Готовый перевод 红楼梦 / Сон в Красном Тереме: aa02

MESC("Домой……");

ShowMessage("","NZJ","（Тут кто-то есть?）");

MESC("Ты возвращаешься домой……");

ShowMessage("","NZJ","（Домой?）");

MES("Я медленно открыл глаза。");

MES("Перед моим взглядом предстало красивое и милое лицо.");

MES("Но кроме того, она была настолько же красива, насколько казалась мне близка.");

MES("（Где я?）");

MES("（Сейчас мне действительно приснился сон……） ");

MES("（Так значит здесь я был на самом деле?）");

MES("Но я так и не вспомнил правильную дорогу.");

MES("（Куда же мне теперь идти?）");

MES("Я в нерешительности топтался на месте.");

ShowMessage("","JH","【？】「Цветы полетят
вслед потоку, послушные року, Весенние грезы,
как облако, – скоро растают.; \n К вам, девы и юноши,
эти относятся строки: Скажите, – нужна ли
безрадостность эта мирская?」");

ShowMessage("","NZJ","Этот голос…..., этот мотив……,");

ShowMessage("","NZJ","Кажется его доносит лёгкий ветерок, он тихо вливается прямо внутрь меня. Где же я слышал это пение? Оно так знакомо.");

ShowMessage("","NZJ","Моё сердце билось в так, словно в унисон с переливами исполняемой мелодии.");

ShowMessage("","NZJ","Перед моими глазами вновь предстала девушка неземной красоты.");1

ShowMessage("","NZJ","Как такое может быть и во сне и наяву?");

ShowMessage("","JH","【？】「Шень Ин.」");

ShowMessage("","NZJ","（Шень Ин?）");

ShowMessage("","NZJ","（Ты хочешь сказать, что это моё имя?）");

ShowMessage("","NZJ","（Хоть я ничего и не смог вспомнить, но почему-то знал, что это так.）");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Кто ты? Я знаю тебя и это место мне очень знакомо. Где мы?」");

ShowMessage("","NZJ","Она подошла ко мне и положила руку мне на лоб.");

ShowMessage("","NZJ","Я даже не подумал уклониться, просто позволил ей дотронуться до меня.");

ShowMessage("","NZJ","К тому же, я был уверен, что знаю её уже очень давно,");

ShowMessage("","NZJ","она вызывала во мне чувство тепла и близости.");

ShowMessage("","JH","【？】「Ты уже почти всё позабыл? Всё, кроме Дусю.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Ты знаешь её? Где она сейчас? Скорее, скажи мне!」");

ShowMessage("","NZJ","Я сошёл с ума от счастья и крепко схватил её за руку.");

ShowMessage("","NZJ","Однако, она хранила молчание.");

ShowMessage("","NZJ","Я отпустил её руку.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Я – бессмертная фея Цзинхуань, определяю меру наказания за распутство, могу побуждать женщин в мире смертных роптать на судьбу, а мужчин – предаваться безумным страстям.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「То дворец Алой зари в стране Великой пустоты - твой дом.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Здесь мой дом?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Шень Ин, мне нужно сказать тебе нечто очень важное, внимательно выслушай меня.」");

ShowMessage("","NZJ","Фея протянула правую руку, её кожа была нежна и прозрачна.");

ShowMessage("","NZJ","Я взглянул ей в глаза, кивком головы она подала мне знак и я взялся за её руку.");

ShowMessage("","NZJ","Ладонь моей правой руки смотрела вверх, она медленно прижалась к её ладони.");

ShowMessage("","NZJ","Рука ощутила её тепло.");

ShowMessage("","NZJ","После того как фея отвела руку, из моей руки просачивался свет прекрасной яшмы.");

ShowMessage("","NZJ","（Я уже видел этот камень.）");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Однажды небожительница Нюйва решила заделать брешь в небосводе, для этого она выплавила тридцать шесть тысяч пятьсот один камень.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Однако использовала она тридцать шесть тысяч пятьсот камней, один камень оказался лишним и был брошен к подножию лысой горы……」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「После того, как этот неотёсанный валун оказался здесь, один бог высек на нём благословительные надписи……」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Вы хотите сказать, что тот валун и есть эта прекрасная яшма в моей руке? Но даже если и так, какое она имеет ко мне отношение?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Неужели ты не чувствуешь связи между собой и этим камнем?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Ты - это он. Он - это ты.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Однако……」");

