Whispered darkness / Шепот тьмы: Глава 4 и далее
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава четвертая Ivi_Fray 19.06.17 в 18:59 |
|
|
Клэр. Ivi_Fray 19.06.17 в 19:00 |
||
|
Это могло быть чем угодно. Сердцебиение участилось, и я со стоном опустилась на диван. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:08 |
||
|
Клэр Маллори. Ivi_Fray 19.06.17 в 19:00 |
||
|
Я села, широко открыв глаза. Ошибки быть не могло. Это мое имя. Полное имя. Произнесенное, как мне казалось, вслух. Я дрожала всем телом, вертя головой и оглядываясь в комнате. Сквозь жалюзи проникали слабые лучи света, в которых танцевали пылинки. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:13 |
||
|
Легкое движение справа от меня привлекло мое внимание. Когда я повернулась к дверному проему, ведущему в зал, там уже ничего не было. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:15 |
||
|
Дом снова погрузился в тишину. За мной наблюдали, но я не знала, откуда. Ладони стали влажными от пота, и я отерла их о край шорт. Я бы могла принять это. Открыть свой разум и постараться связаться с тем, что там находилось. Но те дни прошли, а страх, что они могут вернуться, удержал меня от попытки. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:18 |
||
|
- Я не смогу тебе помочь, если ты этого от меня ждешь, - шепот прозвучал слишком громко в тишине. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:22 |
||
|
Ответа не было; не было никаких изменений. Несколько долгих мгновений я думала, что все закончилось. а потом услышала тихие, поспешные шаги на верхнем этаже и посмотрела наверх. Я сидела, не двигаясь. Несколько мгновений в ушах стучала кровь. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:24 |
||
|
Казалось, тот, кто взывал ко мне, больше ничего не мог сказать. Я схватила телефон с кофейного столика и провела пальцем по экрану, проверяя время. Не так поздно, как хотелось бы. Грант и мама еще не звонили, а, значит, еще не уехали. У меня было еще часа два до их приезда. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:31 |
||
|
Два часа казались мне вечностью. Ivi_Fray 27.06.17 в 06:25 |
||
|
Я хотела включить свой iPod, но сейчас он стоял на зарядке на кухне, а заставить себя пройти через гостиную снова не могла.Тишина без музыки и призрачных звуков была такой густой, что создавалось ощущение, что кто-то кричал. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:05 |
||
|
Чем дольше я стояла там, прикасаясь к дверям, столешницам и тканям в доме, тем больше я верила, что там было очень много криков. Криков толпы людей. Почему-то все это было так реально и скрыто на поверхности. Это меня беспокоило. В доме хранились тайны, и я боялась, что скоро они выплывут наружу. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:11 |
||
|
Многие коробки были еще не распакованы, необходимо было доделать уборку, но мне нужен был шум и возможность успокоиться. Медленно поднявшись с дивана, прислушалась. Переступив через спальный мешок Гранта, я взяла пульт. По телевизору не было ничего, но это и не важно. Мне нужно было отстраниться от тех странностей, что происходили в доме. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:20 |
||
|
*** Ivi_Fray 19.06.17 в 19:18 |
||
|
Два часа спустя я услышала звук приближающегося двигателя, раздался хлопок автомобильной двери, а затем все стихло. Никогда прежде я не была так рада услышать этот звук. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:24 |
||
|
- Клэр! Мы вернулись! Ivi_Fray 19.06.17 в 19:18 |
||
|
Я поднялась и обтерла руки о шорты, направившись к двери. Грант встретил меня с тяжелой ношей. Снаружи поднимался ветер, ветви деревьев гнулись и скрипели. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:27 |
||
|
Мама возилась позади грузовика. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:27 |
||
|
- Пойдем, - подтолкнул меня Грант, протискивая коробку в дверь. - Дождь вольет через несколько минут, а нам необходимо занести внутрь мебель. Потребуется нам троим приложить усилия. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:33 |
||
|
Я скользнула в кроссовки и последовала за ним. Мы занесли тумбу под телевизор, кухонный стол и стулья и мебель для спальни до того, как хлынул ливень. Теперь нам приходилось пробираться сквозь заросли мебели, а в кузове грузовика оставалось еще много коробок. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:37 |
||
|
Мама стояла в дверях, уперев руки в бедра и глядя на дождь. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:25 |
||
|
- Нам придется оставить все это до завтра, - выдохнула она. - Я выбегу и закрою дверь, чтобы ничего не намокло. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:43 |
||
|
Не раздумывая она подбежала к грузовику, сдернув нейлоновый ремень и закрепив его снизу на двери, а затем быстро вернулась. Я открыла дверь и отступила, давая моей промокшей матери войти внутрь. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:45 |
||
|
- Может, обнимемся? Ivi_Fray 27.06.17 в 08:46 |
||
|
Я взвизгнула и спряталась за комод. Ivi_Fray 27.06.17 в 08:46 |
||
|
Он выглянул из-за угла, и мама обняла его, смеясь. Грант нахмурился, отстраняясь. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:24 |
||
|
- Вам обоим следует искупаться. Влага совсем не улучшила ваш запах, - хихикнула я. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:25 |
||
|
Мама рассмеялась и направилась в маленькую ванную комнату, остановившись лишь для того, чтобы взять сумку с ночными принадлежностями из гостиной. Грант встал передо мной. На груди красовалось мокрое пятно. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:36 |
||
|
- Очень весело. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:26 |
||
|
Он закатил глаза. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:36 |
||
|
- Лучше укуси меня. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:37 |
||
|
- Ни за что. Ты воняешь. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:38 |
||
|
Грант хмыкнул и направился в кухню. Я последовала за ним. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:39 |
||
|
Брат заглянул в холодильник и со вздохом захлопнул дверцу. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:40 |
||
|
- Я надеялась заказать китайскую еду, - я забралась на стул рядом с кухонным уголком. - Как считаешь? Ivi_Fray 27.06.17 в 09:42 |
||
|
- Не хочу ни о чем думать, пока не поем, - он осмотрелся. - Ты сегодня хорошо потрудилась. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:43 |
||
|
- Похоже на то. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:43 |
||
|
Он боялся встретиться со мной взглядом. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:45 |
||
|
- Конечно, - замешкавшись, ответила я. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:45 |
||
|
- Ты лжешь. Ivi_Fray 19.06.17 в 19:19 |
||
|
Я со вздохом провела ладонью по лицу. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:54 |
||
|
- Знаю. Здесь есть призраки? Ivi_Fray 27.06.17 в 09:54 |
||
|
Можно было бы отрицать это, но скоро все станет очевидно. Так что бесполезно это скрывать. Однако, не думаю, что что-нибудь случится. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:59 |
||
|
- Дерьмо. Ты что-то видела? Ivi_Fray 27.06.17 в 09:55 |
||
|
- Тени и странные звуки, - я не стала упоминать, что слышала свое имя. Не стоит заставлять его волноваться. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:55 |
||
|
Грант провел ладонью по лицу. Как бы он ни пытался скрывать это, на его коже выступили мурашки. Ivi_Fray 27.06.17 в 10:00 |
||
|
- Не пугай меня, Грант. Ты же знаешь, как это происходит.В последний раз их никто не видел. Здесь происходят некоторые вещи. И, возможно, только я могу это увидеть. Ivi_Fray 27.06.17 в 10:01 |
||
|
Он медленно покачал головой. Ivi_Fray 27.06.17 в 09:56 |
||
|
- Что? Ivi_Fray 19.06.17 в 19:19 |
