【Госпожа Линь】「Что вы тут раскричались!」");

ShowMessage("","DY_0029","【Госпожа Линь】「Идите сюда!」");

ShowMessage("","DY_0030","【Госпожа Линь】「Вы правда не знаете кто вы?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Опять эта бабочка.」");

ShowMessage("","NZJ","У окна вновь то появлялась, то исчезала бабочка.");

ShowMessage("","NZJ","Но в мгновение она взмахнула крыльями и вновь улетела вдаль.");

ShowMessage("","DY_0031","【Госпожа Линь】「Бабочка? Какая ещё бабочка?」");

ShowMessage("","NZJ","Огорчение на ее лице было сильно разбавлено удивлением.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「А? Ну та что только что появилась за окном!」");

ShowMessage("","DY_0032","【Госпожа Линь】「Не думайте, что меня можно отвлечь такой праздной болтовней.」");

ShowMessage("","DY_0033","【Госпожа Линь】「Все же, кто вы?」");

ShowMessage("","NZJ","（Кто я?）");

MES("Закрыв глаза, я стал собирать имеющиеся у меня кусочки воспоминаний……");

MES("Мои воспоминания……");

MES("В глубине мои воспоминания говорили мне, что это человека я обязан защищать.");

MES("Но, кто же я сам?");

MES("Я……");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я……」");

ShowMessage("","NZJ","Я вытащил все, что мог из связанный со мной воспоминаний.");

ShowMessage("","NZJ","Самым знакомым была та самая бабочка, что вообще не должна появляться зимой.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Есть история про Чжуань Цзы, который стал мотыльком. Да, красивая история...」");

ShowMessage("","DY_0034","【Госпожа Линь】「Сон Чжуань Цзы о бабочке……？」");

ShowMessage("","DY_0035","【Госпожа Линь】「……Вы полагаете, что это сон?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Если это не сон, то что тогда? Может амнезия?」");

ShowMessage("","DY_0036","【Госпожа Линь】「Амнезия? Кем же вы изначально являетесь?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Бабочкой.」");

ShowMessage("","NZJ","Я не хочу ей лгать, ведь сейчас в моих мыслях и в душе только бабочка. Она летает и смеется.");

ShowMessage("","DY_0037","【Госпожа Линь】「Издеваетесь!」");

ShowMessage("","DY_0038","【Госпожа Линь】「Подурачить меня вздумали?!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Точно, шутить над девушками так весело.」");

ShowMessage("","DY_0039","【Госпожа Линь】「Гр-р-р!」");

ShowMessage("","DY_0040","【Госпожа Линь】「Но вы только что обратились ко мне госпожа Линь... это звучит так чуждо.」");

ShowMessage("","NZJ","Я медленно подошел к ней.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Значит между нами есть чувства? 」");

ShowMessage("","DY_0041","【Госпожа Линь】「……Я не знаю!」");

ShowMessage("","NZJ","Да... Похоже между нами может существовать тайный роман.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Мне стыдно.」");

ShowMessage("","DY_0042","【Госпожа Линь】「И все-таки вы прикидывались дурачком, чтобы иметь возможность посмеяться надо мной.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Но как бы я мог……」");

ShowMessage("","NZJ","Стоящая передо мной девушка по имени Линь, похоже была очень скромной, мне было стыдно, хотелось поскорее извиниться.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Госпожа Линь, прошу вас, не принимайте близко к сердцу, все что я вам тут наговорил.」");

ShowMessage("","DY_0043","【Госпожа Линь】「Теперь вы вдруг знаете, что надо сказать.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Простите?」");

ShowMessage("","DY_0044","【Госпожа Линь】「Если вы не прекратите ваши необдуманные речи, я отныне и впредь буду вас игнорировать.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「У меня и в мыслях такого не было, но что же мне теперь делать?」");

ShowMessage("","DY_0045","【Госпожа Линь】「Опять насмехаетесь!」");

ShowMessage("","NZJ","Я совершенно растерялся в этой ситуации, в итоге я добился того, что разрушил улыбку красивой девушки.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Вы так прекрасны, когда улыбаетесь.」");

ShowMessage("","DY_0046","【Госпожа Линь】「Вы продолжаете, даже после всего сказанного!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Нет-нет, что вы!」");

ShowMessage("","DY_0047","【Госпожа Линь】「Довольно! Отныне мне до вас дела нет!」");

MES("Утренняя мигрень вновь набросилась на меня без всякого предупреждения.");

MES("Я обхватил голову руками и опустился на пол, пытаясь хоть немного облегчить страдания.");

MES("Однако, это действие никакого болеутоляющего эффекта не возымело.");

ShowMessage("","DY_0048","【Госпожа Линь】「Баоюй?!」");

Линь: Что с вами!

Едва выдерживая мигрень, я поднял голову, в ее глазах стояли слезы, хоть мне это отдалось в голове, я смог улыбнуться.

ShowMessage("","NZJ","【？】「Я просто притворился мертвым, просто чтобы вас попугать, даже не думайте, что все взаправду.」");

ShowMessage("","DY_0050","【Госпожа Линь】「……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ай-ай! Ладно, раз это сон я в любой момент могу проснуться!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「На худой конец, я стану бабочкой, прямо как Чжуань Цзы, всего-то. 」");

ShowMessage("","NZJ","М-м... чем дальше, тем сильнее болит голова.");

ShowMessage("","NZJ","Она плачет из-за меня? Потому что я не Баоюй? У меня сжимается сердце, когда я смотрю на ее слезы.");

ShowMessage("","NZJ","（Если я и есть Баоюй, тогда эта боль в сердце и моя боль и боль Баоюя?）");

ShowMessage("","NZJ","Я задумался ненадолго, затем я взял ее руку, и собрав все силы, заговорил.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Когда я превращусь назад в бабочку, я обязательно верну вам Баоюя.」");

ShowMessage("","NZJ","（Ах!）");

ShowMessage("","DY_0051","【Госпожа Линь】「Баоюй……！」");

ShowMessage("","NZJ","На меня вновь накатила волна боли, изначально ослабшее тело больше не могло противится ей.");

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66601/340105

Переводчики: Erizo_V