ShowMessage("","NZJ","Фея вдруг закрыла глаза, с её лица исчезли все эмоции.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Ты изначально не мог оказаться здесь.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Что? Так здесь не мой дом?」");

ShowMessage("","NZJ","Фея отвела взгляд в сторону, избегая моего.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Это я привела тебя сюда, мне нужно чтобы ты ясно осознал, в какой ситуации оказался.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Смотри, это одухотворенный драгоценный камень.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Он был осквернен страстями людского мира, великой радостью и великой скорбью. Он пребывал там так долго, что уже совсем поблек, он очень похож на твою жизнь.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Ах! Твоя рука……」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Что…… Что случилось?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Всё уже началось, так рано.」");

ShowMessage("","NZJ","Похоже, она изо всех сил старалась не показать свою скорбь, однако я смог прочесть страдание на её лице.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Когда священный камень окончательно потеряет свою духовную силу, ты тоже не сможешь избежать рокового конца.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Как же так…… Но ты ведь знаешь, как я мог бы спастись от смерти, да？」");

ShowMessage("","NZJ","Я в страхе взглянул на фею.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Ты вообще не должен был существовать, сейчас ты живёшь в мире людей и, похоже, что тело Цзя Бао Юя - твоя реинкарнация.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Тебе осталось жить всего лишь около года, а в следующем году, после зимы придёт твой срок.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Если до этого времени, ты сможешь полностью восстановить воспоминания Бао Юя, твоя судьба вернётся в прежнее русло, также вернётся и Бао Юй……」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「И тогда я смогу вернуться домой?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Да, ты вернёшься домой.」");

ShowMessage("","NZJ","Она перевернула ладони и в них оказалась пара пепельно-серебряных браслетов.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Носи эти браслеты, придёт время и ты сможешь вернуться в любой момент.」");

ShowMessage("","NZJ","И она надела мне на каждую руку по браслету.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Помни, ни в коем случае их не снимай.」");

ShowMessage("","NZJ","Когда на моих руках появились браслеты, сердце наполнило необычное чувство……");

ShowMessage("","NZJ","Как будто все заботы и тревоги канули в небытие, остались только спокойствие и умиротворение.");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Никогда не снимай их.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Слушай внимательно...」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Этот мир подчиняется определённым законам.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Он как бабочка. Она красива, но и она со временем стареет.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Если ты отступишься от его правил, этот мир отвергнет тебя. Пребывая в неведении ты потеряешь больше, чем обретёшь.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Скорее вспомни всё о Бао Юе！」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Бао Юй, Бао Юй……」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Значит вот какое имя у перерождённого меня.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Я не могу надолго задерживать тебя здесь.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Но ведь ещё хочу о стольком тебя спросить.」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Фея, ты знаешь, что случилось с Дусю？Я помню, как мы с ней сбились с пути и на нас внезапно напал якша.」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「Тебе стоит забыть о прошлом, зачем к нему возвращаться?」");

ShowMessage("","JH","【Фея Цзинхуань】「К тому же, ты когда-нибудь задумывался над тем, что она необязательно будет той самой, что заблудилась, убегая вместе с тобой?」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Даже если так, я обязательно должен найти ее.」");

ShowMessage("","NZJ","【Фея Цзинхуань】「……」");

ShowMessage("","NZJ","（Почему на ее лице такая печаль?）");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「Фея, скажите мне откровенно, что с ней произошло?」");

ShowMessage("","NZJ","【Шень Ин】「……」");

ShowMessage("","NZJ","Вдруг меня атаковала знакомая боль.");

ShowMessage("","NZJ","Я знаю, я вновь должен вернуться в тот "сон".");

MES("Я едва смог открыть глаза.");

MES("Я смутно разглядел несколько неясных силуэтов.");

ShowMessage("","JH","【？】「Вы проснулись?」");

ShowMessage("","JH","【？】「Вы правда проснулись!」");

ShowMessage("","JH","【？】「Шэ Юэ, Цю Вэн, скорее, доложите матушке и госпоже, господин проснулся!」");

ShowMessage("","NZJ","（Чтобы вернуться, чтобы найти Ду Сю, мне нужно продолжать жить, с этого момента, мне нужно найти все воспоминания Цзя Бао Ю...）");

ShowMessage("","NZJ","Я знаю этих суетливых людей перед собой, они будут жить со мной некоторое время.");

ShowMessage("","NZJ","Я постараюсь внимательно всмотреться в их лица, чтобы их запомнить.");

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66601/340946

Переводчики: Erizo_V